Double Threat

- Anh cảm thấy - Bảo cậu ấy vặn

nhỏ đi, anh bạn.

Quả báo kiểu...

Bữa trưa có vẻ khủng đấy.

Anh phải xem cái khoảng thời gian tôi phải dính với nó kìa.

Anh biết là xạo, phải không?

Họ làm nó trông có vẻ tốt cho sức khỏe,

nhưng thực chất họ chỉ thay thế

chất béo bằng đường để khiến thèm ăn.

À tôi đoán là không biết hóa ra lại hay.

Cô biết là, cô sẽ không giành giải nhân viên của tháng

với cái bài tiếp thị đó đâu.

Này, nhạc cũng không to quá, nhỉ?

Không, tôi thích bài này.

Anh cũng nghe nhạc Gutter Punk à?

Vâng.

Ai cũng có mặt tối mà.

Này.

Đời có mấy khi.

Này.

Vẫn như cũ ạ?

Vẫn như cũ.

Hôm nay ông muốn loại thường hay loại mềm?

Ừ, loại thường.

Cô biết đấy, ờ, tôi xin lỗi, Natasha,

Tôi nghĩ hôm nay tôi sẽ lấy loại màu xanh.

Nhưng cô có thể lấy cái phía sau không?

Tôi thích loại đó hơn, chúng mềm hơn.

Okay.

Tín ở đằng sau ấy.

Chúng đều giống nhau cả, David à.

Vui chứ?

Ồ, vâng.

Cảm ơn cô.

Cái này nhé?

Cái này được rồi.

Mm hm.

Tối nay cô định làm gì?

Đi làm.

Thật sao?

Mm-hm, như mọi khi...

Nằm xuống!

Hãy làm điều đúng đắn, Jimmy.

Mày phải làm điều đúng đắn.

Mày phải quay lại, phải quay lại chứ.

Những gì anh cần làm là giữ chân anh

trên chân ga, Jimmy à.

Đi nào, đi, đi, đi.

Woo!

Cục cưng này có bọc kính không đấy?

Ờ, Tôi-

Phối hợp với tôi.

Chúa ơi, chúa ơi!

Whoa, anh chạy cho thẳng đường được không?

Ờ, ừ, vâng.

Cảm ơn nhiều.

Làm người tốt cho trót nhé?

Chúa ơi!

Chết tiệt.

Cô đang ngồi lên cái, cái...

Tôi cần cái túi.

Anh xong chưa?

Còn cô?

Hm.

Oop, vâng, tôi xong rồi.

Giỏi lắm.

Giờ chúng xong rồi.

Hm.

Chào.

Anh có sao không?

Ờ, có sao đấy.

Cô biết không? tôi có sao.

Okay, tôi sẽ lấy cái đó lại nhé.

Cảm ơn.

Chỉ là, anh biết đấy tôi chỉ đang cố

lấy đồ ăn nhẹ và rồi mấy tên này bước vào,

và một thanh kiếm, và một lão già đáng sợ.

Ông ta chết rồi.

Và rồi tự nhiên có một cô gái trong xe tôi

rồi cô ta bắn súng vào một cái xe tải và nó nổ tung.

Ôi, chúa ơi!

Okay, ừm, sao anh không hít vài hơi thật sâu,

anh biết không, hít vào, thở ra.

Tôi không thở được.

Có lẽ là bỏ chân anh ra khỏi chân ga một chút.

Đúng rồi đấy.

Này, anh đang gục đấy, okay?

Ta phải làm đường huyết của anh tăng lên.

Đằng kia có một quán ăn ở bên tay phải.

Sao anh không ghé vào và ta sẽ, ừ,

chúng ta sẽ nghỉ chân một chút nhé.

Vâng, ta nên làm thế.

Cô, cô nói gì cũng được.

Vâng.

Tôi lấy cho hai người cái gì nữa nhé?

Làm ơn cho tôi một sữa lắc, nhé?

Chúng tôi có va-ni và dâu.

Cô cho tôi mỗi thứ một nửa nhé?

50/50, có ngay đây.

Nhân tiện tôi là Nat.

Jimmy, nhưng cô cũng biết rồi.

Này, tôi phải quay lại.

Chúng ta phải quay lại. Ý tôi là, cô chắc chắn cũng nên thế.

Cô giết ít nhất là hai người rồi.

