The Devil's Double (Devils Double) (The Devil's Double)

.مهلاً

.أنت لم تتغير. رجاءاً، تفضل بالجلوس

كيف حال أختك؟

.لدي ثلاثة أخوات

.تلك التي لديها ثديين كبيرين .تلك التي أردتُ دائماً مضاجعتها

.(لقد سمعتُ أشياءاً جيدة، يا (لطيف

.مضمونها بأنك تستطيع أطلاق النار جيداً

.أنت ضابط، لقد تم ترقيتُكَ بالفعل .(يا *ملازم أول* (*رتبة عسكرية

.رجاءاً، أخدم نفسك

عصير؟

.(أنا لن أجعلُكَ تستمر بالتخمين، يا (لطيف

.أنا أُريدُك بأن تأتي وتعمل معي

أعمل معك؟ - .هنا، في بغداد -

.كالأصحاب القُدامى

نحنُ أصدقاء، ألم نكن سويةً، في المدرسة؟ - .رفقاء في الصف -

ألم ترسم مرةً صورةً لوالدي؟

أمازلتُ تحتفظ بها؟ - .لقد أعطيتها لكَ -

،أنا أشعر بسوء .لقد أخبرتُهُ بأنني رسمتُها بنفسي

أتعلم من هذا؟

.بالتأكيد - .لا، لا، لا -

.أنهُ ليسَ من تظُنهُ

.(أسمهُ (فواز العماري

.وليس (صدام). أنا أراهُ معظم الوقت

،في الجرائد، في المجلات .على التلفاز

.حتى أنا لا أستطيع التفريق بينهم

.(الأمرُ ليس نادرً، (لطيف

.ستالين) لديه شبيه. لديهِ دزينة منهم) .(وكذلك الـ (شاه

.البلد في حرب

.والدي لايمكنهُ أن يكون متواجداً في جميع الأماكن و في نفس الوقت

،معظم الوقت بدون سبب جيد .لكن الناس، تتوقع منهُ ذلك

،بالأضافة لذلك هناك دائماً فرصةً لأحد من حثالة المجتمع بأن يقوم بأيذائهُ

.سيتلقى رصاصةً بدلاً منهُ

.(أنظر لنفسك، يا (لطيف

.أنظر. أنظر، أنظر

.أنظر لي

بأمكاننا بأن نصبح توأم، أليس كذلك؟

.لكنكَ أطول مني

بكم؟ هذا القدر؟

،ألم يعتادوا بأن يخبروك بأنك تشبه (عدي صدام حسين)؟

ألم يعتادوا بأن يخبروك ذلك في المدرسة؟

.(أنا بحاجتكَ، (لطيف

.أريدُكَ أن تصبح *الفدائي* خاصتي .(الفدائيون هي ميليشيات عسكرية تابعة لنظام صدام مهمتها حمايتهُ هو وعائلتهُ ضد أي تهديد*)

.أنا أريدُكَ بأن تصبح أخي

.لاتقل شيءً الأن

.فكر لعشرة دقائق

.فكر بالموضوع بمختلف جوانبه

وما الذي سيحصل أذا رفضتُ ذلك؟

.عشرة دقائق

.أنهُ عقبةًُ حمقاء

.جدهُ كان *كردياً*، الأمر يدعوا للشفقة .(الأكراد وهم طائفة من طوائف العراق يقطنوا شمال العراق ولهم حكومة وأقليماً خاصاً بِهم*)

.لكن عائلتهُ تسكن ببغداد منذُ أمدً بعيد

.والدهُ كان رجلاً ناجحاً

.أنا أعتقد بأنهُ كان يتاجر بالأجهزة المنزلية

.*لم يتفوه بأية سوء ضد *الحزب .(حزب البعث العربي الأشتراكي كان هو الحزب الحاكم في عهد صدام حسين*)

،لطيف أفضل ما بأمكاننا أيجادهُ .لقد تحققنا من ذلكَ

.أذن، علي أن أمتلكهُ

.ستحصلُ على كل ما ترغب بهِ

.كل ما أمتلكهُ سيصبح لكَ كذلك

،(عدي)

.أنا أبنُ والدي

.سأضحي بأخر قطرةً من دمي لأجل العراق

،لكن عند أنتهاء الحرب هذهِ .أنا سأشتغل مع والدي

.أنا أبنهُ البكر

.لدي أخوةً وأخوات .لقد وعدتهم

.أجلُس عليه - ...(عدي) -

،أنت تطلب مني

.بأن أُدمر نفسي

أفكرت جيداً بذلك؟

.(رجاءاً كُن واضحاً بشأن ذلك، يا (لطيف

.عدي) أختاركَ، أنت مُلكهُ الأن)

