Boys Over Flowers (꽃보다 남자)

Amo.

Hora de levantarse, amo.

Hora de levantarse ya.

¡Amo!

Amo, ¡amo!

Tienes que despertarte.

¡Tú! ¿Qué estás...?

Cinco minutos.

Quedémonos así hasta que despierte.

Aunque te esté abrazando así,

aún no puedo creer que estés aquí enfrente mío.

Oye, Jun, ¡estoy aquí!

Vamos...

Jan-di.

¿Cómo sucedió esto?

Que...

Que yo...

¿Jae-kyung?

No es fácil despertar a nuestro Jun-pyo,

pero parece que ya lo hiciste.

¿Qué? ¿Tú?

¿Cómo...?

¿Por qué estás aquí

con esa ropa?

Dime.

¿Quién hizo esto?

¿Quién es el que te trajo a esta casa?

¡Fui yo!

Abuela...

Abuela, ¿por qué estás aquí?

Tanto tiempo, señora.

No, debería llamarla presidente Kang ahora.

Aún necesito acostumbrarme a ello.

¿Qué sucede?

Espero que no lo haya olvidado.

El último presidente ha dejado en su testamento

que mi derecho y obligación en la casa

es permanente.

Ni siquiera usted,

señora,

puede romper esa promesa.

No me importa que esté en esta casa,

pero qué hay con esa niña.

No puedo aceptar que pise esta casa

ni por un momento. ¡Sácala inmediatamente!

No puedo hacer eso.

¡Abuela!

La contraté por propia voluntad,

así que la despediré cuando yo así lo quiera.

Creo que no es asunto suyo, señora.

Además,

no tiene experiencia como mucama,

y es por eso...

...que aún no es tiempo para que se vaya.

Si la dejo ir sin la educación apropiada,

¿que dirá la gente de mí y de esta casa?

¡Abuela!

¿Qué estás haciendo?

Jan-di, sígueme.

Tenemos mucho trabajo que hacer.

Sí, sunbaenim.

Gracias.

No lo hice

solo por tu gratitud.

Así que no me malentiendas.

¿Qué?

No lo hice solo

por pedido de Jun-hee.

Mientras estuve fuera de aquí,

estuve preocupada por el amo Jun-pyo.

Tiene el alma de un niño y un corazón sensible,

y sabía que habría un punto en el que se quebraría.

Creo que Seo-hyun me había dicho

algo similar anteriormente.

Pero el amo Jun-pyo

es diferente ahora.

Y...

...creo que es por ti.

Tengo una gran deuda con esta casa.

Creo que lo último que tengo que hacer antes de morir

es asegurarme de que el amo Jun-pyo

siga su vida por el camino correcto.

Me precio

de mi talento de juzgar a las personas,

así que confiaré en mí de nuevo.

Sunbae...

¿No crees

que deberíamos hablar?

Es lindo.

No sabía que un uniforme de mucama

podía verse tan lindo.

Unnie...

Yo...

Lo sé.

Probablemente era muy difícil decírmelo.

Conozco tu situación.

Cuando pienso en eso, puedo entender por qué lo hiciste.

Lo siento.

Pero aún así,

antes de convertirme en la novia de Jun-pyo,

¿no fui primero tu amiga?

Hubiese sido lindo si lo hubieses discutido con tu amiga primero.

Lo siento.

Pero, por favor, no me malentiendas.

No lo haré.

Pero...

...sí tengo algo para decir.

No renunciaré a Jun-pyo.

No.

Lo intentaré aún más a partir de ahora.

Daré lo mejor de mí,

sin ningún arrepentimiento.

Yo solo...

Yo solo quería...

...decirte eso, Jan-di.

Me voy.

Sí.

Jae-kyung.

Por favor, no malentiendas esta situación.

Como viste,

fue el accionar de la abuela.

Está bien. No se preocupe por eso.

Gracias.

Por eso te apruebo a ti, Jae-kyung.

Me desharé

de esa chica hoy mismo.

Por favor, no haga eso.

¿Qué?

Jan-di.

Creo que debe dejarla como es.

Jae-kyung.

Y también...

...tengo algo más que pedir.

Hemos terminado por hoy.

Gracias a todos.

Adiós.

¿Qué?

Ga Eul, ¿tienes algo que decirme?

Ah, no.

Profesora Eun-jae,

¿cómo se separaron...

...usted y él?

Soy yo.

Estoy en camino.

Está bien.

Mejor que no lo comas todo sin mí

o me enojaré mucho.

Bueno...

No quiero hacerlo.

Está bien, está bien. Una vez.

Te enseñaré.

¿Hola? Yi-jung.

Sí.

¿Cómo estás?

Genial.

Oye, ¿no quieres ver a tu hermano mayor?

Sé que estás ocupado,

pero sería lindo ver tu cara una vez cada tanto.

Lo siento.

Suena como si...

...estuvieses de buen humor.

Lo estoy. Si te da curiosidad, ven.

Tengo que mostrarte a alguien. E historias que contarte.

¿Mostrarme a alguien?

Seguramente estarás muy asombrado de verla.

¡Y también feliz!

¡No puedo esperar a que la conozcas!

Hyung.

¿Sí?

Estás...

...feliz, ¿no?

Sí.

Lo siento, estoy feliz por mí mismo.

¿Yi-jung?

¿Yi-jung?

Oye, mona.

¿Qué es todo esto?

¡Hola a todos!

Soy Ha Jae-kyung. Me quedaré en esta casa desde ahora,

para preparar la boda.

¿Qué?

Señora Presidente.

¿Está lista?

INVITACIÓN DE BODA

¿De qué se trata esto?

Después de hablarlo con los padres de Jae-kyung,

pensamos que sería buena idea adelantar la fecha de la boda.

Ambos son adultos

y sería lo mejor para nuestros negocios

continuar con nuestra asociación

si los dos ya están casados.

¿Cómo puedes hacer esto?

Estoy de acuerdo con ellos.

¿Qué?

Jae-kyung se quedará en nuestra casa

hasta el día de la boda.

Quería adaptarse al aire,

y prepararse para ser tu esposa.

La idea fue tan dulce

que sus padres y yo lo aprobamos.