Do the Right Thing

Прокидайтеся.

Прокидайтеся.

Вставайте.

Це містер Сеньйор Люблячий Татко, ваш улюблений голос.

Єдиний у світі, хто здатний витримати безперервний 12-годинний ефір,

тільки тут — на «Ві-Лав Радіо», 108 ФM.

Остання частота на вашому приймачі, але перша у ваших серцях,

і це правда, крихітко.

Я в ефірі. А я в ефірі?

Ви знаєте це! Це ви знаєте.

Це містер Сеньйор Люблячий Татко ллє непристойності у ваші вуха,

у ваші непристойні вуха.

Я ставлю в ефір тільки топові хіти,

які ефір свій заслужили,

і це правда, крихітко.

Із самого серця Бед-Стай

ви слухаєте «Ві-Лав Радіо».

Грає хіп і хоп, янь та інь,

свіжий біт і казна що.

У мене є для вас прогноз на сьогодні.

Буде гаряче!

Колір дня: чорний. Саме так, чорний.

Щоб ви могли накопичити якнайбільше цього проміння й запастися теплом на зиму.

Тож якщо захочете вибратися з дому, одягайте чорне й залишайтеся зі мною.

Сьогодні температура має піднятися вище 37 градусів.

Тож бережіть свою зачіску від перегріву. Саме так: бережіть зачіску.

Якщо боїтеся за зачіску, то залишайтеся вдома,

або ходитимете до кінця днів своїх з пластиковим шоломом.

Тепер саме час передати вітання містеру й місіс

і містеру й місіс

і привітати з днем народження Великого Реда, Маленького Реда,

і міс Енні-Мей, якій сьогодні виповнилося 100.

Якщо ви обачні й уникатимете цієї спеки,

може, і ви доживете до такого віку.

Попереджують про нестачу води,

тож не затримуйтеся в душі більш, ніж на одну хвилину.

І дві хвилини, якщо ви приймаєте душ з кимось.

-Краще не затримуйтеся там. -Дідько!

-Або ви спізнитеся. -Оце спека!

...і вас звільнять. Тож вставайте! Виходьте.

Ось про що я вам кажу.

Ми не хочемо, щоб кого-небудь звільнили з роботи.

Бо ні в кого і так грошей немає.

Добре.

Отже, уперед до рок-н-ролу...

Доброго ранку.

Мене звуть Смайлі.

Це Малкольм... Ікс.

А це Мартін Кінг.

Сьогодні вони вже мертві,

але ми однаково маємо...

боротися проти апартеїду.

10, 15, 20, 30, 40, 50,

60, 70, 80, 100.

20, 40, 60... Лайно!

Вісімдесят...

Триста.

20, 40, 60, 80... Стоп, це ж 300.

350, 450... доларів готівкою.

Мукі, чому ти завжди дошкуляєш мені, поки я ще сплю?

-Мукі. -Прокидайся.

Припини дихати мені в шию! Чого мені прокидатися, Мукі?

Схоже, сьогодні буде спекотно, Джейд.

Субота — єдиний день, коли я можу поспати довше. Чорт.

Мукі, припини. Це не смішно.

Чому б тобі не залишити мене в спокої, поки я сплю?

Що таке? Більше не любиш свого брата Мукі?

Ні? Я ж тебе люблю, Джейд.

Я повішу замок собі на двері, щоб твоєї дупи тут більше не було, Мукі.

Друже, чому б тобі не піти на роботу й не лишити мене в спокої?

-Встигну, мені треба забрати зарплату. -Ага, і почисть зуби.

-Я вже почистив зуби. -У тебе з рота смердить.

Це твоя верхня губа.

Як ся маєш, Селе? Як справи, хлопче?

Чуваче, маю дістати собі такий самий «Кадилак».

Куплю собі точно таку машину.

Ох, ну й спека.

Санні, як урожай, га?

Доброго ранку, Селе. Піно. Віто.

-Тату, поговори з майстром кондиціонерів. -Я дзвоню йому весь тиждень.

Він не прийде сюди без супроводу поліції.

Піно, візьми мітлу й підмети ґанок.

Віто, візьми мітлу. Підмети ґанок.

-Га? -Візьми мітлу й підмети ґанок.

-Що? -Візьми мітлу й підмети ґанок!

Бачиш, Тату, саме про це я й говорив.

Щоразу, коли ти кажеш Піно щось зробити, він каже мені зробити те саме.

Він і справді дурний, тату.

Обидва замовкніть.

Скажи Піно!

Я що, говорю тут сам із собою? Я що, цим і займаюся?

Я однаково не хотів їхати сюди працювати.

Ненавиджу це паршиве місце. Я його до нудоти зневажаю.

Ти... Ти зневажаєш його до нудоти?

Це все одно, що сильна ненависть, розумієш? Отака ненависть.

-Такого я не казав. -О, ти такого не казав?

Ну, а я саме це й почув. Може, я божеволію?

Мені ж це не почулося? Мені не почулося, Віто?

Тобто ти думаєш, що зміг би влаштуватися краще?

Ні, я так не думаю.

Розумієш, Піно, це шанований бізнес,

і в цьому немає нічого поганого.