،بقيَ لديك خمسة دقائق .لتُفكر بشأن ذلك

.*قبل أن تركن سيارةً خارجَ بيتك الواقع في منطقة *الأعظمية .(الأعظمية منطقة مشهورة ببغداد ذو غالبية سنية*)

،وعائِلتُكَ، كل فرد فيهم

،والدُكَ، والدَتك ،أخواتُكَ وأخوتَكَ

.*سيسجنوا في *أبو غريب .(أبو غريب من أشهر السجون في العراق*)

.بمشيئة الرب، سيموتوا بسرعةً

.لقد قلتُ لك الكثير .تبقى لكَ دقيقتان

.ستحصل على طباخ خاص بِكَ وأربعة خدم

.تلكَ النساء الفاتنات سيفعلوا لك أية شيءً تشتهيه

.الفراولة في الشتاء، التين في شهر تموز .أطلب فقط

،لكن لو لمستهم دون أذنً مسبق

.لن تستطيع المشي بصورة صحيحة مجدداً

.(وهذهِ هي غرف (عُدي

،يريد منك أن تستخدمهم .الأن وأنت ستصبح أخوه

،أريكة مصنوعة من الجلد الطبيعي، رخام أيطالي .(*كل هذا من تصميم (*جيان فرانكو جينيلي .(من أشهر مصممي الديكور في العالم يحمل جنسية أيطالية*)

،أحذية مصنوعة يدوياً، بدلات

.باريوني*، *فيرساج*، و*أرماني* بالتأكيد* .(من أشهر مصممي الملابس في العالم وثلاثتهم ذوي الجنسية الأيطالية*)

.*أربطة حريرية، ساعات، من ماركات *بريتيلنغ*، *كارتير*، *روليكس .(من أشهر وأغلى أنواع الساعات*)

.بيجامات حريرية

.هذهِ الأشياء جميلة للغاية

.الطفل المسكين لن يعرف أبداً ما الذي سيرتديه

.مزاجه يتغير كل خمسة دقائق

.وذلك يعتمد على نوع السيارة التي يقودها

.لأكون صادقاً معكَ، ياحبيبي، ذاك الولد، قد غيرني بالكامل

.من المفترض بأن تقوم بنتظيف نفسكَ جيداً

.لاتوجد مكالمات

.الواردة، مسموح بها، أما الصادرة ممنوعة

.(*أسمي هو (مُنعم حامد *التكريتي .(تكريت هي مسقط رأس صدام حسين*)

.نحنُ سنرى بعضنا البعض كثيراً

.أنا أراسل والدتي مرةً أسبوعياً

.هي تعتقد بأنني قد قتلت في أيران

.أن شاء الله

أن شاء الله؟

.عائلتي ستعتقد بأنني قد قُتلت

.أجعلهم يعتقدون بأنك مُتَ شهيداً

،أنا أعلم بصعوبة الأمر .(لكن هذهِ هي أوامر (عُدي

.هو لا يتوقع أقل من ذلك

.هو سيقوم بالبحث في جميع مشافي بغداد

،عندما تتلوى صلواتكَ الليلة

،عندما تطفئ الضوء وتقوم بأغلاق عينيك

،هذا هو ماينبغي أن تُقنع نفسكَ بهِ

.لطيف يحيى) قد مات. مات في أيران)

.أرجوا من الرب أن يرحمهٌ

.(الأن أنا (عدي صدام حُسين

.(غوتين تاك)

.أنزع ملابسُك، رجاءاً

.أعطُس

.مرةً أخرى

.وأخرى أيظاً، من فضلك

.عُدي) أطول بثلاثة سنتيمترات)

