Doctor John (의사요한)

Δώστου!

Τέλεια! Χτύπα τον!

Έλα!

Έλα!

Χιονγκ Γου! Χιονγκ Γου!

Γιατρό!

Δεν μπορώ να δω.

Δεν μπορώ να δω.- Τι;

Δεν μπορώ να δω.

Ο αγώνας τελείωσε.

Σκούπισε το αίμα. Αλλιώς θα τυφλωθείς.

Ποιος είσαι; Είσαι γιατρός;

Δεν είμαι οφθαλμίατρος.

Είσαι γιατρός, έτσι;

Διώξε το αίμα.

Κάντο τώρα αν μπορείς.

Τι λες; Δεν τον ξέρεις καν.

Ο αγώνας...

δεν τελείωσε ακόμα!

Προετοιμάστε απολυμαντικό, μπεταντίν, λαβίδες...

λιδοκαΐνη και το σετ χειρουργικών εργαλείων.

Ναι.

Είπες ότι δεν είσαι οφθαλμίατρος.

Δεν είμαι.

Είσαι χειρουργός;- Όχι.

Τι θα κάνεις τότε...

Ήμουν στη φυλακή μέχρι προσφάτως.

Ό,τι μπορείς να φανταστείς, είχα τα χειρότερα.

Τα είδη θεραπείας που παρείχα εκεί.

Να σε ναρκώσω με αναισθησία;

Είναι η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.

Συγγνώμη που επέστρεψα τόσο αργά.

Θα σας επισκεφθώ όταν γίνω πιο δυνατή...

διανοητικά και σωματικά.

Σας παρακαλώ να με παρακολουθείτε.

Έναν ζεστό Αμερικάνο, αλλά όχι πολύ ζεστό- Πώς είπατε;

Θα τον πάρω απλά όπως είναι. - Εντάξει.

Αυτό δεν είναι σωστό!

Είναι δολοφόνος!

Αυτό είναι πανεπιστημιακό νοσοκομείο όπου οι ειδικευόμενοι εκπαιδεύονται.

Μπορούμε να επιτρέψουμε κάποιον σαν αυτόν να εκπαιδεύει τους ειδικευόμενους;

Η άδειά του ανακλήθηκε, όπως καταλαβαίνω.

Αποκαταστάθηκε.

Πήρε πίσω την άδειά του;- Ναι.

Ακόμα και γιατροί που παρενόχλησαν σεξουαλικά ασθενείς ή έδειξαν αντιεπαγγελματική συμπεριφορά

επαναφέρθηκαν γρήγορα.

Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από τη σεξουαλική παρενόχληση ή την ιατρική αντιεπαγγελματική συμπεριφορά.

Αυτός ήταν φόνος. Φόνος!

Δεν είναι γιατρός, κατά τη γνώμη μου.

Είναι γιατρός.

Σκότωσε κάποιον!

Στην Κορέα, γιατρός είναι...

κάποιος που πέρασε τις κρατικές εξετάσεις και απέκτησε επίσημη άδεια.

Υπάρχει κανείς...

που διαφωνεί με αυτό;

Αυτός ο άντρας είναι γιατρός.

Ένας πολύ επιδέξιος εκτός αυτού.

Ξεχάσατε όλοι σας;

Πριν από εκείνο το περιστατικό πριν τρία χρόνια,

αποδείχθηκε ότι είναι ο καλύτερος γιατρός στα φάρμακα άλγους.

Συνήθιζε να είναι διάσημος. Ήταν και στην τηλεόραση.

Όλοι συνήθιζαν να μιλάνε γι΄αυτόν στα συνέδρια.

Είχε και ψευδώνυμο.

Γιατρός 10 δευτερολέπτων.

Γιατρός 10 δευτερολέπτων;

Τι σημαίνει αυτό;

Μπορεί να εξετάσει έναν ασθενή τελείως σε 10 δευτερόλεπτα.

Μπορεί να πει τι προκαλεί τον πόνο και

και ποιο είναι το πρόβλημα αμέσως

σε 10 δευτερόλεπτα.

Δεν ρωτάω για την ικανότητά του τώρα!

Αυτός μπορεί να είναι πιο πειστικός λόγος.

Ο λόγος που προσλήφθηκε ως γιατρός στο Κέντρο Φαρμάκων Άλγους.

Αυτό ρωτάω τώρα.

Γιατί προσέλαβες κάποιον σαν αυτόν;

Τον συνέστησαν.- Τον συνέστησαν;

Ποιος;

Τον συνέστησε ο πρώην Υπουργός Λι Γουόν Γκιλ από...

το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας.

Γι' αυτό δεν μπορούσαμε να του αντιταχθούμε κατά το συμβούλιο προσλήψεων.

Ήταν καθηγητής της Προϊσταμένης Μιν, έτσι δεν είναι;

Δεν ήταν μόνο καθηγητής της. Ήταν σαν θεός.

Γι' αυτήν είναι σαν θεός.

Έχει πολύ στενή σχέση και με τον γαμπρό/κουνιάδο μου.

Γιατί ο Υπουργός συνέστησε κάποιον...

σαν αυτόν τέλος πάντων;

Αυτό θα ήθελα να ξέρω κι εγώ.

Προφανώς θα ήταν πρόβλημα.

Αλλά δεν μπορούμε να απορρίψουμε κάποιον που τον συνέστησε ο υπουργός.

Ξέρω.

Παρεμπιπτόντως, κύριε...

