Two and a Half Men

‫"ركل الكرة، إنها بعيدة بما يكفي‬ ‫لم تكن الركلة جيدة"‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫- مَن فاز؟‬ ‫- مَن يهتمّ؟ غطّينا المبلغ المرهون‬

‫(تشارلي)، اعتبرني والداً قديم الطراز‬

‫لكنني أملت ألاّ يبدأ‬ ‫ابني بالرهان على الرياضة‬

‫قبل أن يكبر بما يكفي‬ ‫ليواجه مشكلة في الشرب‬

‫لم يراهن حقاً‬ ‫جعلته يتذوّق أفعالي فحسب‬

‫ولا أريده أيضاً أن يتذوّق أفعالك‬

‫أبي، من دون "أفعال"، لا "عصير"‬

‫أصبح فجأة (فرانك سيناترا)‬

‫- أراهن على أن البيتزا وصلت‬ ‫- ما المتوقع؟‬

‫بيبيروني‬

‫ماذا ستفعل بعد ذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫هل ستعلّمه كيف يقامر؟‬

‫يعرف كيف يفعل ذلك، لكنني آمل أن أعلّمه‬ ‫ألا يراهن على استقرار النرد على رقمي ٤‬

‫سيد (هاربر)، تفضّل، لذيذة وساخنة‬ ‫وأضفت بعض الخبز بالثوم أيضاً‬

‫- شكراً يا صاح‬ ‫- شكراً لك، سيد (هاربر)‬

‫إن أردت أي شيء، يوماً‬ ‫اتصل بي من فضلك‬

‫إن أردت بيتزا أو تنظيف ملابس‬ ‫أو مخدرات أو نساء...‬

‫- كم أعطيته كبقشيش؟‬ ‫- لا أعلم، أعطيته ٥٠ دولاراً‬

‫- إنه بقشيش بنسبة ٣٠٠ بالمئة‬ ‫- كما تشاء، لم أجِد يوماً الرياضيات‬

‫أجل، لكن يمكنك المراهنة‬ ‫على كل مباراة كرة قدم في البلاد‬

‫ماذا يمكنني أن أقول لك‬ ‫لديّ عقل لامع‬

‫صباح الخير يا (بيرتا)‬ ‫أتحتاجين إلى المساعدة؟‬

‫نعم، تعال إلى منزلي واشرح لابنتي‬

‫أنّنا لا نُخرج شبان وسيمين من (كوستاريكا)‬ ‫بكفالة من السجن‬

‫- صباح الخير‬ ‫- أحضرت لك البقالة يا (تشارلي)‬

‫تدين لي بـ٧٤ دولاراً‬

‫- لمَ لم تستخدمي بطاقة ائتماني؟‬ ‫- حاولت وكانت قصة مضحكة‬

‫بطاقتي البلاتينية!‬ ‫انظر إلى ما فعلوه ببطاقتي البلاتينية‬

‫قطعوا رأس النسر المخطوط‬

‫- هذا محزن، تدين لي بـ٧٤ دولاراً‬ ‫- اهدأي، سأحرّر لك شيكاً‬

‫(بيرتا)، يمكنني دفع ٧٤ دولاراً‬

‫هناك مساعد مدير متجر قبيح‬ ‫ويحمل مقصاً ويخالفك الرأي‬

‫لقد أخطأ بالتأكيد‬ ‫دعي الأمر لي، سأسوّيه‬

‫(آلن)، ماذا أفعل؟‬

‫اتصل بالمصرف الذي أعطاك البطاقة‬ ‫واسأله عمّا يجري‬

‫إنها فكرة جيدة‬

‫- كيف أحصل على الرقم؟‬ ‫- إنه على الجهة الخلفية من البطاقة‬

‫حسناً، قد يستغرق هذا بعض الوقت‬

‫هل أنت متأكد؟ حسناً، شكراً‬

‫لا أصدّق، لم تُدفع‬ ‫أي فاتورة لي منذ أربعة أشهر‬