.بأمكانُنا أستخدام أحذية ذو كعب

.أنظر لهذا. أنهُ كامل

.عدي هذا مضجر - .أصمُتي -

كيف بأمكانُكَ الجلوس هنا طيلة الليل والنظر لنفسكَ؟

.يبدو مُمتازاً - .هو لايشبُهُكَ بالمرة -

ماذا؟

.عضوهُ كبير للغاية

ما الذي تعنيه، بقولك بأن عضوه كبير للغاية؟

.قصة حياة (عُدي). أحفضها

.هيا، هيا، أخبرني

،أنحناءات وجههُ، شعره، أنفهُ، بنيتهُ .كُلها تبدو بأسلوب ومنظر التسعينات

.جيد - .عينيك أكبر بحوالي خمسة مليمترات -

.بأمكانُهم أستعمال المكياج - والأسنان؟ - ماذا عن الأسنان؟ -

.(حبتان بازلاء في الجراب*، (*مثل يضرب لتسهيل الأمر*

.لقد كُنت أجرب الأسنان - .أبتسم. هيا، أبتسم -

.كلا، لا، لا. هكذا

.و قم بتمشيط شعركَ. مشطهُ

.هل أعجبتك ساعة الروليكس

.أحتفظ بها

.تبدو جميلاً في اللون الأزرق

.نعم، بالتأكيد أنها تناسبُك

.لطيف) أسرع)

.الثلج كثير جداً - هل بأمكاني أن أخبرك بأن اللون الأزرق يلائمُك؟ -

.أخرس

.تعجبُني طريقتك في القتال

.أنت تقاتلُ مثلي

.أنهُ يقاتلُ مثلي

.(لقد تحدثت مع الدكتور (لينز

.لقد أخبرني بأن عضوك أكبر من عضوي

.تحتاج لأجراء عملية جراحية لتصغيرهُ

ماذا؟ - .بتر القليل منهُ -

ماذا؟ - .ليس كثيراً -

.فقط القليل جداً منهُ

ليس كثيراً؟

.عضوي مشهور جداً في بغداد .النساء ستثرثر حول ذلك

.أنا أمازُحك، أنت أحمق

.(هذا هو (سعيد كمونه

.هو عضوً في اللجنة الأولمبية العراقية

.لديهِ شيءً كي يريك أياه

.(هذهِ من المجموعة الشخصية لـ (عدي صدام

.ذلك الرجل كان ضابطاً في الشرطة

.لقد كنا في فريق كرة القدم ذاتهُ

.يمتلك رجل يسرى رائعة. وجيد في الألعاب الرأسية

.لقد قمتُ بألتقاط هذهِ بنفسي. تمهل للحظة

عمل جيد، هاه؟

.نمتلك الكثير من هذهِ النفايات من المانيا الشرقية والروس

.أترى ذاك الشخص؟ أنهُ (راكتي)، المصارع

.لقد أحرز ميدالية برونزية في موسكو

."الرئيس أسماه "سيف الجمهورية الحاد

هل تعرف عن محطة تعبئة الوقود الواقعة في شارع حيفا بجانب الأضواء؟

.الرئيس أهداهُ أياها

.الأحمق ذاك يجني عشرين ألفاً في الشهر

.تلك نقوداً كثيرة

.أنظر، سأترُك هذهِ معك

أرأيت كفاية؟ - كفاية؟ -

أرأيتُ كفايةً؟

.أنا أتذكر اليوم الذي أصبح فيهِ صدام حُسين رئيساً لهذهِ البلاد

.لقد كنتُ صغيراً .لقد ركضنا في الشوارع، نُطلق الأعيرة النارية في السماء

!صدام! صدام حُسين .صدام حُسين! ونطلق أعيرتنا النارية

.وحتى والدي. حتى والدي

...(هذهِ الأشياء، (مُنعم

.هؤلاء الأشخاص .أتمنى بأن يقول (سعيد) شيئاُ حول هذا

.هنالك مجرمين، وفاريين من العدالة

،الدعارة، المزورين .القتلة، وبالطبع

.الأنقلابيين. أعداء الجمهورية

.صدام حُسين) قام ببناء هذهِ الدولة) .لاتنسى ذلك أبداً

،المدارس، الطرق، المشافي .المساجد

.لقد أعطى الشعب العراقي كل ما يريدوه

.ولقد طلب شيئاُ واحداً في المقابل

.لايقوم أحداً بلمس عائلتهُ

.أفعل ذلك وستعاني

.الأشخاص الذين تُحبهم سيعانون

.أعمل بأخلاص هنا، وبجهد .وستصبح واحداً من العائلة

.يوماً ما وسينتهي كل هذا. أن شاء الله

أن شاء الله؟

.الرب وحدهُ يعلم متى

.هيا، هيا، هيا، هيا، هيا

.منعم) رفض ذلك) .أنظر لهُ

.هو غاضبًُ علي .يعتقد بأنه يجب علي تركك في المنزل

من هذا؟ - .لطيف؟ أنهُ أخي -