Angel Heart (エンジェル・ハート)

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

ملاك القلب

.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع

.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة

،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا

،حتى لو نسيتُ حبي في الحال

،حتى لو ظننت أني بخير

أنا جد وحيد

.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة

،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك

.أتنهد طول الطريق للبيت

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك

النهاية التي أستطيع رؤيتها

.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم

أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا

...لا مشكلة أن تهرب، لكن

كل شخصٍ يريد حب أحد

كل شخصٍ يحتاج حب أحد

كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب

.ويقاتل ضد الوحدة

،عندما أجدك

.أنا الحقيقي سيعود للحياة

وداعًا... كاوري

...أنا

...أنا

.وحيدة

هل تراها؟

.لا أثر

تبًّا، أين يمكن أن تكون ذهبَت؟

.لا يمكن أن تكون ابتعدَت كثيرًا

.يتوجب علينا إيجادها

...غلاس هارت

...لديها وجهٌ لطيف

.لكن لديها الجرأة أيضًا

،لكن بالنسبة لنا

.هذه فرصتنا العظيمة

،أجل، إذا عدنا ومعنا غلاس هارت

...حتى نحن سوف

.نحكم منطقتنا الخاصة

...تلك الصورة

...كان هناك اعتداءٌ في المتنزه الغربي

...اعتداء

"مكتب رئيسة الشرطة"

...إطلاق نار

.الرئيس في حالة حرجة

،إنه يتلقى العلاج حاليًّا في منشأة طبية

لكننا نود منك إصدار تعليماتٍ لتوفير مكانٍ في .اليابان حيث يمكنه تلقي أفضل عناية ممكنة

أخشى أني لا أفهم لِمَ قد تأت .إلى الشرطة بطلبك هذا

!لا تتظاهري بالغباء

،إذا مات الرئيس

.اندلاع حربٍ هنا في شينجوكو لا مفر منه

.لا أعتقد أن الشرطة قادرة على التعامل مع ذلك

.الشرطة ستبذل قصارى جهدها لتأمين العناية الطبية للرئيس

،ولتجنب تسرّب أية معلومة حول الحادثة

.سنتنازل عن التحقيق في هوية القناص

هذه صفقةٌ تجارية

.ستكون لمصلحتنا المتبادلة

هل تفاهمنا؟

لقد أُعلِمنا سلفًا الليلة الماضية بشأن .(إطلاق النار على السيد (لي

.الإشاعة ربما انتشرت سلفًا

!غـ -غير معقول

بالإضافة إلى المعلومة بأن القناص .هو قاتلٌ معروف بـ غلاس هارت

نعتقد أن التوتر يتصاعد

.في كابوكي-تشو وما جاورها

.لقد أنشأنا فرقة عمل للاستعداد لحالة طوارئ

نحن الشرطة، سنتوقع تعاونكم أيضًا ...في الأحداث التي ستأتي

.لأجل مصلحتنا المتبادلة

.سأوصي بتحقيقٍ شامل للوصول لأصل الإشاعة

".ضوء المنارة لا يصل إلى قاعدتها"

".تلميح إلى أن رئيس المنظمة غير مدرك لما يقوم به أتباعه"

،قد تكون مقولةً يابانية

.لكني أعتقد أنك تفهم معناها

!إلى أين ذهبت غلاس هارت؟

!أخبرنا بالحقيقة

.أ... أنا لا أعرف

!أؤكد لك

- لا أعرف أي غلاس ها

!لا تتظاهر بالجهل

!انتظري

!أهذه أنتِ، غلاس هارت؟

!لـ -ليست هي

!أفسحوا الطريق

!أرني وجهك

.أنا لا أهرب

...أنا فقط

.لا أريد قتل أي أحدٍ بعد الآن

.لا مكان لدي أذهب له

...لهذا

"عيادة هانازونو"

لماذا؟

.ليس هذا

.ليس هذا أيضًا

،تبًّا

أين هي بحق الجحيم؟

.قلتُ توقفي

...هذه المدينة

.هي مدينتك، كاوري

...لا يوجد مكانٌ لي

.هنا

هاي أنظر لهذا، أليس رائعًا؟

ألن يبدو جميلاً علي للغاية؟

...هاه؟ سبق أن اشتريت لك واحدًا فقط ذلك اليوم

،ذلك كان لطيفًا

...لكن هذا لطيفٌ أيضًا

أوه! إذًا ما رأيك في هذا الواحد؟

.أرجوك يكفي هذا

.لنذهب ونقتني شيئًا نأكله

...لماذا

أرجوك؟

!هل تلك غلاس هارت؟

،هل ترين هذا غريبًا

كاوري؟

.أنا فقط لا أريد أن يضايقني أي أحدٍ بعد اليوم

...أنا

.لا أملك شيئًا

،هل تسمعين

كاوري؟

!اظهري، كاوري

!اظهري

الأشياء الوحيدة التي أجيدها

.هي اتباع الأوامر وإزهاق الأرواح

...لا أملك

...أي سبب

.لأعيش

...لهذا

،كاوري

.ستكونين الأخيرة لي

.هذه المرة ستكون النهاية