A Woman Alone (Kobieta samotna)

Χριστέ μου!

Έλα, Bogus !

Έλα, ξύπνα!

Ξύπνα, αγόρι μου.

- Σήκω. - Ακόμα λιγάκι.

Έλα, σήκω.

Έλα, σήκω. Βλέπεις πως δεν έχω νερό.

Πιο γρήγορα, αγόρι μου.

Έλα! Γρήγορα, γρήγορα.

Έλα.

Το παντελόνι σου.

Αγοράκι μου...

Όταν πας στο σχολείο μην ξεχάσεις να κλειδώσεις το σπίτι.

Και όταν γυρίσεις μην βγεις πουθενά.

Κάτσε στο σπίτι. Μην τριγυρνάς έξω.

Εγώ...

Πρέπει να φύγω τώρα.

Γεια σου αγαπούλα μου.

- Έλα... - Εντάξει.

ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΝΗ

Απόδοση διαλόγων εξ ακοής και συγχρονισμός ~ Patris ~

Σενάριο: Agnieszka Holland, Maciej Karpinski

Σκηνοθεσία: Agnieszka Holland

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Καλημέρα σας.

- Ποιος είναι; - Ταχυδρόμος.

- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.

Μου έστειλαν ένα δέμα;

- Τα χρειάζεστε τα γραμματόσημα; - Ορίστε;

Ο γιος μου κάνει συλλογή.

Δυστυχώς...

Με συγχωρείτε.

Jola !

Κύρια Pawlowska !

Κύρια Pawlowska !

Jola, έλα σπίτι αμέσως!

- Έχετε τίποτα για μένα; - Όχι.

Ποιος;

Κύριος Grochala ;

Εγώ είμαι.

Σας έφερα την σύνταξή σας.

Δεν γράφει.

Ελάτε μέσα.

Από εδώ.

Ελάτε εδώ.

Μόλις μετακόμισα εδώ.

Έχω κρυώσει λίγο.

Ναι...τελευταία...

...κάνει κρύο.

Τι...

Τι πάθατε; Δεν αισθάνεστε καλά;

Μήπως θέλετε νερό; Ή τσάι;

Μόλις έβρασε.

Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Να ανοίξω το παράθυρο; Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

Όχι, όχι. Είμαι καλύτερα. Σας ευχαριστώ πολύ.

Σας έβαλα σε μπελάδες.

Μα τι λέτε τώρα.

Αφήστε το.

Αφήστε το. Αμάν!

Μα πρέπει να φύγω τώρα.

Καθίστε λιγάκι.

Εγώ...εγώ δεν ξέρω...

Δεν ξέρω τι έπαθα.

Μην πάθετε κάτι τώρα στο δρόμο.

Ούτε την σύνταξη σας έδωσα. Ορίστε.

Υπογράψτε εδώ.

Πρέπει να ξεκουραστείτε.

Ναι, πρέπει...

Σας ευχαριστώ πολύ. Και με συγχωρείτε.

Ειλικρινά δεν ξέρω τι έπαθα. Αντίο σας.

Δεν πειράζει.

Εγώ πάντα...

Αντίο.

Delicatessen

Τι κάνεις αγόρι μου;

Γιατί κάνεις τόση φασαρία;

Γιατί φοβάμαι.

Τότε γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;

Δεν έχουμε... φως.

Γιατί; Τι έγινε;

Ο Marolewski το έκλεισε.

Μα πώς;

Του φώναζε ο Szajna.

Δώστε μου τις ασφάλειες.

Νομίζετε πως επειδή είμαι μόνη μπορείτε να με ενοχλείτε.

Θα κάνω και χειρότερα. Μέχρι να φύγετε από εδώ.

Θα σας τιμωρήσει ο Θεός.

Για κακή μας τύχη δεν σας έφερε ο Θεός εδώ.

- Μαμά... - Πες μου.

Θα του έβαζα φωτιά στο σπίτι.

Θα καιγόταν και το δικό μας. Και τι θα κάναμε τότε;

Θα έπρεπε να μας δώσουν κάποιο άλλο.

Μην είσαι τόσο έξυπνος.

Και χωρίς τη φωτιά θα τιμωρηθεί.

- Πάντα έτσι γίνεται; - Πάντα.

Πάντα. Κάθε κακή πράξη κάποια στιγμή τιμωρείται.

Τι μου λες...

Άντε, προσευχή και ύπνο.

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.

Άγιε Άγγελέ μου, φύλακα της αθλίας μου ψυχής και ταλαίπωρης ζωής μου,

μη με εγκαταλείπεις τον αμαρτωλόν,

μηδέ απομακρυνθείς απ'εμού δια την χαυνότητά μου...

Κάνε μου λιγάκι χώρο.

Λιγάκι...

- Το σώμα του Χριστού. - Αμήν.

Συγχαρητήρια, Bogus. Σήμερα είναι μέρα σου.

Θα έρθετε στις έξι, έτσι;

Αύριο το πρωί πρέπει να πάω στη Bydgoszcz...

...για δουλειές.

Είσαι ο νονός του!

