Doctor Stranger (닥터 이방인)

Hai, saya Han Jae-joon.

Saya Jang Seok-joo.

Tuan sedang mencari seseorang?

Saya dengar ada 2 kumpulan yang bertanding di hospital Myung Woo.

Betul, tuan.

Pasukan Dr. Han akan bertanding dengan pasukan Dr. Park Hoon.

Dr. Park beritahu saya yang dia mahu undur diri.

Kamu kata dia mahu undur diri?

Kini, awak betul-betul nampak seperti seorang doktor.

Dr. Park Hoon!

Saya pasti perempuan yang kamu cari telah menjangka yang kamu akan berkelakuan begini.

Awak memang pandai berlawak.

Apa maksud awak?

Jadi, awak akan bantu saya dalam pembedahan bayi kembar itu,bukan?

Sudah tentu.

Bukankah awak telah undur diri?

Saya akan teruskan dengan satu syarat.

Apa syaratnya?

Pertandingan itu atau apa sahaja yang awak panggil...

pihak hospital perlu tanggung sepenuhnya kos pembedahan.

Itu sahaja?

Jadi saya anggap tuan telah menerima syarat saya.

Saya tidak sabar untuk melihat prestasi baik awak.

Profesor Park Cheol?

Perdana Menteri, ada apa-apa yang tak kena?

Tiada apa-apa. Saya perlu ke tandas.

Adakah kamu pasti yang dia Park Hoon?

Ya, tuan.

Dia pergi begitu sahaja tanpa berkata apa-apa?

Selepas bertemu dengan saya.

Si lembab berhati lembut.

Rupa paras kamu sama seperti ayah kamu.

Saya ada dengar berita tentang ayah kamu.

Saya minta maaf...

Kenapa awak lakukan semua itu?

Kenapa saya lakukan semua itu?

Ayah!

Tuan Perdana Menteri!

Untuk pengetahuan awak...

Mulai saat ini, saya benar-benar ingin menang dalam pertandingan yang tak guna itu.

Saya ingin tahu bagaimana rupa sebenar jantung awak.

Saya juga ingin tahu.

Saya ingin tahu bagaimana kamu memperbaiki jantung saya.

Berdoalah yang saya tidak menang pertandingan itu!

Jika saya dapat keluarkan jantung itu saya akan tebuk jantung itu supaya ia berlubang!

Jika ingin lihat jantung saya, kamu harus usaha lebih keras untuk menang pertandingan.

Jika tidak, kamu mungkin tiada peluang berjumpa teman wanita kamu di Korea Utara.

Tuan Perdana Menteri, apa yang telah berlaku?

Tiada apa-apa.

Saya cuma pening sedikit. Saya rasa lebih baik sekarang.

Dr. Park!

Park Hoon!

Aduhai!

Tolong ulang sekali lagi!

Beritahu saya...

Apa yang telah terjadi, tuan?

Betul, tiada apa yang berlaku.

Saya cuma pening sedikit.

Saya sepatutnya beritahu kamu dari mula lagi.

Adakah kamu tahu...

...siapa sebenarnya Park Hoon?

Tahu tentang apa?

Park Hoon adalah anak lelaki itu.

Ya, anak lelaki Park Cheol.

Suasana sebentar tadi sangat tegang!

Adakah perkara seperti ini memang selalu terjadi di tandas lelaki?

Tidak. Biasanya suasana di sini hanya dipenuhi dengan bunyi air kencing.

Ruang bilik ini agak sempit.

Terima kasih kerana bekerja bersungguh-sungguh.

Kamu Dr. Han, bukan?

Ya.

Boleh beritahu saya kenapa kamu berminat melakukan pembedahan ke atas jantung saya?

Kerana saya ingin mengambil alih Hospital Myung Woo.

Dr. Han!

Saya mahu buktikan pada pengarah yang saya paling berkebolehan,

...saya ingin memegang jawatan tertinggi di hospital ini jika diberi peluang.

Bagaimana kamu boleh keluarkan kata-kata seperti itu di hadapan Perdana Menteri?

Saya suka pada orang yang mempunyai target seperti kamu.

Sama seperti Pengerusi hospital ini.

Teruskan sikap yang baik itu.

Terima kasih semua.

Dr. Han nampak seperti seorang yang boleh dipercayai.

Saya telah anggap dia seperti menantu saya,

...tolong maafkan kata-katanya yang melulu sebentar tadi.

Saya tak rasa begitu.

Saya mahu pakar bedah saya seorang yang berani sepertinya.

Tuan rasa begitu?

Bagaimana pula dengan Park Hoon?

Jika dia akan bertanding dengan Dr. Han...

...maka ianya akan jadi satu pertandingan yang sukar baginya.

Adakah awak sedang bergurau?

Bagaimana anak lelaki Park Cheol boleh ada dalam hospital saya?

Dia seorang pakar bedah yang hebat...

...sama seperti Dr. Park Cheol.

Dr. Choi!

Buat masa ini, memang dia ada sedikit kekurangan...

tapi jika dia bertanding dengan Dr. Han dia akan menjadi doktor yang lebih hebat lagi.

Awak rasa saya akan benarkan dia terus bekerja di sini?

Awak perlu beri dia peluang.

Saya tahu banyak perkara tentang hospital ini.

Dr. Choi, apa maksud awak?

Perdana Menteri Jang juga ingin tahu keputusan pertandingan itu.

Adakah awak cuba mengkhianati saya kerana perasaan serba salah?

Awak boleh fikir apa sahaja yang awak mahu.

