Rick and Morty

-Morty er på Jessicas Instagram igjen. -Kutt ut, tufs!

Ikke skam deg. Det kan hjelpe å dele det med familien.

Summer, ikke drit ut broren din. Morty, ikke vær en nifs cyberstalker.

Jeg cyberstalker ikke!

Jeg ville bare vite hvor hun fant dette halskjedet.

Nå vet jeg det.

Bestemora etterlot det til henne.

Du er så taus, Rick. Burde du ikke avsløre at bestemødre ikke finnes?

Hei. Jeg har plassert en autosvarbrikke i hjernen

for å tilbringe tid med familien.

Du tilbringer jo tid med familien.

Takk for at du snakker til Rick.

Ferdig med frokosten og Amazon-ønskelista.

Jeg trenger dødskrystaller fra Forbodulon Prime.

Vi gjør ting på en annen måte nå.

Morty, kan du vennligst bli med meg til

Forbodulon Prime og hente dødskrystaller?

Takk som spør. Ja, det vil jeg.

Det er et sexy bilde.

Sorg gir deg farge i kinnene.

Du har nesten ikke noe sirup på.

Ikke gi ham kolesterol for å kunne ta en begravelsesselfie.

Jeg får aldri lov til noe.

-Rick, hvis vi kjører litt... -Fortere? God idé.

Da kommer vi oss gjennom asteroidene.

Er du forbanna fordi mamma sjekket om jeg vil dra på eventyr?

Hva om jeg vil at du skal hoppe fra Empire State Building?

-Må jeg spørre? -Ja.

Innser du ikke at det er et skråplan?

Hold kjeft og hjelp meg, vær så snill.

Hvorfor heter de dødskrystaller? Dreper de deg?

Du tenker på kuler. Dødskrystaller viser deg hvordan du dør.

Herregud! Dør jeg en million ganger?

Fremtiden tar utgangspunkt i nåtiden, som burde være i stadig forandring.

Alle som vet nøyaktig hvordan de vil dø,

er dødskjedelige eller i ferd med å bli skutt. Dukk!

-Hvem er de? -Krystalltyver.

Ingenting er nedrigere.

De tror galaksen er deres sparegris.

Hva er i så fall vi?

Vi er Rick og Morty.

Her er krystallenes eneste fornuftige bruksområde.

De viser når folk lader om.

Sikker død. Sikker død. Sikker død.

Usikker død.

Sikker død, sikker død, sikker død.

Jeg vil bli skutt av ham. Dette er min skjebne.

Det er ingenting jeg kan gjøre. Nå er det det.

Hjelp meg med å samle dem.

Bruker du dem for å vinne kamper?

Nei. Folk som bruker livet på å unngå døden, er døde allerede.

De er også rike. Jeg liker å tilbringe mitt liv med deres penger.

Herregud! Jessica!

Jeg elsker deg.

Morty.

Jeg elsker deg.

Jessica. Jeg vil dø med Jessica.

-Hva driver du med? -Kan jeg få kjøre?

Hvorfor?

Følelsen av den åpne landeveien?

Ålreit! Hvem er dette barnebarnet? Jeg liker stilen din.

Du vet at verdensrommet er opp?

Ja, jeg følger bare instinktene mine.

-Kan du bare fly opp? -Stopp!

-Da dør jeg på feil måte! -Hva?

-Har du en krystall i lomma? -Kanskje.

Jeg trodde du runket!

-Og ignorerte det? -Skulle jeg sagt noe?

-Hvorfor skulle jeg runket? -Hvorfor stjal du den?

-Jeg vil dø gammel. -Så slutt å kjøre.

Drittsekk! Gi meg rattet, Morty!

-Nei! -Helvete!

Å, pokker!

Jeg elsker deg, Morty.

Jeg skal hevne min død!

-Fy ***! -Kødda.

Jeg er et krisegjenopprettelseshologram

skapt av en brikke som "ekte" Rick puttet i ryggraden din.

"Ekte" i hermetegn fordi det er holofobisk

å kalle tetthetsprivilegerte vesener ekte.

Gjør meg en solid tjeneste, beklager ordspillet,

og hent pistolen med blått håndtak og ta en vevsprøve fra liket.

Ta den med til bagasjerommet og sett den inn i klonemaskinen.

Du holder visst en dødskrystall som styrer valgene dine mer enn jeg gjør.

Det har du lov til, men enkelte mennesker kan ikke holde ting eller dø.

Så det er litt støtende.

OK.

Jeg er programmert for toleranse,

så jeg vil akseptere dette hvis du aksepterer at du må stoppe.

Aksepterer. Omdirigert.

Backup. Data.

Operasjon. Føniks. Iverksatt.

Hva pokker? Jeg droppet denne protokollen.

-Hva gjør du med klonen min? -Jeg er deg.

