Harley Quinn

اگه یه قسمتش خفاش نیست چرا اسمشو گذاشته بتمن؟

یارو فقط مثل خفاش لباس میپوشه

این قضیه مخصوص حیووناس

!سلام به همگی مهمونی مجردی کایت من چطور بود؟

من ازدواج کردم و فدراسیون تجارت اقیانوسی رو نجات دادم

به جز اون قضیه ، خیلی خوش گذشت

مهمونی آیوی چطور بود؟

عالی بود... خیلی خوب بود از نظر بار احساسی تعریفی نداشت، میدونی

به من خوش گذشت... به آیوی هم خوش گذشت ...تو تخت خواب های جدا خوابیدیم

همون داستانای مهمونی مجردی معمولی ...پس، آره

!خب، هی! من آماده ام تا مهمونی رو ادامه بدم

کی میخواد باهام نوشیدنی بزنه؟ یه پیک یا دو تا؟ شایدم چند تا پیک بزنیم؟ شایدم خیلی؟

اینقدر بخوریم که 48 ساعت گذشته یا حتی بیشترشو فراموش کنیم

اوه، دوست داشتما ولی باید با زنم، تبیتا، باشم

روزای یکشنبه برای فک و فامیلش مهمه

خونواده خیلی مذهبی دارن میگن مسیح درواقع یه کوسه بوده

تو چی، کلی فیس؟

منم همینطور امروز بعد از ظهر با معشوقه ام قرار دارم

اسمش تونیه

و تنها مراسم جایزه ایه که مهمه

خیلی خب، خوش بگذره بچه ها

یه صاحب خونه همیشه دو تا چیزو میدونه

یکی اینکه کی فر سوخته، چون ...بدون یه فر سالم نمیتونی اجاره خونه بدی

و یکی هم اینکه کی مستاجر ناخوشه

پس، بهم بگو چی شده عزیزم

یا شایدم باید دم و دستگاه شکنجمو بیارم؟

فقط، هرکی یه آدم خاص توی زندگیش داره

به جز من - خب که چی؟ -

برای خوشحال بودن نیاز به معشوقه نداری

کاریو بکن که خوشحالت میکنه

!زندگی یعنی روحتو تغذیه کنی

آره، نه! میرم بیرون !و با یکی میریزم رو هم

بیاید مهمونی رو شروع کنیم، آشغالا

هارلی کوئن اومده !و میخواد دلقک بازی دربیاره

رزرو کردید؟

اوم، نه - پس باید کنار بار دلقک بازی دربیارید -

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

البته که "اتاق های چارگوش" یه کلاسیکه

ولی سومین آلبوم جان میر بعد از اینه که صدای خودشو نشون داد

پس، بریم خونه من یا تو؟

راستش، دیگه حوصله حرف زدن باهاتو ندارم

خدایا پسرای اینجا چقدر تخمین

آره، خب، حیف غذا که بدی بهشون

ولی از یه وین چه انتظاری داری؟

این اولین چیز خنده داریه که از سر شب تا حالا یه نفر بهم گفته

اگه دوسش داشتی، کلی جوک دیگه هم دارم

لابد شوخیت گرفته

میخوام یه گروه از آقایون با یه خانم

هرچه زودتر بره سراغ پالایشگاه نفت

اون پرادیمن های پفیوز دارن مثل نوجوونایی که دنبال بنادریلن، روغنارو بالا میکشن

بعد از اونم یه گروه دیگه ، با همون تقسیم بندی جنسی ، بفرستید به پارک گاتهام

!و یه گروه سومم به... یا پیغمبر

اون موشای جهنمی دارن سریع تر از کلامید روی دستم پخش میشن

کجا، قربان؟ - جاهای خصوصیم! بیماری جنسی کجا پخش میشه؟ -

منظورم این بود گروه سوم کجا برن، قربان

آها... اسکله

جناب کمیسر! این برای شماست - !اوه -

احتمالا کتاب جدید دیو بریه که سفارش داده بودم

هربار که کتابای این یارو رو میخونم "با خودم میگم... "چه بامزس

شوالیه تاریکی بهم نیاز داره

اوه! یادش مونده

جیم، بیا تو

نه، نرو تو، مگنوم

اوه، تویی

فکر میکردم از گروه جدا شدی

شرمنده، میخواستم بهت زنگ بزنم ولی شمارتو بهم نداده بودی

...اوه، خب، شمارم 203 - به تخمم -

وسایلمو برمیدارم و میرم

پس میخوای بعد از همه کارایی که برات کرد

همینطوری هارلی رو به امون خدا ول کنی؟

خیلی خب، ببین، من یه موقعیت دیگه دارم و هدف هامونم باهم فرق داره

من میخوام بین جمجمه دشمنان شکست خورده ام ول بچرخم

و اون میخواد... نمیدونم... هرکاریو کنه که یه آدم با اخلاق انجام میده

!خیلی ناشکری کوتوله اسکل

باید با همون دختری که به مهمونی اوردی رقص رو تموم کنی

...این معمارو حل کن - !اوه، ببند دهن تخمیتو -

نمیبینی دارم سعی میکنم تا مکالمم با این فسیل مکانیکی رو

با ظرافت خاتمه بدم؟

!توی فرار دوباره موفق باشی، کله کیری

خیلی خب، قلاب های اون چرخ همسترو تقویت کردم

میشه گفت غیرقابل نفوذه

ساعت 5 بهش غذا بده، ساعت 7 بهش شوک وارد کن و اگه پسر خوبی بود، ساهت 9 یه اسنک بهش بده

