D@bbe 5: Curse of the Jinn (Dabbe: Zehr-i Cin)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
১৯৭৯ সালের ১৪ ই আগষ্ট ভিরানশার মোল্লা লতিফ সেরানি...
...আনতলিয়ায় জ্বিনদের একটি গ্রামের সন্ধান পান।
মোল্লা সাহেবের নিখোঁজের পর জানা যায় তিনি যা নিয়ে সন্ধান চালাচ্ছিলেন...
....তার মধ্যে কিছু যাদুকরী কবচ, গোপনীয় স্মারকলিপি আর ধারণকৃত অডিও রেকর্ড ক্লিপ ছিল।
মোল্লা লতিফ সাহেবের অভিযোগ-----
আজ ১৪ ই আগষ্ট।সময়-রাত ৩ টা বেজে ৪৩ মিনিট।
আমি, মোল্লা লতিফ সেরানি ভিরানশের থেকে বলছি,
হে আল্লাহ তা'য়ালা আপনি করুণাময়, আমাকে করুণা করুন।
কাউকে এখনো বলিনি...
... কারণ আমি জানি এই দুঃসপ্ন...
...যাই হোক অনেক চিন্তার পর মনঃস্থ করেছি এখন সব খুলে বলবো।
"কুফুরি করা শয়তানের উপাসনা করার শামিল"।
... কিন্তু তারা আমার কোনো কথা শুনেনি।
হে আল্লাহ! আপনি সাক্ষী, তারা আমার কথা শুনেনি।
হে আল্লাহ আপনি সাক্ষী, তারা আমার কথা শুনেনি।
আর শুকরিয়া আল্লাহ্ র, এখন বুঝতে পেরেছি কুফুরি করার চেয়ে খারাপ কিছু নেই।
ইনশাআল্লাহ, এখন আপনাদের আমার ঘটনা বলবো...
... আল্লাহ যেন আমাকে সকল প্রকার শয়তানের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন!
হে আল্লাহ!আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।
- এই তো! এই তো! - আস্তে, ধরো।
- এই তো আরেকটু, চলে এসেছে। - আসো, ধরো।
-আরেকটু। - আর একটু!
- আরেকটু। - এই তো বাচ্চাটা বের হচ্ছে।
আরেকটু! আরেকটু!
- এইতো বাবুটা বের হলো বলে। - আরেকটু!
বাবু আসছে, বাবু আসছে। এইতো, বাবু এসে গেছে!
বাবু আসছে! এইতো, বাবু চলে এসেছে।
বাবু বের হচ্ছে!
- আরেকটু জোরে চাপ দাও,মা। - এইতো বাবু এখানে।
- এখানে বাবু! - এইতো বাবু এখানে।
বাবু চলে এলো!
বাবুকে তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো।
জলদি! তারা ১ ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছে।
এই লোক কে?
তাকে সরাও! সরাও তাকে! কে এই লোক?
আমার বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? - চল!
আমার বাচ্চাকে সে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
দোহাই লাগে, কেউ তাকে আটকাও। - শুয়ে থাক, শুয়ে থাক।
আমার বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
কেউ সাহায্য করো!
ছাড়! আমাকে ছাড়! আমার বাচ্চা!
সাহায্য করো!
Dabbe: The Curse Of The Jinn ডাব্বেঃ জ্বিনের অভিশাপ
A Subtitle By Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM
উমার?
উমার, উঠ!
বাসার নিচে থেকে শব্দ আসছে।
উমার!
রাতে ভালোমতো ঘুমাও নি?
না,আমার মাথাটা একটু ঝিমঝিম করছে।
তোমাকে আজ কেমন জানি অন্যরকম লাগছে।
-কই না তো। -হু।
-আজ রুটি বানাতে পারিনি। -সমস্যা নেই, এতেই হবে।
পরে দেখা হবে আবার।
এভাবে উড়াল চুমু দিলে হয় নাকি?
গেলাম।
সেদা! সেদা, এখানে কেউ ছিল! সেদা, এখানে কেউ ছিল!
- কে? -বলতে পারিনা।
যখন ঘুমিয়েছিলাম তখন এখানে কেউ এসেছিল আর দরজা লাগিয়ে দিয়েছিল।
মাথা গরম করোনা। দেখ দরজা তো খোলাই আছে!
সেদা, দাঁড়াও।
কে ওখানে?
আচ্ছা, তার মানে কোনো কুকুর-টুকুর ছিল।
বা*র কুকুর? কি আবোল তাবোল বকছ!
-কেন? - সেদা, কেউ এসেছিল এখানে!
আসার পর সে দরজা খুলে আর আমাকে ভিতর থেকে আটকিয়ে দেয়!