Jeg frakoblet klonekaret mitt for noen sesonger siden,

så backupen min ble sendt til ditt univers. Beklager.

Jeg hjelper gjerne.

Det er irriterende at jeg må spørre,

men du liker fascistdystopier, ikke sant?

TAKK FOR AT DU STERILISERTE KINA!

Jjjjjjja.

Det var en ganske liberal bruk av J-er.

Dette var da underlig.

Forhåpentligvis på en måte som gjør Rick og Morty sterkere.

Jeg fakket en sosialist i morgenkåpen min.

Han vil gi martiniene våre til innvandrere.

Den åpenbare bedrageren er den våte, nakne klonen.

Det er åpenbart, men ikke for politiet.

-Greit. -Han var mindreverdig.

Han var for politisk.

Jeg vil ha klassiske Rick og Morty-eventyr,

som i gamle dager.

Da vil vi komme overens, Fascist-Morty. Først må jeg til Forbodulon Prime...

Du drar dit jeg vil at du skal dra!

UNGDOMSSKOLE

VI GJENNOMSKUER DERE!

Klon din bestefar nå!

KLON DIN RICK! VI VIL IKKE BLI IGNORERT

Pigg av, ellers spyler jeg ned Ricks DNA.

Greit. Omgruppering, folkens.

GJØR DET LOVLIG!

Du også, Berkeley. Skjerpings.

Fortell meg om denne døden du er så oppsatt på.

Jaha. Jessica.

Morty, jeg elsker...

Hva? Nei, nei, nei!

Jeg elsker deg.

Hvordan skal jeg dø med henne uten å snakke med henne?

Sleng den i søpla, slutt å planlegge din egen død og snakk med hvem du vil.

Du høres ut som ekte Rick.

-Du er bedre enn det språket. -Jeg er ikke bedre enn en dritt!

Hva driver vi med?

Dropp spørsmålene og metakommentaren.

Bare mor deg. Vi skal ha et enkelt, artig, klassisk eventyr.

Det hadde hjulpet hvis du sa noe annet enn hva du ikke vil ha.

Jeg liker Mr. Meeseeks.

Greit. Nå snakker vi.

Jeg har en Meeseeks-boks i hanskerommet. Kanskje Fascist-Rick også har det.

Sett på maken. Nå gjør vi noe vi har gjort før.

Jeg er Mr. Meeseeks!

-Drep nazistkødden! -Skal bli!

-Kom hit, din drittsekk! -Stopp!

Aksepterer. Omdirigert.

Backup. Data.

Operasjon. Føniks. Iverksatt.

Kutt ut!

Går det bra med deg?

Jeg er en Rick fra en annen virkelighet.

Jeg ble lastet opp til klonekaret ditt.

Ta det med ro. Jeg har et dusin.

Hva pokker, Rick? Lager du kloner her?

-Pigg av! -Ikke still dumme spørsmål!

-Du høres ut som en ***! -Jøsses.

Si sannheten. Det er ingen skam.

Du ser på rekekroppen din og tenker: "Hææææ?"

Er det så åpenbart? Unnskyld.

Min opprinnelige kropp nedstammer fra apene.

Så rart. Ser huset ditt ut som et tre?

Nei, det ser ut som dette.

Det er identisk, faktisk.

-Det er sykt. -Det går bra. Jeg takler det.

Dere gjør meg en stor tjeneste ved å være reker istedenfor fascister.

Hva?

Når ble denne dritten en standard?

MATEMATIKK

Hvem vil komme opp til tavla og vise meg noen dritenkle heltall?

Jeg elsker deg.

Morty? Særlig!

-Det er ikke et heltall. -Det spiller visst ingen rolle.

Du er dårlig i matte, men du får en A+ for selvtilliten!

-Jeg gjør det jeg må. -Ekstrapoeng!

Jeg elsker deg, Morty. Jeg elsker deg, Morty.

Hvorfor sprader du? Tror du at du eier skolen?

Niks.

Hva om jeg dreper deg? Vil du sprade da?

Bare hvis Pixar-filmen Coco er sann, og det tviler jeg på!

En pålitelig kilde har sagt at du ikke vil drepe meg.

Kan du ikke gjøre som meg og bare ta det kuli?

Vær zen, baby.

Impotens!

Impotent raseri!

Du vil dø i morgen, samme hva som skjer.

Det er det mobbere kaller "fait accompli".

-Pokker! -Se her, ja.

Du har visst havnet i trøbbel, Morty.

Hjelp meg med å ikke dø, så skal jeg gjenopplive Rick.

Hvorfor later du som at du spiser?

Hva behager? Kyllingen er ekte for meg.

-Den har ikke... -Næring?

-Ja. -Hva har du spist?

-Skinke og appelsin. -Ingen hologram-mat?

Da har du aldri spist, eller så kan vi respektere hverandre.