Okay, ừm, có lẽ hãy cứ

giữ cái vụ giết chóc ở bàn mình thôi nhé.

Và đó là tự vệ thôi, phải không?

Okay, tôi không quay lại đó đâu.

Anh cũng thấy mấy tên đó rồi, phải không?

Ý tôi là, đó toàn là lũ người xấu.

Tội ác bạo lực ngày nay mà.

Chỉ cướp cái cửa hàng tiện lợi thôi mà đã vậy.

Chờ chút.

Chẳng ai cử một đội sát thủ đến để giết một người thu ngân cả.

Trong quầy có bao nhiêu, 500, 1000, bít cửa?

Cô đang giấu tôi sự thật.

Okay, rồi, rồi.

Cửa hàng chỉ là vỏ bọc thôi,

vỏ bọc cho một gia đình tội phạm mà tôi đang làm việc cho họ.

Nhưng không phải kiểu làm việc, mà làm việc cho.

Tôi chỉ có mặt

Rồi giúp, anh biết mà chia tiền.

Và có lẽ là hớt vài tờ trên đầu thôi.

Cô ăn trộm của mấy gã đó sao?

Thế nên họ mới đuổi theo cô.

Vâng, thế anh nghĩ sao mà tôi lại có sẵn cái túi đi bụi chứ?

Ồ, vậy thế, biến cô thành kẻ chạy trốn.

Và cô vừa bắt cóc tôi.

Okay, đừng có làm quá nó lên thế.

Bằng cách nào đấy tôi phải thoát ra khỏi đó.

Và tôi thì đang quay ngược lại đây.

Thấy đấy, và tôi là nhân chứng, được chưa?

Vậy nên, đó là điều nên làm.

Tôi sẽ chỉ, tôi sẽ nói là tôi, ờ,

Tôi đã hoảng sợ và tôi cần phải rời đi, và bình tĩnh lại.

Rất chính đáng.

Trong túi có cái gì, Jimmy?

Chẳng có gì, chỉ là cái túi thôi.

Tôi có cái túi, to tát quá.

Tôi chỉ là một tên có cái túi, wow.

Tôi đâu có hỏi cô có gì trong túi cô đâu.

Anh đang ôm lấy nó rất chặt nên tôi mới bắt đầu hỏi

theo tôi thì nó là cái máy lọc máu.

Okay, rồi.

Rồi.

Tro của em tôi.

Tôi đưa...

Tôi đang đưa chúng ra biển để rải

vì đó là điều mà nó muốn tôi làm.

Tôi xin lỗi.

Tôi lái xe, say xỉn tông chết cả nhà

chỉ thế thôi.

Tôi phải làm việc này, okay?

Và một lời hứa là nó là một lời hứa.

Thế thì anh bỏ cái xe tải của anh đi.

Rồi đi xe thuê, trượt ván.

Chuyến Uber dài nhất đời ai quan tâm đâu?

Rồi anh ra bờ biển.

Anh sẽ tránh được bọn người xấu.

Anh có thể tránh được cảnh sát rồi anh có thể làm những gì cần làm.

Rất cảm kích, được chưa?

Nhưng, ừ, chiếc xe, là xe của em tôi.

Và tôi cứ suy nghĩ mãi là nếu nó lấy cái xe tăng đó

thay vì chiếc Sedan vào tối hôm xảy ra tai nạn,

thì cả nhà chắc có lẽ vẫn còn sống.

Hơn nữa, giờ nó cũng là tình cảm với tôi, cô biết không?

Và cô vừa bắn cái cửa sổ hậu rồi

Ôi, tôi bắn nhỉ, chết thật?

Mm hm.

Xin lỗi nhé.

Tôi là người ngay thẳng được chưa?

Những người như tôi không tông cửa bỏ chạy.

Tôi phải quay lại gặp cảnh sát, hết chuyện.

Được rồi.

À, ừm, đó là lựa chọn của anh.

Nhưng tôi sẽ trả tiền cho cái cửa sổ.

Tôi chỉ cần một phút thôi.

Cô không cần làm thế đâu.

Trời ạ.

Tôi đã nói là chỉ 15 phút là cao.

Cảnh sát đến rồi và đi rồi.

Tôi phải tự mình hối lộ họ đấy.

Anh có biết tôi là ai không?

Tôi biết cô đến trễ.

Họ gọi tôi là Ask.

Cô biết tại sao họ gọi tôi thế không?

Không.