À double tour (À double tour)

Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE

OURFanSub

Traduzione: MandarinaDorme

Revisione: Hartia

Per quanto ancora hai intenzione di scannerizzare?

Vado avanti io.

Idiota!

Andiamo! Stai facendo l'idiota di proposito perche' si tratta un'esercitazione?

Quindi sei contraria a integrare i robot Kottos nell'E S.W.A.T.?

Ovviamente.

Sono stupita che lascino quei sacchi di bulloni liberi di cominciare.

Sicuro che non siano difettosi?

Per il dispiegamento di polizia robotica e' statisticamente un deterrente ai crimini.

Ma non e' detto che per l'E S.W.A.T. valga la stessa cosa.

Il loro unico merito e' la spessa armatura.

L'E S.W.A.T. non ha bisogno di lenti e fastidiosi scudi antiproiettile.

Certo che puoi rimanere. E' successo qualcosa con Briareos?

Come tua nuova compagna di casa mi piacerebbe sapere come sta la mia coinquilina.

Abbiamo solo avuto una discussione, questo e' tutto.

Sono a casa!

Di chi e' il bambino?

E' il frutto dell'amore tra me e Yoshitsune!

Cosa? Non ci credo!

In realta' un'amica dell'Ufficio Legislativo mi ha chiesto di occuparmene.

Ufficio Legislativo? Significa che anche il bambino e' un bioroid?

Gia'.

Ma a cosa puo' servire un bambino bioroid?

109, missione d'emergenza.

Ho mandato 113 a prenderti.

Non siamo in grado di localizzare la ragazzina rapita.

Potrebbe essere coinvolto un Hekatoncheires.

Quindi hai deciso di restare da Hitomi?

Devo tenerti al sicuro. Devo proteggerti.

Quanto a lungo devi ancora proteggermi?

I partner dovrebbero avere pari condizioni.

Devo guardarti le spalle e tenerti al sicuro.

E' sempre stato cosi'.

Beh, puoi smetterla ora.

Ne ho abbastanza.

Deunan...

Non posso sempre avere qualcuno che mi faccia da scudo.

Riesco a badare me stessa, ora.

Voglio essere tua pari.

Non torno a casa se non posso esserlo davvero.

E' colpa mia.

Va tutto bene. Tornera' sana e salva.

Si', la polizia fara' tutto il possibile per trovarla.

Dato lo status dei suoi genitori questo potrebbe essere un atto di terrorismo.

45, rapporto sull'accaduto.

Abbiamo scoperto segni di hackeraggio.

Sembra abbiano controllato i registri ospedalieri

e abbiano agito quando la ragazzina si e' presentata al controllo di routine.

Pare l'abbiano portata via camuffandosi da dottore e infermiere.

Novita' dalla scena del crimine?

Testimoni oculari hanno visto un furgone grigio scappare via dopo il rapimento.

Forse possiamo identificarlo dai filmati di sorveglianza.

Ottimo. Continua a investigare all'ospedale e unisciti a 02.

Utilizza la nostra autorità giurisdizionale per istituire dei posti di blocco ai veicoli.

Affermativo.

Farla passare liscia ai cattivi come se niente fosse, non e' il mio stile.

Ok, ce li abbiamo. E ora?

Aspettami al posto stabilito. Ti daro' maggiori informazioni.

Meglio per te che ne valga la pena oppure...

Dopo questo i nostri affari si concludono.

Quali pessimi genitori lascerebbero una bambina chiusa dentro una macchina parcheggiata?!

Ok Kottos, porterò il furgone tra i veicoli sequestrati.

Kottos?

Dove siamo? Dove sono la mia mamma e il mio papa'?

Dovrei essere in ospedale...

"Adi, sei in mia custodia.

Ora ti portero' alla stazione di polizia."

Polizia?! Ma non ho fatto nulla di sbagliato!

"Per favore, non preoccuparti.

Contatteremo i tuoi genitori e ti faremo venire a prendere."

Grazie al cielo.

Ma non comunicarlo alla polizia, ok?

Ehi! Il furgone!

E ora?!

Se non consegniamo l'ostaggio saremo nei guai.

E potremo dire addio al nostro bonus.

Non puo' essere andata lontano. Troviamola!

"Stai sbagliando strada. La stazione di polizia e' dalla parte opposta."

Voglio andare da questa parte!

Va tutto bene!

C'e' solo un posto dove voglio andare, prima.

E' solo una piccola deviazione.

Va bene?

Ci vuole solo un attimo...

Sei serio?

Ok. Va bene.