تنها مردن بهت خوش بگذره، اسکل

بعدا میبینمت، پیرمرد

جیمینی، آشنا به نظر میای میشناسمت؟

نه! نه، نه، قیافم معمولیه

اوه، از رستوران نونان میشناسمت

احتمالا منو یادت نیاد چون اون موقع یه گارسون با حقوق کم بودم

ولی الآن یه متصدی بار خفنم

توی این صنعت، یه پیشرفت پشم ریزون حساب میشه

هی! صبر کن، وایسا میشه بهت شراب قدیمی وین رو پیشنهاد بدم؟

مثل شرابای قدیمی دیگه اس، ولی گرون تره

فکر کردی قراره برام یه نوشیدنی تخمی بخری

و منم راحت بهت پا بدم؟

از این خبرا نیست

وای، محض اطلاع من نمیخوام مختو بزنم

به طرز عجیبی با دوست دختر خوشگلم خوشحالم

اوممم، مثل شیرینی شیرینه

چرا نمردی آخه؟

خدایا، چقدر دوستش دارم بچه هامونم همینطور

خب، میدونی، بچه های اونن ولی گوه دهنم اگه مثل بچه های خودم ندونمشون، میدونی؟

نمیدونم و نمیخوام هم که بدونم

فقط میدونم که در حال حاضر تو آخرین کسی هستی که میخوام اطرافم باشه

میرم یه بار دیگه - باشه... موفق باشی -

تموم مشروب فروشیای این اطراف پر شده از پرادیمن ها

...به جز این یکی، به خاطر

شیشه ضد گلوله اش

آره، بالای برج وین امن ترین بار شهره

!سلام به همگی

شرمنده، باید خدمتتون عرض کنیم این یه گروگان گیری مسلحانس

سلام، چخبرا؟

گور بابات، نیکولاس نه اینقدر مسلحانه

از همگی معذرت میخوام روز اولشه

هی، کجا داری میری؟

شنیدم بهترین راه زنده موندن، آسون تسلیم شدنه

آره، معمولا میرم دهنشونو سرویس میکنم

ولی امشب میخوام خوش بگذرونم و باید این لباسو سالم برگردونم

پس، میخوای فرار کنی؟

آره، قرار نیست شب بزرگمو اینجا

و با آدمایی مثل تو بگذرونم - ای بابا -

یه آتیش پاره داریم

لابد شوخیت گرفته

ببین، رفیق، فقط ازت میخوام اون گروگان های مغرور رو آزاد کنی

تا 50 میلیون دلار نگیرم همچین اتفاقی نمیفته

!همین الآن برات میفرستمش! لطفا

صبر کن ببینم، هنوز کارم تموم نشده

ولی بیا بعدا به مخلفاتش برسیم

در ضمن، یه کلاهک هسته ای دابلیو6-2 میخوام

...با یه موشک تریدنت دو دی پنج

من پیمانکار ارتشم !بهت میدمش! فقط شلیک نکن

...وای! باشه، خب، تا اینجاییم

یه جفت کفش ایر جوردن دو اوجی هم میخوام که تو بازی ها پوشیده باشتش

میشه اینقدر بهم زل نزنی؟

...شرمنده، فقط

...شاید دیوونگی به نظر بیاد، ولی

...حالا که به این زودیا جایی نمیتونیم بریم

بعد از اینکه برای اولین بار همو دیدیم، خوابتو دیدم

خیلی عجیب غریب بود - چجور عجیب غریبی؟ -

با یه مشت بانکدار روی یه قایق بودیم

و اینجا رو باش: باهم یه زوج بودیم! باشه؟

!ما؟ عمرا

اون پوست رنگ پریده خیلی میترسونتم

حال به هم زنه !البته بهت برنخوره ها

ولی توی خوابم، پر از خشم بودم

