Yowamushi Pedal: New Generation

أبطال مسابقة المدارس الثّانويّة للدّرّاجات الهوائيّة للفتيان

ماكيشيما يوسكي

...ماكيشيما-سان

...لِمَ تبدو كئيبًا للغاية

يا ساكاميتشي؟

أتساءل لماذا؟

مؤخّرًا أتذكّر إحساس تربيته

.لظهري بكلّ وضوح

!لا، لا

.طلب منّي ماكيشيما أن أجعل سوهوكو أقوى

.نحن نعتمد عليك لحمل سوهوكو على عاتقك

.لهذا لا يمكنني أن أفقد عزيمتي

.عليّ أن أتخلّص من الماضي وأتقدّم إلى الأمام

!سآخذ الطّليعة

دوّاسة الضّعيف

الجيل الجديد

الرّكوب الثّاني: ما تركه ماكيشيما

.أونودا-كن، أنت تسقط كثيرًا مؤخّرًا

هل أنت متأكّد أنّك لست مفرطًا في الحماس؟

هل تأذّيت؟

.لـ-لا، أنا بخير

.أنت دائمًا تغوص في العشب

ألمَ تعتد بعد على درّاجتك؟

.أ-أجل، هذا هو السّبب

.ركوب درّاجة جديدة أمر صعب حقًّا

.إنّها خفيفة جدًّا، والفرامل تعمل بشكلٍ جيّدٍ للغاية

هل يمكنني إعادة ملء قنّينة الماء خاصّتي من آلة البيع الموجودة في الأمام؟

.أجل، أنا أيضًا

...تيشيما-سان

هل للأمر علاقة بماكيشيما-سان؟

.سيرحل ماكيشيما عن الفريق اليوم

...لـ-لا

.حقًّا؟ لا بأس إذًا

.من الخطير أن تتمرّن وأنت غارق في التّفكير

.كن حذرًا

.حاضر

أنت متسلّق سوهوكو الوحيد الآن بعد .رحيل ماكيشيما-سان

هل ننطلق نحو القمّة بأقصى سرعة كالعادة؟

!نعم

.إنّه منحدر طوله 200 متر فقط

.إنّها مسافة قصيرة تكفي للتّقدّم بأقصى سرعة

.لا تجهد نفسك كثيرًا

منحدر؟ تسلّق؟

...هذا صحيح، عليّ

.عليّ أن أعمل بجهد أكبر

...قوّتي

.لا فائدة. لا يمكنني توليد أيّ قوة

...أونودا

!آسف يا تيشيما-سان! أقصد، أيّها القائد

لا بدّ أنّك هنا لتسألني عمّا أفعله بينما .يفترض بي أن أكون متسلّقًا

!سـ... سأستعيد تركيزي وأتسلّق

.لا، لا بأس. فلنتروّ

.الطّقس جميل

هل تتألّم يا أونودا؟

.كان ماكيشيما-سان فتى طيّبًا بالرّغم من مظهره

...عندما كنّا في السّنة الأولى

تريدني أن أعطيك نصائح عن التّسلّق؟

...حسنًا

.أرجح درّاجتك يمينًا ويسارًا بقوّة

!أنت الوحيد القادر على فعل ذلك

حقًّا؟

.لطالما كان طيّبًا

...ما زال

!ما زال أمامي الكثير لتعلّمه

...فلماذا إذًا

.يمكنك أن تستريح إن كنت تتألّم

.إرغام نفسك على التّمرين لن يساعدك

.تذكّر ما قاله

.تعرف مكانك عندما تهدف للقمّة

اختيارك لما ستفعله اعتمادًا على نظرة وفكرة الغير عنك

.لن يفيدك في شيء

.أنا ضعيف

.ناروكو وإيمايزومي قويّان

قاتلا إلى جانب تلاميذ السّنة الثّالثة بنفس .المستوى خلال مسابقة المدارس الثّانويّة