Тобто якщо тут є щось ганебне, я хочу, щоб ти пояснив мені.

Ти можеш... Ні. Ти можеш сказати мені прямо зараз.

Тут є щось ганебне? Тут немає нічого ганебного. Добре?

Послухай, зроби мені послугу. Візьми мітлу й підмети ґанок.

Скажи це Віто.

Ти що, глухий, абощо? Тато тебе попросив.

Я сьогодні вб’ю кого-небудь.

-Повірити не можу. -Що таке?

-Що вона тобі подобається. -Не подобається.

-Так? -Так, мені вона не подобається.

Ще чого!

-Привіт. -Привіт, Мукі.

-Мукі. -Привіт, Муку.

-Доброго ранку, Мукі. -Доброго ранку, міс Матір-сестриця.

Мукі, не перепрацьовуй сьогодні.

Той хлопець сказав, що сьогодні буде спекотно як у пеклі.

Не хочу, щоб у тебе стався сонячний удар, ти зрозумів мене, синку?

-Я зрозумів вас, Матір-сестриця. -Добре.

-Гаразд. -Я стежитиму за тобою, синку.

Матір-сестриця завжди стежить.

Мукі.

Ти знову запізнився.

Ти живеш у кварталі звідси. Що, твій «Кадилак» зламався?

-Привіт, Селе, Віто. -Йоу, Муку. Як життя?

-Без напрягу. -Без напрягу.

Тим не менш, спізнюєшся.

Чому б тобі не розслабитися, Піно? Будь простішим і проживеш довше.

Так, бери мітлу. Потрібно підмести ґанок.

Я щойно прийшов. Сам мети.

-Б’юсь об заклад, Сел попросив тебе. -Саме так.

Срати я на це хотів. Я розвожу піцу. За це мені й платять.

Платять за те, що ми кажем робити.

Що ми кажемо? Ти чув, Селе? Я не чув, щоб Сел щось говорив.

Хто тут на кого працює, га?

Заходьте, Мере.

Доброго ранку, джентльмени. Піно, Мукі, Віто, Селе.

Як поживаєте?

Схоже, сьогодні буде спекотний деньок. Будьте певні.

У тебе тут є якесь дільце?

Тату.

Чому ти взагалі даєш гроші цьому нездарі?

Чому не лишити його в спокої?

Він хороша людина. Залиш його в спокої.

Вибирайте собі зброю, Мере.

Ви щось упустили, Мере.

У тебе буде найчистіший тротуар у Брукліні.

Чисто, як у санітарному управлінні.

Добре, Мере.

Тату, я не можу повірити в це лайно.

Ти соціальне забезпечення чи що?

Щодня ти даєш цей дрібний долар.

-Що таке дрібний ? -Ти італієць?

-Ти знаєш, що таке дрібний ? -Мер не дрібний .

Щодня ти даєш цей дрібний долар, щоб він підмів нам тротуар.

За що ж ми тоді платимо Мукі, га? Адже він навіть не працює.

Я працюю старанніше, ніж він, а я твій рідний син.

Піно, ти піднімеш шість великих піц вверх на шість сходових прольотів

без ліфту й усякого лайна?

-Чому б вам обом не заткнутися? -Ага, скажи їм, тату.

І чому б тобі теж не заткнутися, Віто?

-Нам з тобою треба буде поговорити. -Хто сказав?

-Хто сказав? -Хто сказав?

-Я сказав. -А хто ти такий?

Гей, гей! Що я щойно сказав?

Не починай знову це лайно «Мукі не працює», добре?

-Йоу, Амаде! -Я міг би це зробити.

Чуваче, закрийся. Йоу, Амаде!

Лайно. Слухай, припини.

Слухай, Панчі, якщо хочеш ще покричати,

валяй, бо я більше не можу.

Хто там кричить моє ім’я?

-Ну, Панчі сказав мені. -«Панчі сказав мені».

Не слухай цього недоумка. Потрапиш у неприємності, дівчинко.

Чув, Панчі?

-Гей, Елло? -Що?

У тебе ж є мізки, так? Використовуй їх.

Мир усім.

-Мир, Радіо Рахіме. -Мир, чуваче.

-Ти рулиш, а я просто спостерігаю. -Це твій світ, братан.

І це достобіса серйозно.

-Світ цього хлопця просто величезний. -Навіть ходить під стерео.

Фізкультура на повну, хлопче!

Радіо Рахім, чортів негідник.

Радіо Рахім. Його біґ-бокс волає на повну. Впевнено крокує районом.

Де «Міллер Хай Лайф»?

Де «Міллер Хай Лайф»?

«Хай Лайфа» більше немає. Вибирай, що є, і купуй.

«Хай Лайфа» більше немає?

Що це за магазин такий?

Як це більше немає «Хай Лайфа»?

Послухай, докторе, тут тобі не Корея або Китай, чи звідки ти там приїхав.

Завези у свій довбаний магазин трохи «Міллера Хай Лайфа».

Ти купуй інше пиво.

Мер не п’є оце лайно «Лайт».

На смак як холодний бульйон.

Ну добре, гаразд.

Але ти забагато вимагаєш. Змушуючи людину вибрати інше пиво.

Ти вимагаєш забагато, докторе.