از بانکدارا دزدی کردم

آتیششون نزدی که، زدی؟ - صبر کن، تو هم همچین خوابی دیدی؟ -

چه پشم ریزون - آره -

خواب بوده! واقعا اتفاق نیفتاده همش تخیله! واقعی نیست! بهش توجه نکن

...انگار دیدنت یه جرقه ای توم ایجاد کرده

!خب، تف توش! انگار زندگی گذشته ام بود

بامزس، نه؟

داری چیکار میکنی؟ - یا خدا، دارم گورمو از اینجا گم میکنم -

لطفا الکی اسم خدا رو نیار

چند کیلویی؟

از ماه نوامبر رژیم گرفتم و الآن میتونم لباسای تنگمو بپوشم

...پس فکر کنم حدود 77 کیلو - آه! مهم نیست -

!امشب! چقدر! کیریه

فکر کنم الآن اون یارو رو به درک واصل کردی

...میخوای راجع بهش صحبت کنی یا - نه -

مطمئنی؟ دوست دخترم میگه شنونده خوبی هستم بعضی وقتا خیلی خوب

میشه بگی چجور شنونده ای هستی؟ آخه تموم شب فقط داشتی زر میزدی

به نظرم یه سری مشکلات داری

بهم اعتماد کن، تو کسی نیستی که بخوام راجع بهش باهات صحبت کنم

چرا نه؟ یه متصدی بار تقریبا مثل یه روان شناسه

پس یالا

!به بهترین دوستم گفتم عاشقشم - پس همینه -

ولی اون به اندازه کافی بهم اعتماد نداره که عاشقم باشه

نمیشه بدون اعتماد عاشق کسی باشی

فکر میکردم تنها بودن خوبه برام ...وقتی که رابطمو با جوک

سف... فینا... استاین تموم کردم

جوکسفیناستاین؟ مثل اینکه اهل فلاندرز بوده

هیچکس نمیدونست از کجا اومده به هرحال، یارو یه سوء استفاده گر تمام عیار بود

میخواست به هر قیمتی شده همه چیو نابود کنه دنیا بدون اون مرتیکه جای بهتریه

باریکلا، دختر! داریم توی !کانال کولر باهم درد و دل میکنیم،! زود باش

!ادامه بده

چقدر کیریه! اصلا کاری نمیکنم که

درست نیست داری دکمه رو فشار میدی

ولی میخوام هواپیمارو برونم

!یه بخشی از دعوا باشم حداقل بذار یه موشک پرتاب کنم

خیلی خب! چند سال طول میکشه تا درست حسابی هواپیمای خفاشی رو برونی

!ولی بتمن! من میخوام برونمش - آلفرد، خیلی مسخرس -

چرا نمیذاری برم بیرون؟

شهرتون نیاز داره تا بهبود پیدا کنید، ارباب بروس

نمیذارم مثل بچه ها دوباره برگردید سراغ کاراتون

به علاوه، فقط یه مشت پرادیمنن

خیلی داغه

میتونستید صبر کنید، ارباب وین - ...درسته، آلفرد -

میتونستم

ها؟

بتمن! داری میبینی؟ توی برج وین تیراندازی شده

زود باش، گنده بک بابایی رو ببر دعوا

باشه روی هواپیما خط نندازی

!آخ جون

فقط بدون آیوی احساس میکنم خیلی تنهام

منظورم اینه که، البته، میتونستم !یه سری کارا رو متفاوت انجام بدم! باشه

تهش ، ازم جدا شد چون من خیلی جوگیرم

و میرم گندکاری به بار میارم و هیچوقتم خرابکاریامو درست نمیکنم

بلند گفتنش حس خوبی بهت نمیده؟ - !نه -

...هارلی؟ خب، خب، خب - ریدلر؟ -

مثل اینکه دلقک ساده خودمونه