Αν αυτή η πρόσληψη καταλήξει να είναι πρόβλημα,

δεν θα έθετε σε κίνδυνο την καριέρα της Προϊσταμένης Μιν;

Και τι μ' αυτό; Πρέπει απλά να απολαύσουμε το σόου;

Με συγχωρείτε.

Αυτός δεν είναι ο Τζου Χιονγκ Γου;

Έπεσε από τις σκάλες. Πονάει ο αστράγαλός του.

Θα κάνουμε ακτινογραφία.

Τίποτε άλλο;

Τι λέτε; - Το μάτι μου.

Πονάει το μάτι σας;

Μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά...

Φωνάξτε έναν οφθαλμίατρο.

Κι έναν αναισθησιολόγο.

Αναισθησιολόγο;

Τον αναισθησιολόγο...

Τσα Γιο Χαν.

Θα είσαι γιατρός στο τμήμα μας;

Ναι.

Υποθέτω ότι είσαι στο τμήμα αναισθησιολογίας εδώ.

Ναι.

Λοιπόν συναντιόμαστε ξανά.

Είστε ο Δρ. Τσα Γιο Χαν, σωστά;

Ναι.

Είμαι ο Κιμ Τζουνγκ Χο, τριτοετής ειδικευόμενος στην Οφθαλμολογία.

Οφθαλμολογία;- Ναι.

Ένας γιατρός στο τμήμα μου θα ήθελε να σας δει.

Τώρα;

Πού τέλος πάντων ο αναισθησιολόγος;

Φωνάξτε τους ξανά.- Ναι.

Έλεος.

Είσαι ο Δρ. Τσα Γιο Χαν;

Ναι, εγώ είμαι.

Συγχωρείστε με λίγο.

Δεν μπορείτε να δείτε καλά;

Από το πρωί, δυσκολευόμουν να ανοίξω τα μάτια μου.

Τα πράγματα φαινόντουσαν θολά και ζαλίστηκα, επίσης.

Κι έπεσα.

Πώς μπορείς να το κόψεις έτσι ανοιχτό που είναι;

Ως αναισθησιολόγος.

Πώς ήταν τα αποτελέσματα των εξετάσεων;

Η ενδοφθάλμια πίεση, η γενική αντίδραση της κόρης και το VEP ήταν φυσιολογικά;

Ναι, όμως...

Ήταν όλα φυσιολογικά, αλλά ακόμα έχει θολή όραση;

Τρώει όλα αυτά;

Γι' αυτό κάνει μουκ μπανγκ.

Κοιτάξτε, κοιτάξτε.

Αυτός είναι, έτσι;

Ο Τσα Γιο Χαν.

Αυτός είναι.-Έλεος.

Ένας κατάδικος φόνου είναι ο καθηγητής μας ξεκινώντας από σήμερα;

Έλεος, τι κρίμα.

Υποθέτω πως είμαι ο μόνος που ανησυχεί.

Εσείς παιδιά δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.

Είσαι η κόρη της Προϊσταμένης...

και οι γονείς σου κατέχουν ένα κτήριο.

Είμαι στη φροντίδα σου.- Κι εγώ.

Δρ. Λι.

Εσύ ήσουν. Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή.

Τα μαλλιά σας.

Δεν ήξερα ότι κι εσείς κάνατε αίτηση σ' αυτό το νοσοκομείο.

Έκανα αίτηση και με δέχτηκαν. Γι' αυτό είμαι εδώ.

Είπες κι εσείς.

Τον συνάντησες ήδη;

Τον 6238.

Το ξέρατε;

Έχω δύο ανθρώπους να σας παρουσιάσω δύο ανθρώπους σήμερα.

Ο ένας από αυτούς καθυστερεί.

Ας ξεκινήσουμε με εσάς, Δρ. Λι Γιου Τζουν.

Έχει φαρδείς ώμους.

Τι είπες;

Οι φαρδιοί του ώμοι.

Θεέ μου.

Πώς κάποιος τόσο ωραίος κατέληξε εδώ;

Είμαι ο Λι Γιου Τζουν, δευτεροετής υπότροφος.

Σας ευχαριστώ προκαταβολικά.

Καλωσήρθατε!

Είμαι η μοναδική που τον καλωσορίζω;

Ένας 38χρονος άντρας.

Έκανε εσωκανθοδομή...

πριν δύο μέρες εξαιτίας έκτακτης ανάγκης.

Κράτησα τον τένοντα στον πλευρικό έσω κανθό με λαβίδες,

έκοψα την εξωτερική εκροή με ψαλίδια,

και αφαίρεσα το αιμάτωμα...

που πίεζε το οπτικό νεύρο.

Ο ασθενής τώρα...

υποφέρει από ξαφνική ζαλάδα, διπλωπία,

και έχει πεσμένο βλέφαρο.

Όμως όλα τα αποτελέσματα των εξετάσεων βγήκαν φυσιολογικά.

Είναι κατά τύχη αυτός ο ασθενής ο Τζου Χιονγκ Γου;

Ο Τζου Χιονγκ Γου; Ο Πυγμάχος στην MMA;

ο Τζου Χιονγκ Γου;

Τέλειο, ουάου.

Λοιπόν...

Αυτό που ήθελα να πω είναι...

Η εσωκανθοδομή ήταν επιτυχής.

Όμως ξαφνικά υποφέρει από ζαλάδα και διπλωπία.

Άρα πρέπει να συμβαίνει κάτι άλλο εκτός από το μάτι του.

Αυτό λέτε;- Ναι, σωστά.

Ο ασθενής είχε ελαφρύ πυρετό, παρόμοιο με σύμπτωμα γρίπης.

Έχει επιπλέον διαβήτη,