Billy Bathgate

Bagaimana menurutmu, Irving?

Dia membuat dago murahan ini menuju kepadaku, Bo weinberg...

Orang yang mengeluarkan Vincent coll,

Orang yang memegang telinga Jack Diamond hingga Dia...

...Bisa menaruh pistol dalam mulutnya,

Yang temukan rackets, Dia sangat bodoh menemukannya untuk Dirinya sendiri,

Yang membuat Dia lebih rendahan sebagai penipu seperti sekarang.

Si Schmuck! Meminggirkan Saya ke tepi jalan.

Tepat di depan pacarku.

Schmuck. jangan bicara pada Irving.

Bicaralah padaku. bicaralah.

Jika Mereka pria, Mereka bicara. Mereka membicarakan hal ini.

Tapi Kamu, Saya tidak tahu, Dutch.

Saya tidak tahu bau busuk apa yang keluar dari perut,

Dan kotoran yang Kamu keluarkan.

Bo, Kamu harus tahu Saya baru saja melewati bagian yang tidak menyenangkan.

Saya melewati kemarahan. Jangan sia-siakan nafasmu.

Jangan bayar hutang2mu, Dutch. Jangan pernah membayar apa yang Saya keluarkan.

Kamu tak pernah membayar siapapun yang Mereka keluarkan.

Bo, Lihat siapa yang datang.

Lebih sering Saya membantumu, Membuatku seperti saudara bagimu.

Saya sering menyelamatkan hidupmu!

Nak, Kamu suka kapal? - Saya belum tahu.

Saya melindungimu!

Saya lakukan pekerjaanmu dan melakukannya seperti seorang profesional.

Kamu selalu punya cara dengan kata2. Kamu punya kata2 lebih dariku.

Karena Saya tidak sekolah SMA.

Tapi Saya punya otak cerdas untuk saat ini.

Jadi Saya kira semua bahkan keluar. bahkan apa?

Saya menjadikanmu seorang jutawan!

Kamu mendapatkan uang melebihi dari yang Kamu tahu untuk memperolehnya!

Saya bangun organisasi ini, bir, perserikatan...

Jumlahnya! 20 juta dollar setahun...

Dan Kamu menjalankannya seperti toko permen!

Biarlah seperti ini, Bo.

Saya orang yang duduk disini, dan Kamu duduk disana.

Sekarang Kamu lebih memilih apa untuk saat ini?

Ayo, Nyonya.

Tidak apa2, Irving. Kamu boleh membawanya ke atas.

Tidak! jangan, Dutch!

Merasa lebih baik?

Kamu boleh mendudukkan Dia disana, Irving.

Kemarilah.

Ini bir gandum yang sangat bagus.

Silahkan. ini akan membuat nyaman perutmu.

Ini antara Saya dan Kamu. Jauhkan Dia dari masalah ini.

Bravo, sayang. Bravo.

Kamu tahu yang Kamu lakukan, bukan?

Saya yakin Kamu tahu cara melakukannya semua.

Sudah selesai. semua selesai.

Kamu mengatakan sesuatu, Bo?

Kamu bisa tahu masalahnya, Bo anak buahmu terlibat.

Benar, Bo?

Menunjukkan Dia bagaimana Kamu tidak bisa lakukan hal2 tertentu,

Lagi dalam hidupmu.

Yang paling sedehana, menyilangkan kakimu,

Atau menggaruk hidungmu.

Itu tak bisa lagi dilakukan olehmu.

Pasti, Dia bisa menjerit, Dia bisa teriak.

Tapi Dia tak bisa mengangkat kakinya.

Dia tak bisa membuka celananya.

Dia tidak bisa memberitahumu jam berapa sekarang.

Sedikit demi sedikit Dia akan meninggalkan hidupnya.

Irving, apa ada kabin? - Turun ke bawah, buritan, ujung paling ahir.

Tuan "class act" Bo weinberg mulai menentang temannya.

Menentang orang yang mempekerjakannya. itu berkelas.

Baiklah nona, Jika Kamu berkenan.

Dutch.

Jadi katakan padaku, Saya hanya penasaran. kapan Kalian berdua ketemu?

Berapa lama Kamu dan Bo menjalin hubungan?

Saya tidak memiliki semangat menemuimu sebelum malam ini,

Tapi ini jelas kalau Bo sedang jatuh cinta.

Irving.

Keluarkan Saya, Irving.

Saya mohon padamu. Arahkan moncongnya ke arah kepalaku.

Saya tidak bisa, Bo.

Saya mohon, Irving.

Maaf.

Saya bisa ambilkanmu minum.

Mau minum, Bo?

Kamu dengarkan Saya, nak.

Kamu ambillah nasehat dari si tua Bo weinberg ini.

Orang ini tidak akan hidup lama.

Dia sudah usang. Kamu tahu maksudnya itu?

Artinya Dia sudah tamat, sudah selesai.

Dia sedang melawan orang yang lebih tangguh dari Dia,

Dan Mereka lebih baik organisasinya.

Jika Kamu secerdas yang Mereka bilang, hati2 dengan Dirimu.

Kamu dengarkan si tua Bo weinberg ini.

Hei... Bagaimana Kamu bisa terlibat dalam masalah ini?

Juggling.

Adalah juggling yang membuatku terlibat.

Tidak ada truk bir sekitar sini selama berminggu-minggu.

Apa maksudnya?

Kamu itu apa, bodoh? - Tidak.

Itu artinya Kita bisa duduk disini hingga para sapi pulang.

Orang Belanda itu bersembunyi.

Dutch Schultz tidak sembunyi dari siapapun.

Saudaranya Joey kerja untuk orang belanda itu dan Dia bilang persaingan terjadi.