Τόσο σπάνια μας επισκέπτεστε. Και τώρα πρέπει να σας παρακαλάω;

Δεν κάνουμε για σας;

Φυσικά θα έρθουμε.

Η μαμά πήρε λουκάνικα και βότκα.

Σταμάτα.

Φυσικά θα έρθουμε απλά δε θα κάτσουμε πολύ.

Κι εσύ πας το πρωί στη δουλειά.

Τι έκανες;

Τι έκανες, λέγε!

Ο γείτονας το έχει παρακάνει αλλά τον καταλαβαίνω απόλυτα.

Του φόρτωσαν μια γυναίκα με παιδί.

Το δωμάτιο δεν ήταν δικό του.

Δεν ήταν αλλά μπορούσε να είναι.

Τελικά δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από τους γείτονες.

Πρέπει να γραφτείς στην Εστία.

Για να περιμένει δεκαπέντε χρόνια για σπίτι;

Λένε αν δώσεις φακελάκι με είκοσι χιλιάρικα...

Τώρα δεν τα παίρνουν. Φοβούνται.

Βλέπεις, δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια.

Είσαι χαζή που δεν γράφεσαι στο κόμμα.

Και τι θα της προσφέρει η Αλληλεγγύης;

Αφού δεν έχει σπίτια για παραχώρηση.

Πάντως έτσι, δεν είσαι μόνος.

Ο Bogus έχει μόνο εμένα. Δεν μπορώ να ρισκάρω.

Τι λες; Δεν υπάρχει ρίσκο.

Και αν αλλάξουν τα πράγματα;

Η Επιτροπή μου έδωσε το δωμάτιο.

Τότε που έστειλα τα λουλούδια στους επίσημους την Πρωτομαγιά.

Τώρα αν μάθουν πως μπήκα σε κόμμα θα μου το πάρουν και αυτό.

Και είμαι μόνη. Δεν έχω κανέναν από πίσω.

Πάλι θα τον πάρουν στο ορφανοτροφείο.

Τώρα τουλάχιστον είμαστε μαζί.

Άκουσέ με.

Πήγαινε στην Επιτροπή και ζήτα την βοήθεια του κόμματος.

Λες να πάω;

Τους έχω γράψει, τους έχω μιλήσει... Τα έχω κάνει όλα.

- Δύσκολα τα πράγματα. - Σε χαιρετώ.

- Σ'ευχαριστούμε. Αντίο. - Γεια σας.

Τι κάνει η θεία;

Την είδα τελευταία. Καλύτερα είναι.

Έχουμε δηλώσει εκεί τον Jurek. Το ξέρεις;

- Α ναι; - Ναι.

Αντίο.

- Γεια σου. - Γεια σας.

Bogus !

Τιμωρία!

Θεία, αφού ξέρεις. Δεν μπορώ να έρχομαι πιο συχνά.

Όποτε μπορώ, έρχομαι.

Το ξέρω, κορίτσι μου.

Θα φέρεις κάποια στιγμή και τον Bogus μαζί σου;

Πώς είναι; Τι κάνει;

Καλά είναι. Μια χαρά. Μόνο πως...

Αμάν.

Καλά πάει στο σχολείο, αλλά έγινε νευρικός.

- Πήρε την Πρώτη Κοινωνία; - Ναι.

Δεν έχω αρκετό χρόνο για να ασχοληθώ μαζί του...

Έμαθε κάτι βρισιές στο σχολείο, Θεέ μου.

Μέχρι και στην τηλεόραση βρίζουν. Τι να κάνουν τα παιδιά;

Χριστέ μου!

Χριστέ και Παναγίτσα!

- Θεία, πονάς; - Θεέ μου!

Τι είπε ο γιατρός;

Τι ξέρει ο γιατρός...

Χριστέ μου...

Ο Θεός ξέρει μόνο την μέρα και την ώρα.

Ο γιατρός το μόνο που μπορεί να κάνει...

...είναι να γράψει τα φάρμακα. Χριστέ μου!

Και όχι πολλά. Αφού δεν υπάρχουν στα φαρμακεία.

- Ναι. - Χριστέ μου...

Irena...

Μήπως έχεις λίγη σοκολάτα;

Μια παίρνω με το κουπόνι και την τρώει ο Bogus αμέσως.

Τόσο πολύ θέλω να φάω κάτι γλυκό...

Θα ήθελα να φάω κάτι γλυκό...

Ή μήπως κάτι ξινό...

Καμία καραμέλα, ζελεδάκι...

- Θεία, να χτυπήσω αυγό με ζάχαρη; - Δεν έχω ζάχαρη.

Ωχ, πως θα ήθελα να πεθάνω...

Μα τι λέτε θεία. Σταματήστε.

Πριν ξεσπάσει ο πόλεμος.

- Ποιος πόλεμος; Δε θα γίνει τίποτα. - Θα γίνει, κορίτσι μου.

Χριστέ μου...

Δεν μας αφήνουν σε ησυχία.

Καλύτερα να μην μιλάμε καθόλου.

Ούτως η άλλως...

...δεν υπάρχει δικαιοσύνη σ'αυτόν τον κόσμο.

Δεν μπορώ να τα ακούω θεία.