How She Left Me

How She Left Me (Kung Paano Siya Nawala)

Download English Subtitle

Release info

Kung Paano Siya Nawala 2018-tt9279582-WD
A Commentary by mcephie
Kung.Paano.Siya.Nawala.2018-tt9279582-WD NF

Tags

other
Published on: 2020-09-04
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

What time is it?

I have to go to work.

It's only 6:00.

-I might be late -Stay a little longer, Lio.

Wait.

You stay here.

Stay here.

Stay put.

I'm so sorry, miss.

Lio? What's wrong with you?

Who did you think it was?

I thought it was your sister. It's dark.

Have you seen my phone?

My brother is downstairs.

Just relax, okay?

-Mimi. -Minnie.

-Mimi! -Mimi. That’s what I said.

There, Leo. You need to end your calls properly.

-It's Lio. -Lio.

Felix, my e-mail is acting up again.

I told you, Cheska, if you run Facebook, it will lock everything else.

I'm not, okay?

-By the way, have you met Cheska? -Hi, Cheska.

We met yesterday, Lio.

That's right.

Felix, my e-mail.

You're in trouble.

-She seems angry. -She bites.

Anyway, Friday morning, Kwarto Bar. It's a tradition here.

It's also your welcome party.

I have something--

There's only six of us here.

Just shove it in, Lexy, so these can fit.

There is so much stuff.

So, I'm thinking of cutting my hair.

What a waste, Lex.

You'll give your brother a hard time.

That's why I'm letting you know.

Brother, I'm getting a haircut, okay?

Let's do it together, Mom.

Lex, if it was only that easy...

Hey!

This is Donny's, right?

Donny can't live without that, Mom.

Stop calling him uncle.

Uncle.

I was close to calling him Dad.

Too early for this.

Come on, Mom.

Just buy a new--

Give it to him. Buy a new one.

He's near. You two take care of this.

-Is your Mom here? -No.

Call me if you need anything.

-What? -What's up?

What happened to you?

Hit my head.

Come on. Let's drink.

Here.

Here you go again. All you do is gossip. You get nothing out of it.

Let's drink. What are we waiting for?

Let's have a shot!

-What age did you lose your virginity? -What?

How do you like your women?

Tell him you're taking him home.

He's not answering!

How do you like your men?

You're taking someone else's...

Hey, are you okay?

You're pushing too hard.

Buy her one, sir.

You want one?

How much?

Thank you, sir!

Let's go!

You didn't say "thank you."

I did.

-Have you ever made out in public? -What?

You want to?

Was it bad?

Just right, it's soft and moist.

It's actually good.

Do you have a girlfriend?

But if you had a girlfriend, you'd still make out with me?

At least you're honest.

Honest cheaters are rare.

Aren't you going to smoke that?

I don't smoke.

I saw you inside,

it looked like you'd rather be somewhere else, so I decided to join you.

-Where do you want to go? -I want to go home, to be honest.

Lame!

I want to go to La Union. I can go there right now.

I'm so sick of this place.

I don't like it here.

Okay, let's go.

-LU? -Can I come?

-Let's go to LU? -Yeah.

-Let's go. -Game. Let's go.

You said LU, right?

I'd already gone far!

You had an excursion.

-So far! -You did.

You left me here. I thought...

-What happened there? -Where?

-Clumsy! -This? No--

-Did someone beat you up? -No.

I was running, then...

Stupid.

Nice!

I'm into stupid guys.

It should be like that.

Keep going headfirst until you're bloody.

No pride without a beard. I mean scars!

Hey!

You thought you could escape?

Where am I?

Bro, it's me.

I just wanted a change.

Change your attitude not your hair.

And you should stop being a brat.

Hey!

You two.

Goodness, why get drunk when you don't even drink?

How did I get home, Ma?

Your office mates dropped you off.

Hey, is Victor gay?

His shirt was so tight.

Mom, I'll teach you how to block calls.

Hey! That's forbidden.

Someone's looking for you.

Lio?

You know me?

It was hard to find you.

I couldn't find you and Lexy on Facebook.

My name is May.

Do you know him? Pilo Macaraig? Filomeno Macaraig?

Your Dad.

He's my Dad too.

We're siblings.

I've been looking for you since we got back from Tarlac.

I don't understand why you don't have matcha tea!

All coffee shops have it! You're the only one who doesn't have it.

I'm sorry, sir.

I'm the one that has to be understanding?

Hey!

Hey?

-How are you? -I'm okay, you?

I'm okay.

Can I order?

The menu isn't on my boobs, sir.

I was just checking your name.

Of course.

Let's go to La Union.

You...

-You forgot me. -It's not that.

My head still feels a bit off. It's still kind of...

-How is it? -It's fine. Nothing serious.

This is where you work?

No, I'm just here for a week. I'm learning how to be a barista.

My next movie is the comeback film of John Lloyd Cruz.

-I'm preparing for the role. -Really?

No.

Strike one, Lio.

Shana.

Come back for me.

Hey! Am I that forgettable?

We've made out. I know your favorite coffee.

And you don't remember me?

Wow, how's my self-esteem?

Shana!

Face blindness?

I can't remember people's faces,

so I don't recognize them.

So how will you remember me?

Your stare is so intense.

I need to memorize your face

and over time I'll recognize you.

But if I don't see you often,

I'll forget you.

See that dog?

If you see that bulldog somewhere else tomorrow,

you won't know it's the same bulldog.

So, we look like bulldogs to you?

That's not what I'm saying, Shana.

I'm joking. I get it. It's just hard to believe.

Is it weird?

We'll figure it out.

Your phone!

Memorize this.

Later. I'm still here.

There's something different about you.

Your voice?

I'm just hoarse.

You're not Shana.

Hey, Lio. Sorry.

Hi, Shana.

So, you're messing with me.

No, it's just hard to believe your condition.

So you think I'm making it all up, for what?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left