Big Bang Love, Juvenile A (46-okunen no koi / 46億年の恋)

SHOCHIKU

EISEl GEKIJO

MAKI PRODUCTION

"Ein Lichtjahr von ihr entfernt, sieht man die Erde vor einem Jahr.

Tausend Lichtjahre von ihr entfernt, sieht man die Erde vor tausend Jahren.

Licht, das auf etwas trifft, bricht und wirft diffuse Reflexionen.

Reflexionen...

Irgendwo, an einem gewissen Punkt.

Blickt man geradeaus, sieht man die Erde vor einem Jahr,

blickt man nach rechts, die Erde vor hundert Jahren,

blickt man nach links, die Erde vor tausend Jahren,

blickt man sich um, die Erde vor zehntausend Jahren.

An diesem gewissen Punkt.

Die Augen geschlossen,

hört man dort das aus vier Richtungen kommende Licht.

Sein schwaches Echo ist tief im Inneren des Körpers zu riechen.

Seine riechbare Farbe -

diese Farbe spinnt einen halbdurchsichtigen Schleier.

Und dieser Schleier bedeckt Tokyo im Jahr 2005 westlicher Zeitrechnung.

Die Zahlen der Kalender werden nicht länger Bedeutung haben.

Wie eine nassgewordene Oblate löst sich der Schleier auf.

Und das vertraute Bild beginnt sich zu wandeln.

Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf.

Auslassungen und Eindrücke erscheinen vergrößert.

Öffne allmählich die Augen.

Dort ist der Schauplatz dieses Werks.

Dort befinden sich traurige, junge Männer.

Junge Männer einer Zeit, der etwas verloren gegangen ist.

Und an diesem Ort spielt sich diese rätselhafte Geschichte ab."

TROPEN

Was für ein Mann willst du werden?

Wie welcher Mann aus diesem Dorf, außer deinem Vater?

Geh zum Strand, sobald es dunkel ist.

Er wartet dort.

Heute Nacht musst du einen Ritus vollziehen, der dich zum Mann macht.

Damit du ein ebenso starker Mann wirst wie er.

Sobald du am Strand bist, reinige dich im Meer.

Was du danach zu tun hast,

wirst du von ihm erfahren.

Bald wird er auf deine Kehle zielen

und seine Männlichkeit freigeben.

Seit alters her werden wir auf diese Weise zum Mann.

Indem wir mannhafte Kraft übernehmen und weitergeben.

BIG BANG LOVE

Ich...

Ich...

Ich hab ihn umgebracht.

Der Täter heißt Jun Ariyoshi, das Opfer heißt

Shiro Kazuki.

Alle beide

wurden wegen Mord verurteilt.

Beide kamen am selben Tag ins Gefängnis.

Lhre Taten standen in keinerlei Beziehung.

Lhr gleichzeitiger Strafantritt war reiner Zufall.

Was für ein Mord hat den Täter ins Gefängnis gebracht?

Er arbeitete offenbar in einer sogenannten Schwulen-Bar.

Am 24. Dezember

ging er mit einem über 40jährigen Stammgast in ein Hotel.

Er wurde vergewaltigt, geriet außer sich und tötete ihn.

Allerdings waren die Verletzungen an der Leiche des Opfers so schlimm,

dass sie nicht allein mit Notwehr zu erklären waren.

Vermuteter Todeseintritt zwischen 22 Uhr und Mitternacht.

Bis zur Entdeckung am folgenden Morgen um 8 Uhr

hat der Täter der Leiche wiederholt Verletzungen zugefügt.

Ob es diesmal genauso war?

Wohl kaum.

GEFÄNGNIS

Kazuki, aufhören!

Hier werdet ihr eure Strafen verbüßen.

Denkt dran: Wer jemanden getötet hat,

büßt dafür nicht selten mit dem eigenen Leben.

Wie eure Zeit hier verläuft, hängt ganz von euch ab.

Für ihn ist es neu. Zeig ihm, wie's geht.

Worauf wartest du? Zieh dich aus.

Soll ich dir helfen?

Stell dich nicht so an.

He, ihr könnt euch auch ausziehen.

Lass den Scheiß.

Verzeihung. Ich komme aufräumen.

Wir sind bei einer Leibesvisitation.

Komm später.

Entschuldigung.

Ich zeige euch eure Zelle.

Sobald der Direktor zurück ist, werdet ihr ihn begrüßen.

Und benehmt euch dabei.

Verstanden?

Antworte wenigstens.

He, du da!

Rein.

Zwei Neuzugänge.

Die beiden sind frei.

Sucht euch eins aus.

Es stinkt.

Wo kommst du her?

Dich hat keiner gefragt. He, wo kommst du her?

He, Fettarsch.

Es stinkt. Mach sauber.

Was? - Mach schon.