দাগ গুলি দেখো। এগুলি কি কোনো মানুষের পায়ের ছাপ?
..এগুলো কুকুরের পায়ের ছাপ। -কুকুরের পায়ের ছাপ?
কুকুর কি দরজা খুলতে পারে!
আচ্ছা আমাকে বলো, যদি সে চোরই হত তাহলে শুধু রান্নাঘরে আসল কেন?
আমি কিভাবে বলব?
আমি জানিনা।
-আমি বলি কি পাগলামো না করে একটু শান্ত হও। - চুপ করো!
তোমার এসব কথা আমার মেজাজ আরো গরম করে দিচ্ছে।
তাহলে বাড়িতে ক্যামেরা লাগালেই পারো!
আমাকে না বলে উমারকে বল,যদি কিছু হয়!
তাকে ক্যামেরার কথা কতবার বলেছি!
সে কেবল আজ লাগাবে, কাল লাগাবে এসব বলেই যায়। আর দেখ এখন কি ঘটল!
- উত্তেজিত হয়ে কোনো লাভ আছে! - উপদেশ দেয়া খুব সহজ।
আমি এ বাড়িতে থাকছি, সেদা!
বুঝছি।
আসো, দুজন মিলে সব গুছিয়ে ফেলি।
আসো।
দিলেক?
সোনা আমি বাসায় এসে গেছি।
যে বিষয়টা সবার নজর কেড়েছিল তা হলো...
...মিশরের দুঃসাহসী রাজা ফেরাউনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু হয়েছে ...
...আর তার লাশ মিশরের পিরামিডের ভিতর রক্ষিত ছিল।
ডুকায়েব আল-আরাবী নামে এক অপরসায়নবিদ...
...১৪০০ বছর আগে বলেছিল," মাকড়শার জালের মতো এক জন্তু পুরো পৃথিবী ঘিরে ফেলবে।
তার দাবী ছিল যে, পৃথিবী যখন পাপাচারে ভরে যাবে...
...তখন এই জন্তু প্রত্যেকের আবাস্থলে থাকবে এবং মানুষকে বিপথগামী করবে।
কুর'আনের সারমর্মে...
...একে আরব অপরসায়নে বলা হয়- "আদ্ব-দাব্বাতুল আরদ্ব "
আর তখন পর্যন্ত পৃথিবীর কেউ বুঝতে পারবেনা যে..
...এটা কি ভয়ানক জিনিস!
তবে এর উত্তর তিনটি শব্দে রয়েছে-
সংক্ষেপে- "WWW" :যার বিস্তারিত সজ্ঞা- "World Wide Web"
....এ এক মাকড়সার জাল যা পুরো পৃথিবী রাজত্ব করবে।
আর এই জাল বর্তমানে প্রায় প্রতিটি মানুষের ঘরে ঘরে রয়েছে।
এই জন্তুকে ভার্চুয়ালের ভাষায় বলা হয়- "Internet"
তাহলে ১৪০০ বছর আগের সেই ভবিষ্যৎবাণী কি আজকের এই ইন্টারনেট?
এর উত্তর পাবেন মানুষের DNA তে আর পবিত্র কুর'আনে।
- শুভ সকাল। - ফাজলামো করো নাতো।
-কি হল? -পায়ের রগে টান দিয়েছে।
আস্তে।স্বাভাবিক ভাবে বসে পর।
পায়ের পাতায় ব্যাথা করছে। বুঝেছি, শান্ত হও।
জোর করে পা টানার চেষ্টা করোনা,রিলাক্স করো।
এবার আস্তে আস্তে পা সোজা করো।
আমাকে ফোন দিয়েছিলে কেন?
দিলেক, তোমার অবস্থা দেখছি আমার মা র থেকেও খারাপ!
উমার!
-আজ ঘরে চোর ঢুকেছিল! -চোর?
যদি আজ আমার কিছু একটা হয়ে যেতো! যদি চোর আমাকে কিছু করতো?
এটা যে চোর ছিল তা কিভাবে নিশ্চিত হলে?
উফ, উমার।
আবার শুরু করে দিলে!
সোনা, কিছুই তো চুরি হয়নি।
উমার! কসম করে বলছি, বাসায় ক্যামেরা না লাগালে আমি এখানে আর থাকবো না, চলে যাব।
আচ্ছা বাপু! আগামীকাল সকালে উঠে প্রথমেই ক্যামেরা লাগানোর কাজ সারবো।
হয়েছে?
এখন খোশ?
আরো কোনো অভিযোগ থাকলে বলো?
শুনছো! -ঘুমাতে গেলাম।
জলদি আসো! তারা বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
তাকে সরাও! সরাও তাকে! কে এই লোক?
