Antrum

کنستانتین آژتالوس «رئیس بخش آتش‌نشانی بوداپست»

ای. جی. باند «فیلمساز / از طرفداران آنتروم»

نیتن فلیت «کارگردان / عضوی از جشنواره بین‌المللی فیلم همیلتون»

آسن گاجالوو «فیلسوف سینما»

رابرت کایل «از مسئولین سابق جشنواره فیلم ممفیس»

ریـــچارد ســــمی «محکوم به قتل درجه سه»

m 0 0 l 120 0 l 120 146 l 0 146

«اطلاعیۀ قانونی» با ادامه‌ی تماشای این فیلم، تایید می‌کنید که سازندگان فیلم .شما را از تاریخچه و خطرات حول محور آن آگاه ساخته‌اند تهیه‌کنندگان، توزیع‌کنندگان، بازیگران، تیم سازنده، اتحادیه‌ها و مدیریت سینما هیچ‌گونه مسئولیتی در قبال اتفاقات ناگواری که هنگام یا بعد از تماشای فیلم برایتان رخ دهد ندارند؛ اتفاقاتی نظیر .بیماری یا مصدومیت موقت یا دائم، خطرات مرگبار یا مرگ ،درصورت عدم موافقت با هریک از بخش‌های این اطلاعیه .لطفا سریعا اقدام به ترک سالن نمایید

.زندگی شما هدیه‌ای ارزشمند از طرف والدین‌تان است .لطفا به خانواده‌تان فکر کنید، به خواهر و برادرتان، به فرزندتان ،مجبور نیستید در این راه تنها باشید .لطفا با کسی در رابطه‌‌با مشکلتان صحبت کنید

«ستاد پیشگیری از خودکشی»

دعای محافظت

نکات پیش‌از وارد شدن به جهنم

به جهنم خوش آمدید

«لایه اول» (نفاستوس (زیان‌آور

«لایه دوم» (مالیفیکوس (شیطان

«لایه سوم» (دمونیوم (دیــو

«لایه چهارم» (اینکارناتوس اِست متوس (ترس متجسم

«لایه پنجم» (ابیسوس (پرتگاه

m 0 0 l 120 0 l 120 146 l 0 146

.هم‌اکنون، شــما آنتـــروم را تا انتهـــا تماشا کــردید

بروک فریـــکر «متخصص صداگذاری»

دکتر ایوان گاستون «پروفسور الهیات / شیطان‌شناس»

«آســــتاروث»

m 0 0 l 120 0 l 120 146 l 0 146

.نماد آستروث در فیلم آنتروم بیش‌از ۱۷۰ مرتبه به نمایش درآمد

،از زمان پیدایش سینما تا امروز فیلم‌های زیادی در رابطه‌با

موضوع جهنم و شیطان ساخته شده

...و اونا... فقط یه فیلم بودن

پس هیچ خطری نداشتن

...اما آنتروم فوق‌العاده خطرناکه

در سال 1988، یک سالن سینمای کوچک

.در بوداپست مجارستان طعمه‌ی آتش شد

شاهدان و ناظران این اتفاق بیان می‌کنند که

ساختمان بطور ناگهانی در شعله‌های آتش فرو رفته

و 56 نفر از افرادی که درحال تماشای فیلم بودند را .به کام مرگ کشانده

.فیلمی که درحال نمایش بود، "آنتروم" نام داشت

آتیش‌سوزی توی سینماها معمولا از قسمت اتاق پروژه‌ها شروع میشه

چون نگاتیو فیلما توی اونجا نگهداری میشه .و اونا هم قابل اشتعالن

اما نتیجه‌ی تحقیقات ما که مورد تایید آتش‌نشانی و پزشکی‌قانونی قرارگرفته

نشون میده که آتیش‌سوزی از چند نقطه مختلف آغاز شده

.که اصلی‌ترین نقطه، توی همون سالن نمایش بوده

این فیلم فقط توی یه سالن به نمایش دراومد و اونجا هم تبدیل به خاکستر شد

این فیلم، حکمِ الماسِ فیلمای زیرزمینی رو داره

،که هیچ‌کس تماشاش نکرده بجز چند نفر از مسئولین جشنواره‌ها

که اونا هم الان دیگه زنده نیستن

و شایعات میگن که این فیلم نفرین شده‌س

.و هرکس تماشاش کنه میمیره

،میدونی، مثل فیلم "رینگو"ی ناکاتا

،یا "حلقه"ی وِربینسکی

،یا فیلم تلویزیونی "سیگار می‌سوزد" کارپنتر

موضوع همشون راجب فیلماییه که باعث مرگ آدما میشه

.ولی "آنتروم" خودش این خاصیتو داره

موضوعش راجب چیه؟

،طبق چیزایی که شنیدم چون خودم ندیدمش

،یه پسر و دختر جوون توی جنگل .دارن یه چاله‌ای حفر میکنن که وارد جهنم بشن

در سال 1983، این فیلم برای گرفتن تاییدیه نمایش .به جشنواره‌های سراسر آمریکا فرستاده شد