‫إنّ حساباتي جميعها فارغة‬ ‫وبطاقاتي ملغاة‬

‫ليس عليك أن تدفع لي‬ ‫هذا الأسبوع يا (تشارلي)‬

‫- شكراً يا (بيرتا)‬ ‫- سآخذ آلة صنع القهوة وأرحل‬

‫اتصل بي عندما تتحسّن أحوالك‬

‫(تشارلي)، لمَ لم تدفع فواتيرك؟‬

‫(آلن)، لا أدفعها‬ ‫هناك مَن يتولّى هذا الأمر‬

‫- ألا تظن أنه عليك الاتصال به؟‬ ‫- لا تكلمني هكذا، لست غبياً‬

‫- هذا أوّل اتصال أجريته‬ ‫- وماذا حصل؟‬

‫رقمه ليس في الخدمة الآن‬

‫- يا له من مبنى رائع‬ ‫- ما خطبه؟‬

‫العبارة "قذارة البول" خطرت على بالي‬

‫ها قد وصلنا‬

‫يا لها من لافتة جيدة‬

‫- مرحباً؟ (ستان)؟‬ ‫- مَن يريد أن يعرف‬

‫أنا (تشارلي هاربر)‬

‫(تشارلي)، تسعدني رؤيتك، ادخل‬ ‫لا تمزّق الشريط، يتحققون منه‬

‫- إذاً ماذا يجري؟ كيف أخدمك؟‬ ‫- (ستان)، أواجه مشكلة‬

‫أعرف هذا الشعور‬ ‫اجلس وكلّمني، هيا‬

‫تمّ إلغاء كل بطاقات ائتماني‬

‫ويقولون إنّ فواتيري‬ ‫لم تُدفع منذ ٤ أشهر‬

‫أجل، يبدو هذا صحيحاً‬

‫المعذرة، لعلّ الأمر ليس من شأني‬ ‫لكن كيف يحصل أمر كهذا؟‬

‫بعبارة واضحة، لقد أفلس أخوك‬

‫- ماذا؟ كيف أفلست؟‬ ‫- عرفت أنك ستسأل، سأفسّر لك‬

‫اعتبر هذا الماء هو المال المتداول‬ ‫بالنسبة إليك إنه مهم جداً‬

‫وهذا الكوب هو وضعك المالي‬

‫وهذا الثقب الصغير سيكون نفقاتك‬

‫هل تفهم؟‬

‫(تشارلي)، مع معظم الناس‬ ‫عندما يحصلون على المال‬

‫يتقطّر لدفع فواتيرهم باحتياط وفير‬ ‫للحلات الطارئة‬

‫لكن معك، مع أن هذا‬ ‫ما أحبّه فيك يا (تشارلي)‬

‫تنفقه حالما تحصل عليه‬

‫أترى؟ أنت لا تتقطّر‬

‫بل تنزف‬

‫انظر إلى هذا‬ ‫لكن عندما يصبح تدفق المال بطيئاً...‬

‫- لا يكون هناك احتياط‬ ‫- حسناً‬

‫لكن ماذا حصل لمالي؟‬

‫يا للفنّانين!‬ ‫أين كنا لنكون من دونهم؟‬

‫ما لا أفهمه هو عدم إنذارك له‬ ‫عندما كان ذلك يحصل‬

‫حسناً، أنا المخطئ‬

‫كنت مشتتاً مؤخراً‬ ‫أواجه مشكلة صغيرة مع المكتب الفيدرالي‬

‫- هل تختلس مال أخي؟‬ ‫- ما الذي أختلسه؟ مرحباً؟‬

‫ظننتك الذكيّ‬

‫لا، إنها مشكلة استيراد وتصدير‬ ‫لا علاقة لها بالموضوع‬

‫لا أصدّق أنّ جرّة المال‬ ‫ظهرت في حفلة للأولاد‬

‫كان ذلك رائعاً، لا تسيئا فهمي‬ ‫لكن علي أن أستقل الطائرة الآن...‬

‫اسمع، تصرّف بحريّة‬ ‫وفتّش في ملفاتك‬

‫(تشارلي)، أحتاج إلى بعض النقود‬ ‫ربّما يمكنك...‬

‫انظروا ممّن أطلب، انظروا ممّن أطلب‬ ‫سعدت بلقائك، إلى اللقاء‬