Tapi...

...saya ingin pastikan pertandingan ini adil.

Baiklah, tetapi...

...saya tak mahu dia ada di sini terlalu lama.

Kita tidak perlu menunggu.

Kita akan tamatkan pertandingan ini dengan satu pembedahan.

-Helo? - Adakah ini Profesor Choi?

Ya. Saya ialah Choi Byeong Cheol.

Helo. Saya Mr.John from the "The Hope Children's Services. "

...yang telah diambil sebagai anak angkat pada 20 tahun lepas.

Ya. Adakah kamu berjumpa dengan dia?

Ya. Saya dengar yang baru-baru ini dia kembali ke Korea.

Adakah Lee Sung Hoon benar-benar di Korea?

Ya. Saya menemui seseorang yang boleh untuk dipercaya iaitu Mr. Lee.

Saya akan mengesahkannya dahulu...

...jika itu benar-benar dia dan kemudian hubungi kamu semula.

Encik Lee Sung-hoon?

Bak kata pepatah "Bagai mencari seekor keldai di atas tunggangan seekor keldai".

Atau di Korea, mereka mengatakan tempat yang paling gelap adalah di bawah lampu pelita.

Awak telah berjumpa dengan Dr. Choi?

Semuanya bergantung kepada awak.

Adakah awak akan tinggal di Korea lebih lama kali ini?

Saya perlu ke Beijing.

Saya berandaian hari ini bukan hari yang terbaik. .

Kenapa Beijing?

Awak telah baiki jantung ayah saya terlalu sempurna...

Ayah saya akan berkahwin untuk kali ke-3.

Saya telah dapatkan tiket untuk awak, penerbangan jam 6 petang.

-Awak mesti jadi anak yang baik! -Nampaknya awak tak sabar untuk...

-...saya pergi dari sini. -Sampaikan salam saya pada ayah awak.

-Istana ini telah hampir siap... -Hampir...

Apa langkah seterusnya apabila istana ini siap nanti?

Saya akan hancurkannya...

Istana itu dibina supaya saya dapat menghancurkannya.

Bagaimana perjumpaan tadi?

Saya ingin tanya awak satu soalan.

Keputusan ABGA mereka bertambah buruk.

Kita perlu lakukan pembedahan secepat mungkin.

Jika ingin lihat jantung saya, kamu harus usaha lebih keras untuk menang pertandingan.

Jika tidak, kamu mungkin tiada peluang berjumpa teman wanita kamu di Korea Utara.

Mengapa kamu sukarela untuk melakukan pembedahan ini?

Kerana saya ingin selamatkan bayi-bayi itu.

Adakah itu sahaja alasan awak? Kenapa awak...

Dr. Park!

Bagaimana perjumpaan tadi?

Saya beritahu mereka yang saya akan lakukannya.

Baguslah kalau begitu.

Berapa banyak bayaran yang awak minta kali ini?

Bayaran? Tak mungkin!

Apa yang awak berdua bualkan?

Ia adalah mengenai...

Dia ambil wang dari pesakit?

Saya cuma ambil 50 sen. Adakah itu salah?

Memang salah.

Itu mungkin duit budak itu untuk makan tengahari di sekolah.

Syiling itu sebenarnya kepunyaan saya!

Saya jumpa syiling itu dahulu, tetapi budak perempuan itu berjaya memperdaya saya.

Itu sahaja?

Ya, itu sahaja cerita yang sebenar.

Setiap jahitan akan dikenakan cas tambahan $100 bagi setiap jahitan.

Kenapa awak buat semua itu?

Dia perlukan wang yang banyak untuk bawa teman wanitanya keluar dari Korea Utara.

Berapa jumlah yang diperlukan?

-Saya tak ingat. -Ini semua tak masuk akal.

Awak rasa apa reaksi teman wanita awak jika dia tahu hal ini?

-Apa yang akan dia lakukan? -Awak betul-betul tak tahu?

Awak masih fikir yang Dr. Han adalah Jae-hee?

Kenapa awak berkelakuan seperti itu terhadap Dr. Han?

Lupakan semua ini. Saya akan pergi dari sini.

Awak mahu kemana?

Awak perlu makan dahulu apa yang awak pesan tadi.

Adakah awak curang dengan Jae-hee?

-Hish! -Ya, apa kata awak duduk semula?

Saya ingin tahu bagaimana awak dan Jae-hee kenal satu sama lain.

Kami bertemu secara kebetulan.

Nama saya Song Jae-hee.

Nama awak?

Dan kini awak sangat mencintainya walaupun permulaannya sangat membosankan?

Cinta pandang pertama?

Awak pernah beritahu saya yang dia selalu tersenyum, bukan?

Tidak lagi...

Bukankah itu yang awak beritahu saya sebelum ini.

Bagaimanakan personaliti Jae-hee?

Nanti dulu!

Kenapa awak suka buli lelaki yang paling awak sayang?

Dia seorang yang agresif. Dan ada ketika saya rasa dia tidak berhati perut.

Saya akan kahwin dengan awak...

...seratus tahun lagi!

Dan awak masih sangat suka padanya?

Kerana dia Jae-hee.

Saya cemburu.

Saya tertanya-tanya jika Jae-hee tahu tentang perasaan awak terhadapnya.

Bagaimana dia akan tahu? Dia bukannya boleh dengar perbualan kita ini.

Selamat tinggal.

Apa awak akan beritahu Jae-hee apabila bertemu dengannya nanti?

-Saya rindukan awak? -Tidak.