Saudaranya Joey faye?

Bagaimana bisa Dia kerja untuk Schultz?

Dia tertangkap.

Bagaimana? - Saya tidak tahu, Dia tertangkap.

Schultz yang beritahu Dia. - Beri Saya rokok.

Tuan2 dan Nyonya2, Saya dengan senang hati,

Mempersembahkan The phantom.

Seorang ahli juggling dunia. Penghentak terhebat dunia.

Dia datang pada Kita langsung dari sebuah tur kepala mahkota Eropa.

Dan Dia akan melakukan juggling, bukan satu, bukan dua, bukan tiga,

Tapi empat bola. hitunglah.

Ini tak pernah dilakukan sebelumnya di Bronx, New York, U.S.A.

Diamlah. lihat!

Itu Dia.

Itu Schultz. - Oh, astaga.

Dia mengendarai sebuah packard hitam. Dia bersenjata.

Itu sangat sederhana, Tapi Saya kira Saya memiliki,

Semua ini dibawah kendali.

Jadi lakukanlah, Konselor. Buat Mereka membayar.

Lakukanlah. - Apa yang Dia lakukan?

Hei, nak, kemarilah.

Kemarilah.

Arthur...

Arthur, Bolehkah Saya selesaikan pekerjaan ini?

Saya tahu Kamu tidak suka bicara tentang uang.

Tapi Saya butuh $10,000 lagi untuk melindungi orang2 ini.

Saya serius, ini terlihat banyak. $10,000 adalah uang yang banyak.

Tapi Mereka adalah Pengacara terbaik di pantai timur.

Mereka punya banyak koneksi.

Jika Kita benar2 ke persidangan... - Ini tidak pergi ke persidangan.

Seorang anak yang pintar.

Arthur, dengar, lihatlah. Kamu bisa memberiku jawaban?

Kamu ingin jawaban?

Bagaimana bisa Kamu adalah pengacara termurah yang bisa Saya dapatkan...

Dan Kamu masih memberiku harga mahal untuk semua adonan ini?

Dia selalu inginkan sedikit uang. - Hei, Billy!

Kamu lihat itu? Dia baru saja bertemu dengan Dutch Schultz.

Apa yang Kamu dapat disana? Sekarang Dia orang besar.

Biar Saya memeriksanya. Ingin melihatku menggandakannya?

Ingin melihatku menggandakannya?

Hei, Billy!

Ayolah, bagilah uangnya.

Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS

Arnold!

Arnold sampah!

Arnold!

Kamu masih memilikinya? - Yeah.

Baiklah, ayo ambillah.

Ini berfungsi?

Tentu...Saya kira demikian. Kamu harus bersihkan dulu.

Ada peluru di dalamnya? - Tidak.

Lihat bagaimana nomer serinya dituliskan disana?

Itu adalah tanda bahwa ini senjata untuk umum.

Saya akan beri Kamu 3 dollar. - Kamu punya 3 dollar?

Dari mana ini asalnya? - Dutch Schultz.

Sekarang berikan kembaliannya.

Dasar pembohong.

Bu, Saya ingin keluar sekarang. Saya segera kembali.

Pemerintah mengejar Dia, polisi mengejar Dia,

Semua orang mengejarnya.

Dan itulah Dia, sepertinya Dia tidak dipedulikan di dunia.

Jadi Dia memberitahumu. - Lalu apa?

Kamu pikir seorang pria sepertiku punya banyak pilihan?

Kamu beritahu John d. Rockefeller untuk memberiku pekerjaan?

Atau Yankees memintaku untuk bermain shortstop?

Tidak. begitulah.

Becky, dengar Saya.

Kamu tidak paham tentang pria seperti Dutch Schultz.

Dia tumbuh sekitar sini. Dia bukan siapa2...Hanya sepertiku.

Tapi Dia pintar dan bernyali.

Dan lihat Dia sekarang. Saya yakin Dia orang terkaya di New York.

Maksudku, Dia memiliki arena balap.

Dia punya klub malam.

Dia mengendalikan seluruh bisnis minuman.

Dia terlibat banyak keributan.

Maksudku, Dutch Schultz itu nomer satu... dan Dia mengatakannya padaku.

Saya katakan padamu, Becky, Saya tahu apapun yang terjadi padaku,

Dalam hidupku...Ini bermakna sesuatu,

Berhubungan dengan Tuan Schultz.

Lalu apa yang akan Kamu lakukan? - Saya akan temui Dia.

Bagaimana Kamu menemukannya?

Jangan khawatir, Saya akan temukan Dia.

Hei, Harry, apa kabar? - Baik.

Tepat sesuai jadwal.

Apa ini? apa yang terjadi? apakah ini bercanda?

Lulu.

Semua yang harus Kamu lakukan adalah seharusnya Kamu lakukan!

Yang harus Kamu lakukan adalah membuat kesepakatan!

USA ingin Saya membayar pajak.

Saya akan bayar pajaknya! Ini tidak sesederhana itu.

Hentikan kerjaannya dan dengarkan Saya sebentar.

Lihat sekelilingmu. Apa yang Kamu lihat di tempat ini?

Saya punya 20 meja disini, benar?

Berapa banyak orang Kamu lihat? Saya punya 10 anak buah, benar?

Meja2 kosong itu berarti sesuatu untukmu?

Tidakkah Kamu mengerti tiap minggu ini terjadi...

Saya kehilangan uang, anak buah demi para penjahat Dago itu di kota ini.

Kamu tidak memegang semua kartu dalam situasi ini.

Apa maksudmu? Saya membayarmu untuk lengan dan kakimu.

Saya membayar setengah para hakim dan para polisi di kota ini.

Apa maksudmu, Saya tidak memegang kartu?