আমাকে আমার বাচ্চা দাও! আমাকে আমার বাচ্চা দাও!
আমার বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
উমার?
উমার?
-দিলেক কি হয়েছে? -ঘুমাতে পারছিনা।
দিলেক, আবার শুরু হয়ে গেলে? ঘুমাতে আসো।
জ্বিন হারিস।
জ্বিন হারিস।
জ্বিন হারিস।
জ্বিন হারিস।
জ্বিন হারিস।
দিলেক!
কি হয়েছে? তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
কি হয়েছে তোমার?
- তুমি বেঁচে আছো... - হ্যাঁ..
দিলেক!
দিলেক, কোথায় যাচ্ছো?
দিলেক?
কি হয়েছে জান আমার?
সব ঠিক হয়ে যাবে। দুঃস্বপ্ন কেটে গেছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে। দুঃস্বপ্ন কেটে গেছে।
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখেছিলে,এই আরকি।
আচ্ছা, স্বপ্নে কি দেখেছিলে?
একটা শব্দ শুনে আমার ঘুম ভেঙ্গে যায়।
বাসায় আরো অনেকে ছিল।
কিন্তু কাউকে দেখতে পাচ্ছিলাম না।
তারা আমাকে চারদিক দিয়ে ঘিরে ছিল।
বিড় বিড় করে কি যেন বলছিলো...
একটি বাচ্চা কাঁদছিল...
যখন আমি এই ঘরে ঢুকি।
আয়নার দিকে তাকানোর পর...
একটা সংখ্যা দেখতে পাই।
সংখ্যাটা ছিল ৭৭৩০ ।
আমার স্পষ্ট মনে আছে। -৭৭৩০।
ঘটনাটা এই কোণায় ঘটেছিল।
আমার হাতে একটা ছুরা ছিল।
পরে আমি শোবার ঘরের দিকে যাই।
আর তোমাকে মেরে ফেলি। -আমাকে মেরে ফেলেছিলে!
তারপর?
তারপর আমি এই ঘরে আসি।
মেঝেতে একটা মৃত লোক...
তার চারদিকে রক্ত আর দুধ ছড়ানো ছিল।
ভয়ানক চেহারা...
তারা বিড় বিড় করে কিছু একটা বলছিল।
কি বলছিল তারা?
জ্বিন হারিস।
জ্বিন হারিস।
আর?
স্বপ্ন কি এতটুকুই ছিল?
হ্যাঁ, এতটুকুই।
হু, চিন্তা করো না,সব ঠিক হয়ে যাবে সোনা।
এখন দুঃস্বপ্ন শেষ।
দুঃস্বপ্নটা ভয়ানক ছিল, কিন্তু এটা এখন শেষ। ঠিক আছে সোনা?
ভয়ের কিছু নেই, আমি তো আছি।
আমার কি মনে হয় জানো? এ সবকিছু তোমার অবচেতন মনের কল্পনা মাত্র।
তুমি উমার সেয়ফেত্তিনের "ANT" গল্পটি শুনেছো?
একটি পাগলা কুকুর আর এক বাচ্চাকে নিয়ে গল্পটি।
বাচ্চাটি আসলে উমারের ছেলে ছিল।
শৈশবে যখন এই গল্পটি পড়ি তখন...
...থেকে স্বপ্নে আমাকে সবসময় কুকুর তাড়া করত।
আমি তো রীতিমতো কুকুরের সাথে লড়তাম।
কুকুর?
আজ বাসায় চোর এসেছিল, তাই তুমি এসব দেখেছো।
এতক্ষণ এসব শুনার পরে এই তোমার অভিমত?
হ্যা,পরিস্থিতি সেটাই বলছে।
আমার হাত এখনো কাঁপছে, দেখতে পাচ্ছোনা?
তুমি কি এ স্বপ্নের ব্যাখ্যা চাও?
স্বপ্নের ব্যাখ্যার তুমি আবার কি বুঝ?
কে? আমি? আরে,আমি এসবের ব্যাখ্যা খুব ভাল দিতে পারি!
আসলে, স্বপ্নের ব্যাখ্যা দেয়া ...
...আমি দাদার কাছ থেকে শিখেছি। -তাই!
কারণ স্বপ্ন হলো আয়নার মতো,তাতে যা দেখা যায় বাস্তবে সেটার উল্টোটা ঘটে।
বেশ মজার তো।
স্বপ্নের সঠিক ব্যাখ্যা যদি পেতে চাও, তাহলে কি দেখেছো সেটা মূল বিষয় না...
D@bbe 5: Curse of the Jinn subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.