گفتنی است که این فیلم دست‌کم به هفت جشنواره فرستاده شد

اما موفق به دریافت تاییدیه نمایش .از هیچ‌کدام نشد

این فیلم یه جوریه که انگار خود شیطان اینو ساخته

انگار شیطان شخصا میخواستعه فیلمش رو توی جشنواره‌ها به نمایش دربیاره

تعدادی از مسئولین جشنواره‌ها

مدتی پس از تماشای فیلم .دچار حادثه‌های خطرناک و نزدیک‌به‌مرگ شدند

،جَنِت هیلبرگ از جشنواره‌ی جونز پارک یکی از این افراد بود

،که 24 ساعت پس از تماشای آنتروم .بر اثر تشنج جان باخت

گفته می‌شود که او لحظاتی قبل از مرگ ،در یک کافه‌ی محلی

با یکی از همکارانش در رابطه با .نپذیرفتن آن فیلم در جشنواره صحبت می‌کرده

و آیا امکان داره که تجسمی از هنر

باعث تاثیرگذاری فیزیکی روی انسان بشه؟

،این موضوع از روز اول وجود داشته از زمان یونانیان که سالن تئاتر

و بیمارستان در کنار هم ساخته شدن

و مردم به بیمارستان‌ها مراجعه میکردن .تا بوسیله‌ی تماشای یک نمایش درمان بشن

خب پس آیا امکانش هست که هنر تاثیر معکوس هم داشته باشه؟

قطعا بله

تام استایلِم از جشنواره‌ی فیلم کولورادو

،روز بعد از تماشای فیلم .دچار یک برق‌گرفتگی مرگبار در آشپزخانه‌اش شد

...نه، من جزو اون افرادی نیستم که

،"میگن "خیلی ترسناکه، من میترسم و خب طبیعیه که یه سری افراد

توی اون فاصله‌ی زمانی از دنیا برن

اما من فکر نمیکنم این مسئله .ربطی به اون فیلم داشته باشه

به این اعتقاد داری که اون فیلم میتونه تورو بکشه؟

...من معتقدم که... میتونه

.تاثیر عمیق و بلندمدتی روت بذاره

،و عجیب‌ترین مورد یعنی جو بَرینجر از جشنواره‌ی فیلم لا خویا

که هنگام راه رفتن در ساحل روی یک سنگ‌ماهی افتاد

.و در نزدیکی شکمش دچار نیش‌زدگی سمی شد

،از بین سمی‌ترین ماهی‌های موجود

سنگ‌ماهی ها به‌ندرت در مناطق ساحلی .ایالات‌متحده یافت می‌شوند

،اتفاقی که برای جو رخ داد

در بعدازظهر همان روزی که .به تماشای فیلم نشسته بود به‌وقوع پیوست

باتوجه به همون بخش کمی که ،از فیلم تماشا کردم

باید بگم اون فیلم، جوری نیست که یهویی آدمو زهره‌ترک کنه یا از جاش بپرونه

...این فیلم

.باعث میشه موهای تنت سیخ بشه

،آخرین رویداد مرگبار نیز پیش از ناپدیدشدن مرموز و ناگهانی فیلم

.و در نوامبر 1993 در سان‌فرانسیسکو رخ داد

،"شهرت روزافزون فیلم به عنوان "فیلمی که می‌کشد

باعث شد تا یک سالن نمایش محلی .برای اکران فیلم ترغیب شود

تماشاگران پیش از تماشای فیلم، بطور کامل از پیشینه و .شایعات نفرین‌شده‌بودنِ فیلم آگاه بودند

،مدت کوتاهی پس از شروع نمایش آنتروم حس و حال تماشاگران

از "خوش‌گذرانی" به سمت .اضطرابی محسوس" تغییر کرد"

