Ain't Them Bodies Saints

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT e' lieta di presentare

'Accadde in Texas'

Ruth.

Ehi, Ruth.

- Dove vai? - A casa.

- E' dall'altra parte. - Non casa mia.

Torni da tua madre?

- Sono 15 miglia a piedi. - So quanto dista.

Bene. Vengo con te.

- Fai quello che vuoi. - Voglio che torni a casa.

Perche' hai detto a Freddy che l'avresti fatto da solo?

Non credo di averlo detto, ma se l'ho fatto volevo dire tu ed io.

Intendo sempre tu ed io.

Ehi.

Mi vuoi lasciare?

- No. Nessuno sta... - Perche' ti lascerei io prima.

Non e'...

divertente.

Io non lascero' te.

Tu non lascerai me.

Perche' se lo fai, ti seguiro'.

Non voglio andare in prigione.

Non andrai in prigione.

E quella baracca non e' una casa.

Be', ci sto lavorando.

E penso che avro' un bambino.

- Avremo un bambino? - Si'.

Non sei arrabbiato?

No.

No, lo crescera' mia madre.

- Smettila, mi fai il solletico. - Dovresti solo cantare canzoni.

Solo parlare.

Sei stanco?

Uccellino, uccellino.

Benissimo.

Andra' bene.

Torno tra 5 minuti.

Traduzione: Evgeij, cerasa

Revisione: cerasa

Abbiamo un inseguimento per le mani

Ti dico, entrare li' e' un po' come incontrare il diavolo.

Ripeto, tutte le auto a rapporto... tutte le auto a rapporto...

Merda, tutto bene. Cerca, tesoro.

- Sono ferito! - Ho colpito qualcuno.

Credo di aver ferito qualcuno.

Va bene.

- Dio mio. Ehi. - Ehi.

- Credo di aver ferito qualcuno. - Oh, merda.

Dammi la pistola.

Dammi la pistola, Ruth.

Cosa fai?

Ascoltami.

- Ci alziamo e usciamo da qui. - No.

Ok. Vado per primo. Tu dopo di me.

Faremo cosi'.

Ce la possiamo...

- Ce la possiamo fare, se corriamo. - Non possiamo, Ruth.

- Si'. - Ci colpiranno.

Se restiamo qui ci colpiranno.

No. Ti prego.

- Lo faro'. - No!

Non voglio andare in prigione!

Digli che ho fatto tutto io, che siamo stati io e Freddy.

Avevi una pistola perche' te l'ho data io. Avevi paura

e io te l'ho data. Usciro' presto e tornero'.

Mi devi solo aspettarmi. Prometto che tornero'.

Aspettami e basta, va bene?

Aspettami e basta.

Allora... ho perso il mio ragazzo.

Mi restate...

tu e Bob.

Solo che Bob non ha scelta.

Sono confuso, Ruth.

Vi ho accolti da piccoli,

ho cresciuto te e Bob come foste miei.

Perche' avete fatto una cosa del genere?

Stavamo solo facendo quello che ci hai insegnato.

E' maschio o femmina?

Lo sai gia'?

Non lo so.

Adesso cosa vuoi fare, Ruth?

Lo aspetto.

Cara Ruth...

Ho sognato di te la scorsa notte.

Credo di sognarti ogni notte... e la maggior parte dei giorni.

Ho il tuo viso in mente.

Io stesso gli do voce.

Penso ai tuoi capelli che crescono.

Penso alla pancia che cresce.

Sento parlare la gente di rimorsi, ma io non ne ho.

Non penso male di quanto ho fatto.

Cio' che e' fatto e' fatto e siamo quello che siamo.

Emetteranno la sentenza prima che tu legga questa,

ma so che sai cosa dice.

Mi alzo ogni giorno pensando che oggi ti rivedro',

e un giorno sara' cosi'.

Ti scrivero' fino ad allora.