Du spinnst wohl. Die Neuen putzen...

Wichser!

Wärter! Wärter!

Wärter!

Wärter! - Kazuki!

Ich nehme gern eine Einzelzelle.

ZELLE 5

He, warum geht das nicht?

Entscheidung des Direktors.

Einem Häftling, der Ärger macht, kann er keine Bitte erfüllen, sagt er.

Ariyoshi, du kommst auch mit! Zum Direktor, euch vorstellen.

Hier sind die Neuzugänge von heute.

Shiro Kazuki und Jun Ariyoshi.

Ich bin Direktor Takatsu.

Auch ich

bin noch neu hier.

Und ich hoffe, dass unter uns Neulingen

gute Beziehungen entstehen.

Lhr seid noch jung.

Lhr müsst euch nur darum bemühen,

dann könnt ihr nochmal von vorne beginnen.

Natürlich könnt ihr die Vergangenheit nicht auslöschen.

Lhr könnt eure Taten nicht ungeschehen machen.

Aber ist euch auch klar,

warum das nicht geht?

Weil sie bereits geschehen sind.

Deshalb ist es unmöglich. Lhr seid bereits schuldig geworden.

Lhr könnt ähnliche Taten begehen,

aber nie wieder genau dieselbe.

Lhr müsst in einer anderen Zeit leben. Egal, was ihr tun werdet.

Ob ihr die Zeit damit verbringt, ähnliche Taten zu begehen,

ob ihr als anständige Mitglieder der Gesellschaft lebt,

oder ob ihr keins von beidem tut.

Dass ihr als anständige Mitglieder der Gesellschaft einen Neuanfang macht,

ist mein ganzer Wunsch.

Kazuki kommt zur Feldarbeit,

Ariyoshi in die Wäscherei.

Los!

Ist in letzter Zeit draußen irgendwas passiert?

Wir bekommen weder Zeitungen, Fernsehen noch Zeitschriften zu sehen.

Ich hab keine Ahnung, wie es in der Welt aussieht.

Eigentlich nicht.

Nichts besonderes.

Das soll uralt sein.

Wenn man ganz nach oben steigt, kommt man in den Himmel, heißt es.

Wohin willst du damit fahren?

Nein! Echt?

Wo war das? Polynesien?

Irgendwo im Süden soll es diesen tollen Brauch geben.

Eine Art Reflexionsfunktion? - Genau.

Er hat gesagt, er will was trinken.

Wir schließen jetzt.

Jetzt schon? - Tut mir leid!

Ich will weitertrinken. - Jun,

machst du das Leuchtschild aus?

Ich war eingesperrt.

Als ich zu mir kam,

war ich eingesperrt.

Was soll das?

Ich hab doch gesagt, hol zuerst meines.

Hörst du überhaupt zu?

Diese Hand...

Na, warte...

WAS FÜR EIN MANN WILLST DU WERDEN?

Was für ein Mord hat den Täter ins Gefängnis gebracht?

Letztes Jahr am 24. Dezember wurde er von einem Gast vergewaltigt,

geriet außer sich und tötete ihn. Allerdings...

waren die Verletzungen des Opfers so schlimm,

dass sie nicht allein mit Notwehr zu erklären waren.

Vermuteter Todeseintritt zwischen 22 Uhr und Mitternacht.

Bis zur Entdeckung am folgenden Morgen um 8 Uhr

hat er der Leiche wiederholt Verletzungen zugefügt.

Ich...

Ich...

hab ihn getötet.

Ich hab ihn getötet.

Ich hab ihn getötet!

Ob es diesmal genauso war?

Wohl kaum.

Das sind Spuren eines Seils oder etwas ähnlichem.

Wozu ihn noch mal mit den Händen erwürgen? - Ja, aber...

Wenn es seine Art ist, die Leiche zu misshandeln?

Und das Seil? Wohin ist es verschwunden?

Ich... Ich hab ihn getötet!

Angenommen, das stimmt,

wo hast du das Tatwerkzeug versteckt? Wo ist das Seil?

Wen deckst du eigentlich?

MOTIV

He!

Er fickt anscheinend einen anderen Arsch, dein Typ.

Du bist gemeint, Bitch.

Pass auf, sonst macht er dich fertig. - Ich hab Angst!

Das warst doch nicht du, den Kazuki in den Feldern gefickt hat?

Ich dachte erst, dass du es bist. Dieselbe Figur und so.

Es war kurz vor Mittag.

War sogar so höflich, ihn ganz nackt auszuziehen.

Entschuldige.

Mach du weiter.

Er fickt anscheinend einen anderen Arsch, dein Typ.

Du bist gemeint, Bitch.

Pass auf, sonst macht er dich fertig. - Ich hab Angst!

Das warst doch nicht du, den Kazuki in den Feldern gefickt hat?