،این اضطراب فزاینده درمیان جمعیت باعث بوجود آمدن ازدحام شد

و همگی به سمت درب‌های خروجی هجوم بردند

.که بطور غیرمنتظره‌ای قفل بودند

این مسئله باعث ایجاد وحشتی همه‌جانبه شد

و سبب شد تا تعدادی از افراد حاضر .با یکدیگر درگیر شوند

این اتفاق به مصدومیت سی نفر از افراد حاضر

و همچنین لگدمال شدن و مرگ .یک زن باردار انجامید

گزارش آزمایشات آینده حاکی از آن بود که

.اکثریت تماشاگران "ال‌اس‌دی" مصرف کرده بودند

بااین‌حال تمام افراد ادعا میکردند که

.هیچ‌گونه ماده‌ی مخدری مصرف نکردند

،پس از تحقیقات بیشتر ،مشخص شد که ریچارد سَمی

،یکی از کارکنان سالن اعتراف کرده که مقدار زیادی از

ماده‌ی مخدر را در روغنِ استفاده شده .برای تهیه‌ی پاپ‌کورن حل کرده است

تمام افرادی که برای تماشای آنتروم در سالن حضور داشتند

.از مصاحبه خودداری کردند

و درنتیجه، اون فیلم سالها بود که گم شده بوده

خیلی‌ها فکر میکردن همچین چیزی وجود نداشته

بعضی‌ها اون فیلمو تماشا کردن و زنده موندن

...و حالا هم که

.شما اون فیلمو پیدا کردین

تهیه‌کنندگان فیلم توانستند یکی از نسخه‌های آن را

.در یک حراجی در شهر کانِکتیکات ردیابی کنند

شواهد نشان می‌داد که این نسخه در اواخر 1970 و با دوربین 35میلی‌متری گرفته شده

،همچنین این نسخه از فیلم .ویژگی‌های صوتی و تصویری خاصی را داراست

بررسی‌ها نشان می‌دهند که وجود این ویژگی‌ها عمدی بوده

،و برای تحریک فیزیکی و تاثیرات روانی بر روی تماشاگران .به فیلم اعمال شده است

دلایلی وجود دارد که نشان می‌دهد

،از آن‌جایی که این نسخه بارها دست‌به‌دست شده

احتمال می‌رود که افرادی ناشناس این نسخه را دست‌کاری کرده باشند

زیرا موارد گرافیکی متعدد و غیرمرتبطی در این نسخه وجود دارد

.که به‌نظر می‌رسد بعدها بر روی فیلم قرار داده شده

از آنجایی که تهیه‌کنندگان فیلم از ،ماهیت اصلی این موارد باخبر نیستند

وظیفه‌ی خود می‌دانند که درباره‌ی ماهیت غیرقانونی آنها .به بینندگان هشدار دهند

،برای اولین بار در طول بیست سال گذشته

شما را به تماشای

.آنتروم: مرگبارترین فیلم تمام دوران" دعوت می‌کنیم"

مامان؟

اون کجاس؟

مامان؟

مامان؟

الان مکسین توی بهشته؟

...نه، مکسین توی بهشت نیس

.چون دختر بدی بود

باز کابوس دیدی؟

...خیلی زود

.دوباره اونو میبینیم

هنوزم میخوای بری اون پایین؟

خیله خب

فقط یادت باشه که نمیتونیم اونو برگردونیم

میدونم

فقط روحشو برگردونیم

اینا چی ان؟

الان می‌فهمیم

کتابو بده بهم لطفا

...اوه

چیه؟

اونا پیشکشی ان

اونا از این مکان محافظت میکنن

تا نذارن چیزای بد وارد اینجا بشن؟

تا نذارن چیزای بد ازش خارج بشن

آیک میگه هرچیزی که اینجاس

زمانی برای کسی ارزشمند بوده

،برای وارد شدن به جنگل باید چیزی رو پیشکش کنی

چیزی که برات خیلی ارزشمند باشه

الان ترست کمتر شد؟

باید برم جیش کنم

اورالی؟

اورالی؟

نِیت

من اینجام

...من

داشتم دنبالت میگشتم، کجا بودی؟

هیچ جا، همین‌جا بودم

بزن بریم داداش

...ولی - ...چیزی نیس، بریم -

کجا داریم میریم؟

اول از همه، بگو ببینم جمله رو یادته؟

آره "در دوران خوشبختی و رفاه"

"سینه‌ات از خشونت سرشار شد"

".و گناه کردی"

پس تو را به عنوان وصله‌ای ناجور" "از کوهستان خدایان بیرون راندم

،و تو را، ای نگهبان دون‌مایه" ".در میانه‌ی سنگ‌های آتش هلاک کردم

آفرین

این جنگل همون جاییه که

شیطان بعد از رانده‌شدن از بهشت فرود اومد

.و یه ذره جلوتر، قراره دروازه‌ی جهنم رو پیدا کنیم

"یعنی "آنتروم

بیا بغلم

...بذا ببینم

...بذا اول بالا رو نگاه کنیم ...بعد بیایم پایین

اونجا؟

آره

حاضری؟

،با خوندن این دعا دیگه هیچ اتفاق بدی برامون نمیوفته

یک به یک، به درگاهت دعا می‌کنیم

یک به یک، به درگاهت دعا می‌کنیم

از ما درمقابل چیزهایی که خواهیم‌دید محافظت فرما

از ما درمقابل چیزهایی که خواهیم‌دید محافظت فرما

درمقابل تمام چیزهایی که می‌شنویم، لمس می‌کنیم، بو می‌کنیم