‫وقد كنت قلقاً‬

‫"إيصالات (تشارلي هاربر)"‬

‫الخبر الجيد هو أنك قد تحصل‬ ‫على مبلغ كبير في الأشهر المقبلة‬

‫رائع! حُلّت المشكلة!‬ ‫فلنخرج لتناول العشاء‬

‫- لا، لم تُحلّ المشكلة‬ ‫- لكنني جائع‬

‫عليك الاعتياد على الأمر‬

‫ستستغرق بعض الوقت لتدفع كل فواتيرك‬ ‫التي تجاهلها محاسبك‬

‫حتى ذلك الحين، عليك اعتماد‬ ‫سياسة التقشّف‬

‫- لكنك قلت إنني سأحصل على المال‬ ‫- هل أحضر الكوب الورقي؟‬

‫- حسناً، عمّ نستغني؟‬ ‫- فلننظر إلى نفقاتك‬

‫أولاً، سنكفّ عن الدفع لمحاسبك‬

‫هذا قاسٍ، أليس كذلك؟‬

‫إنه رجل رائع، أعرفه منذ سنوات‬ ‫لكنه يمرّ في محنة‬

‫- (تشارلي)، أنت مفلس‬ ‫- أنت محق، تباً له‬

‫- مَن التالي؟‬ ‫- لديكِ بستاني، لمَ لديك بستاني؟‬

‫- للاعتناء بحديقتي‬ ‫- حديقتك؟‬

‫هل تعني النخلتين على الشرفة؟‬ ‫اسقيهما بنفسك‬

‫حسناً، لكن عليّ شراء خرطوم ومرشّة‬ ‫أليس هذا كثيراً؟‬

‫سنلغيه، باقة القنوات الفضائية غير المحدودة؟‬

‫إنه رائع حقاً، أستطيع مشاهدة‬ ‫كل حدث رياضي في العالم‬

‫إن رمى ولد في (مدغشقر) شجرة بحجر‬ ‫يمكنني رؤيته والمراهنة عليه‬

‫- سألغيه‬ ‫- تباً‬

‫- لكن يمكننا الاحتفاظ بالكابل صحيح؟‬ ‫- لديك خدمة قمر صناعي وكابل؟‬

‫- أحياناً يكون هناك انفجارات شمسية‬ ‫- حسناً، يمكنك الاكتفاء بكابل عادي‬

‫كابل عادي؟‬ ‫هذا ما يشاهدونه في السجن‬

‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟‬ ‫- التوقيت سيئ يا (روز)‬

‫- أتواجه مشاكل مالية؟‬ ‫- من أين لك أن تعرفي؟‬

‫اشتريت آلة صنع القهوة من (بيرتا)‬

‫اشتريتها بسعر جيّد‬ ‫لأنها لم تشأ أن تحملها في الحافلة‬

‫- رائع!‬ ‫- (تشارلي)، نفقات مالية مختلفة؟‬

‫- ما هذا بالتحديد؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫الذهاب إلى السينما‬ ‫شراء شطيرة نقانق، أمور كهذه‬

‫أنفقت عليها ٨٠ ألف دولار‬ ‫العام الماضي‬

‫- تقصد هذا، النساء والمقامرة‬ ‫- ملغاة وملغاة‬

‫- رائع! لمَ لا أطلق النار على نفسي؟‬ ‫- لا يمكنك شراء مسدّس‬

‫- يمكنني إقراضك المال يا (تشارلي)‬ ‫- هذا لطف منك يا (روز)‬

‫لكنني لا أريد حقاً‬ ‫أن أطلق النار على نفسي‬

‫(تشارلي)، من وجهة نظري‬ ‫إمّا عليك التقشّف بنفقاتك‬

‫أو عليك إيجاد المال لدفع فواتيرك‬ ‫من مكان آخر‬

‫- حسناً، سأرهن المنزل‬ ‫- لديك ثلاثة رهانات‬