Season 1

Release info

오케이 광자매 Revolutionary Sisters S01E03-KCW NEXT
A Commentary by huebman
E03 KCW Subs Sync 4 NEXT. RT: 01:08:39

Tags

other
Published on: 2021-03-20
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- Mom! - Mom!

- Mom... - Oh, no.

Mom, no way!

You said it's a murder case.

Does that mean someone killed our mom?

We won't know until we investigate.

You'll all have to be questioned,

so don't go out of town.

Be at the police station when you're summoned.

Does that include me?

I only met her once prior to our marriage.

No exceptions.

But it wasn't me.

You're not the only one who's innocent.

An investigation? What does that mean?

It means we're all suspects.

- Gwang Nam. - Gwang Nam!

This is impossible. How could this have happened?

Who did this?

Who did this to our mom?

I think I know who it is.

Who the killer is.

Who?

Dad.

When the detective said Mom was murdered,

he's the first one that I suspected.

Same here.

Who has much to gain from Mom's death?

Our poor mom.

She couldn't even get her divorce.

I won't forgive whoever did this.

Even if it's our dad.

Never.

Cheol Soo.

Bong Ja.

Where have you been this late at night?

I went to my shop to see if the fish were well covered.

What about you?

I went to see if the rain was pouring into the construction site.

I see.

- I'll see you then. - Okay. Bye, Bong Ja.

Why are you so surprised?

Why are you standing there without making a sound?

I just got here. I wasn't standing here.

What's with the shovel?

You said you needed a shovel.

Why did you bring it on a day like this?

Why?

What's wrong about a day like today?

I just brought it on my way here.

On your way here?

I have something to tell you.

Are you going somewhere?

I was on my way to your place.

Come in.

You don't need a shovel.

What are you talking about?

So...

are you accusing me of killing my sister?

You can be honest with me.

Are you sure you went to your shop that night?

Then are you sure you went to the construction site?

Are you suspecting me now?

You are the most suspicious one here.

There's no way I can do such a thing.

I can't even cut off a fish head or cut fish into pieces like you.

I cut off a fish head, but that does not mean I can do that to people.

Gosh, you sound just like me.

Do you know that you're hurting my feelings?

It's no wonder why Maeng Ja didn't want to live with you.

What?

I'm sorry. I made a slip of tongue.

Tell me the truth.

There are no other suspects. It's either you or me.

It's not me.

- Wasn't it you? - Darn it.

You can't accuse me. This is wrong.

I understand you.

If I were you, I would've wanted to do the same thing.

She worried you for over 40 years.

Then she won over the kids and filed a lawsuit.

She even had an affair with a guy who's younger than her.

Who wouldn't go crazy?

I wanted to, but I didn't.

This is wrong. Just wrong!

And it wasn't me.

I thought it was you, so I came here to get our story straight.

I was going to say that you were with me that night.

Any chance his wife did it?

Oh, right.

When I saw her cry in the ER, she seemed to love her husband a lot.

That's why she wanted to kill Maeng Ja even more.

Bong Ja.

Are you sure it wasn't you?

And it wasn't you?

Mr. Lee Cheol Soo. You know why we are here.

- Stop. - Mr. Lee Cheol Soo.

Stop right there.

Don't follow me.

- Lee Cheol Soo! - Catch him.

Over there. Catch him.

You're under arrest for the murder of Oh Maeng Ja.

You have the right to consult with an attorney and remain silent.

- This isn't right. - Against the disadvantageous...

I didn't do it.

No! I didn't do it. It wasn't me.

No! It's not me!

Hello?

Mr. Lee Cheol Soo. This is the police station.

We need you to come right away.

Okay. Wait, detective.

I have a favor to ask you.

It won't be simple.

I'm back.

What about Oh Maeng Ja and her paramour's phones?

There's no trace of them.

No trace of them?

The signal died near the hospital.

But both phones disappeared at the same time.

I guess someone picked up the phones...

while the bodies were moved.

But the ER staff and the families don't know where the phones are.

They say they were too busy to care about the phones.

Did someone pick up the phones and sell them?

Investigations these days are all about phones and CCTV footage.

We're in trouble.

Look. Over there.

Detective.

I didn't ask you to come.

Did you catch the killer yet?

That soon? How impetuous.

Now that you're here, I'd like you to get questioned.

Okay.

Are you Ms. Oh Maeng Ja's daughters?

- Yes. - Yes.

- Names? - Lee Gwang Nam.

Lee Gwang Sik.

Lee Gwang Tae.

Lee Gwang Nam?

Lee Gwang Sik?

Lee Gwang Tae?

I know they are not common names.

It's not like we catch criminals by their names.

But you need to be questioned separately.

That night, the three of us were together.

Did your mother have any problems...

about money, resentment, or love affairs?

- Love affairs? - The guy who was in the same car.

What are you talking about?

Did you see them having an affair?

Gwang Nam.

He's just a guy my mom knows.

Getting in the same car doesn't mean an affair.

Please watch what you are saying.

My mom would never do such a thing.

What do you think of my mom?

Please tell them he's just someone she knows.

If my daughters find out, they will cave in.

Please.

I'm just asking because we have to consider all possibilities.

Then did she have any problems with money?

It's not about money.

She did have a money problem with you.

I just lent her some money.

- Did she pay you back? - Yes.

Tell him the truth. She didn't.

Did you do that to her because she didn't pay you back?

What are you talking about?

Why would I do that for money?

That's absurd.

And why did you say something useless like that?

We will find out anyway after the investigation.

Is it true that you were together the day before the accident?

- Yes. - Did you come up with a story?

- No, why would we do that? - No, why would we do that?

They say things simultaneously.

They're being like this when they didn't get things straight?

Then is there anyone you have reasonable suspicion against?

- Yes. - Yes.

It's not just suspicion. I'm sure it's him.

There's only one person.

It's our dad.

Your dad?

There has been no love lost between them.

My mom wanted a divorce, but my dad refused it.

So my mom filed a suit.

They were in the process of divorce.

Why did he refuse it? Is that because of money?

You have such a good hunch.

Mom asked for a division of property, but Dad didn't want to.

So Mom left home and filed a suit for divorce.

She even left home.

You mean she ran away.

Why do you keep saying useless things?

It's not that she ran away.

They were just separated during the divorce suit.

It's pretty much the same.

And who else?

Is there anyone you are suspicious of?

Who is it?

More English subtitles for Revolutionary Sisters

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left