Ti scrivero' ogni giorno. Un giorno avrai una mia lettera,

alzerai lo sguardo e saro' io che te la staro' porgendo.

Allora scorderemo le parole, ti accarezzero' il viso e ti bacero'.

Bob Muldoon, sei sveglio?

- Si'. - E' una bambina.

E prendero' la nostra bambina tra le braccia...

E andremo da qualche parte...

da qualche parte, lontano.

Ehi.

Scrivimi presto, ogni volta che puoi.

Ti amo. Bob.

Mamma, mamma.

Mamma.

Mamma.

Buongiorno, mamma.

- Come hai dormito? - Bene.

- Hai fame? - No.

Che c'e'?

Vieni qui.

Torniamo a dormire.

Mamma!

Guarda cos'ho trovato!

- Cos'hai trovato? - Dei gattini!

- Da dove arrivano? - Non lo so.

Quanti sono?

Ma sei minuscolo tu!

Non e' vero?

Dov'e' la tua mamma?

Perche' piangi?

- Eh? - Forse vuole me.

Cosa?

Forse vuole me.

Forse.

Ma prima devi finire di mangiare.

'E il piccolo cavallo corse e corse, e i lupi lo inseguivano'

'li sentiva abbaiare. E i lupi lo inseguivano,'

'li sentiva ululare, ma sapeva che non potevano prenderlo.'

- L'orso. - Si', c'e' quel piccolo orso.

Tuo papa' ama gli orsi. Lottava con loro.

Li buttava a terra e gli toccava il naso.

- Sylvie, mettiti le scarpe. - Va bene.

'ngiorno signorina Guthrie. Speravo di trovarla prima del lavoro.

- Qualcosa non va? - Le dovrei parlare.

- Quanti gatti hai? - Quattro.

Si'? Come si chiama questo?

Willow.

A me sembra piu' un Jimmy.

- Come li ha avuti? - Stai giu'.

- Li ho trovati qua fuori. - Grazie.

La mamma sara' morta, immagino.

Le serve che qualcuno gliene prenda un paio?

Posso gestire dei gattini.

Come dicevo...

la chiameranno in commissariato

e dopo sapra' le novita'.

Pensavo avrebbe preferito saperlo da un amico.

Sapere cosa?

Bob ha gia' provato a scappare 5 volte.

Lo sapeva?

No, signore.

Forse la sesta andra' bene.

Quelli con cui e' scappato

li han presi mentre salivano su un treno vicino Bartlesville,

diretto a nord.

Forse Bob sta facendo lo stesso.

Forse e' gia' lontano.

Forse.

Che ne pensa?

Non lo so.

Non ha chiesto nessuno di lui? Proprio nessuno?

No.

E quelle lettere?

Le leggono prima che vengano spedite. Non dicono niente.

Le vuole prendere, comunque?

Faro' quello che vuole,

ma lui non tornera'.

Non tornera' per me, se e' quello che pensa.

Ruth!

Ti ha detto qualcosa?

Non mi ha detto niente.

No, Gene. Non ha detto proprio niente.

Mi sorprende. Pensavo le piacessi piu' di me.

- Lasciami questa, eh? - Cavolo Pat, l'hai scattata tu.

Ti lascero' catturare il figlio di puttana.

- Scusi sono in ritardo. - E' in punizione.

Ha litigato con Miles.

- Perche' hai litigato con loro? - Mi hanno insultata.

Ti serve un motivo migliore.

Forza.

Su, fiorellino. Ohi.

- Buonasera. - Salve.

- Ciao, piccola. - Ciao.

Non stai bene oggi?

Il tuo compleanno si avvicina, vero?

Bene, hai gia' fatto la lista dei regali?

E' meglio che la fai. Fatti aiutare dalla mamma.

Ho saputo la notizia.

C'e' niente di cui vuoi parlarmi?

Tutti pensano che abbia qualcosa da dire.

Io non so un accidenti.

Dicono che lo hanno localizzato nel Montana.