Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

EPISODE 9

Dad.

I'm actually...

Dad...

I'm...

Where's Jun-hui?

What?

You silly goose.

Why do you find it

so hard to tell me? You're so silly.

Dad, you knew?

You knew about it?

I thought you were all grown up.

Are you okay?

I'm so worried.

Shall I come over?

You're not crying, are you?

What?

Where are you, Gyeong-seon?

Home.

Are you going to stay home today?

I am not. Why?

I'm at the office.

I didn't tell you before I left, so I thought you might think I'm home.

Hello?

I won't go to your place, okay?

Why are you talking like that?

Hang up. I have to go.

Okay.

Remember the day you came home upset and went out after?

I went to your place to steal more beer.

Someone was at the door, so I went out. It was Jin-a.

She came to my place?

She couldn't find me. She figured I was with you.

Make a right.

Oh, right...

Where's your head at?

Something's wrong, isn't it?

What is it? Is it something regarding work?

Or your friend?

It's nothing.

You can't fool me.

What is it?

-What is it? -I said it's nothing.

Oh, right. Were you outside of Seoul recently?

I found a receipt in the car.

It was from Myeoncheon, the place on the way to Dangjin.

But the date on it was the same day as when Jin-a was there for work.

I drove her there.

You did? Why?

I was struggling to come up with ideas, so I wanted to get away for a day,

and I heard she was going there.

But why didn't you tell me? Jin-a didn't tell me either.

It was nothing important.

I'm not kidding.

There's a guy I've been keeping an eye on.

One of my customers--

How much do you even know about your customers?

Why are you trying to set her up with any guy?

Don't think like that. He's been coming to my store for a long time.

He also has a nice job.

Is that all that matters?

Then I'd qualify too.

We don't consider you a man.

Then am I a woman?

Where did they go?

My gosh, what's going on in here?

I told him to get out of my room, but he wouldn't listen.

-Gosh, please listen to her. -Seriously.

-When will you grow up? -Exactly.

I'm hungry. Let's go eat.

Is someone chasing you?

What are you doing at my place?

Your place?

Your place is my place.

I'm tired. Please leave.

Let me finish my beer. Let go of me.

Just take that home.

Take this one too. Drink up and sleep tight.

No, I'm just going to finish this.

Go on.

Can I please go after I finish this?

Please, my brother?

Okay, fine.

I don't know what you're angry about, but don't take it out on me.

I'm going to kill you tomorrow.

Why you...

Hello, Ms. Kim.

Pardon?

Where?

Please check him too.

He's like a son to me.

I'm still the eldest son.

Of course.

I think he's a bit feeble.

Is that so?

He's lost a lot of stamina.

I mean, Jun-hui doesn't even catch a cold that easily.

I thought it was funny.

What's so funny?

Jun-hui, you work all night too often.

That must be wearing you out.

Everyone works as much as I do.

Would you like me to prescribe him some herbal medicine?

Yes, please. Like you did for him--

No, I'm good. I don't need it at all.

-Gosh. -No, thank you.

Jun-hui, you should at least eat more of this.

Why don't you want herbal medicine?

It's good for your stamina.

I'm healthy. I'm not like Seung-ho.

What's wrong with me?

Don't you know?

You always catch a cold in the winter.

You're even weaker than your sister.

That's because Jin-a is feisty.

You shouldn't say that.

It isn't good for a woman to be called that.

You two should find yourselves a woman

who is quiet and good-tempered.

You don't have to look too far.

I'm talking about someone like Jun-hui's late mother.

Don't follow your dad's footsteps

-and marry some-- -Mom.

What? It's just between us.

Jun-hui,

I need you to marry someone nice,

have children, and be happy.

That way, I can happily reunite with your mother in heaven.

You understand what I mean, right?

Of course.

Gosh.

What was that?

Sorry. I was crossing my leg.

Goodness.

I'm sorry.

-Eat up, Jun-hui. -Okay.

Don't do it.

-I'm sorry, Dad. -Drink it while it's hot.

You must feel nauseous since you cried so much.

Okay.

Do you want me to tell your mom?

Can you tell her yourself?

I have to.

Is it okay...

if I talk to Jun-hui?

If you don't want me to...

It's not that I don't want you to.

What is it now?

You can talk to him, but...

That's fine, but...

Please don't scold Jun-hui.

Gosh.

Okay?

Do you like him that much?

Yes.

-Thank you. -Goodbye.

Jun-hui, come over to our house with Gyeong-seon soon.

-Okay? -Okay.

Okay, bye.

-Okay, goodbye. -Bye.

-What? -How unlike you to get nervous.

No, you were nervous. Why did you stop me from telling her?

Hey, I already told Jin-a this.

My mom will definitely faint once she finds out.

-You'll witness that soon. -Soon?

We can't keep it from her forever. You'll help us, right?

You're crazy.

Don't even dream of it.

-I'll see you. Bye. -Bye.

I brought home two servings. Where did Jin-a go?

-Where did she go? -She had to meet someone.

Who's she meeting on her day off?

Someone might think she's dating someone.

-Can I have some coke? -Okay.

I should step forward and take action.

A friend of mine wants to introduce Jin-a to a guy.

-My gosh. -Come on.

My goodness. Eat up.

Don't laugh.

Okay.

Are my eyes really that puffy?

Yes.

This is all because of you.

You did well. I'm proud of you.

Your eyes aren't that swollen.

Forget it.

Why did you cry?

I tried not to cry.

But I just couldn't help...

I don't know.

I wanted to be there with you.

No, it's okay.

I was able to have a talk with my dad.

I'm glad I talked to him alone.

I'll tell Gyeong-seon.

I should be the one to tell her.

It's Gyeong-seon of all people.

Then what does that make me?

It makes me seem like a coward.