ما زلت أنا وآوياغي لا نملك فرصة .أمامهما في السّرعة

.أنا الأضعف مع أنّي القائد

.ولست قويًّا ذهنيًّا أيضًا

.لكنّي أعرف ذلك

ما عليّ فعله هو التّعويض عن نقاط .الضّعف تلك شيئًا فشيئًا

.وهكذا سأنجح وأتقدّم

.هذا ما أعتقده

.يمكنك أن ترتاح. يمكنك أن تقلق يا أونودا

حتّى تلك يمكنها أن تكون طريقة .للتّقدّم نحو الأمام

.ثق بنفسك وستجد النّور

ألم يأتمنك ماكيشيما-سان على روحه أيضًا؟

.نعم

...رحلة خطوط إير الجوّيّة رقم 1602

.تبًّا. أنا على وشك ركوب طائرة

ما سبب اتّصالك بي في آخر دقيقة يا تودو؟

.صديقي سيسافر في رحلة

.وفكّرت في تهنئتك

كما أنّك بمفردك، أليس كذلك؟

.نعم

.أخبرتهم أن يتمرّنوا إن كان لديهم وقت لوداعي

خسرنا هذه السّنة، لكنّنا سنفوز .السّنة القادمة يا ماكي-تشان

،حتّى بعد تخرّجي

سيبقى لهاكوني الكثير من المتسلّقين .الآخرين الأقوياء مثل كورودا ومانامي

أمّا أنتم، فلديكم صاحب النّظّارات فحسب، صحيح؟

.مهما كانت قوّته، فلا يمكنه الفوز بمفرده

.كلاّ، لدينا متسلّقون آخرون

حقًّا؟ هل هم أقوياء؟

هل يملكون غرائز جيّدة؟

.على الإطلاق

ماذا؟

.لكن ربّما هذا هو نوع سوهوكو المفضّل

...لا موهبة ولا غريزة

.لذا فهو يتسلّق بالمجهود الفرديّ فقط

قال ماكيشيما-سان أنّه يستطيع تسلّق .هذا المنحدر خلال ستّ دقائق بأقصى سرعته

...إنّه وحش، لكن

سألحق به حتّى وإن كان ذلك بثانية .واحدة وسنتمتر واحد

.تيشيما، أنت متسلّق

ماذا؟

.لا تنجح الخدع في التّسلّق

بعكس الطّرق المنبسطة، لا يمكنك الاختباء .وراء المتسابقين الآخرين لتجنّب الرّياح

لا يمكنك التّغلّب على ضعفك .عن طريق المعرفة أو التّقنيّة

.لذا تسلّق

.واصل التّسلّق إلى أن تتوقّف ساقاك عن الحركة

.سوف أفعلها

،حتّى وإن كان ذلك مستحيلاً .سأدفع بنفسي إلى أقصى حدودي

!على الأقلّ لأقرب مرحلة

!سأصبح أقوى

.كان أفضل توقيت لي بالأمس ثمان دقائق

.الدّقائق السّتّ ما تزال بعيدة جدًّا

.سمعت الأخبار يا تيشيما

.هيغاشيدا

أنت قائد نادي الدّرّاجات الهوائيّة الآن؟

.نعم

الفريق قويّ، أليس كذلك؟ .سمعت أنّكم فزتم بالمسابقة الوطنيّة

.لا بدّ أنّ ذلك يشكّل ضغطًا كبيرًا

.أشعر وكأنّي سأتقيّأ كلّ يوم

.تلاميذ السّنة الأولى أقوياء جدًّا ولا يمكنني مجاراتهم

كيف حال نادي الكرة الطّائرة؟

.للأسف لم نتخطّ الجولة الثّانية

.وأصبحت تماريننا بسبب ذلك شاقّة للغاية الآن

ماذا عنك؟

.الأمر صعب

يجعلني ذلك أدرك الفرق بين دفعي لفعل شيء ما من قبل شخصٍ آخر

.ودفع نفسي لفعل شيء ما

.كنت للتّوّ أنجز لائحة المشاركين في سباقنا التّالي

تدريب تدويس سريع تسلّق ركوب طويل

تمرين فردي صباح، مساء

سبتمبر أكتوبر

.هناك الكثير لفعله بصفتي القائد

.التّمرين والواجبات البسيطة وأمور أخرى

،عندما أفكّر كيف كان كينجو-سان يقوم بهذا

.أدرك أنّه كان شديدًا

ما رأيك إذًا في الذّهاب إلى الكاراوكي بعد التّمرين؟

ماذا؟

.كنت أخطّط لذلك مذ سمعت أنّك أصبحت القائد

.دعني أسمع مزيج تيشيما من جديد

لقد جمعت رفاقنا الّذين ركبنا الدّرّاجات .معهم في الإعداديّة أيضًا

.يريد الجميع تهنئتك

.قلت ذات مرّة أنّك ستنسحب

.والآن أنت قائد الفريق الّذي فاز بالمسابقة الوطنيّة

!تيشيما

!لماذا؟ لا يمكنك أن تنسحب

ألا تحبّ ركوب درّاجتك؟

.أقسمنا أن نفوز معًا

.تذكّرت

،دعوت إيواسي-تشان من فريق الفتيات لكرة الطّائرة

.تلك الّتي قلتَ أنّك مهتّمٌّ بها

،عندما أخبرتها عن مزيج انطباعاتك .وافقت مباشرة

.آسف، لكنّي لا أملك الوقت

حقًّا؟

.هذا مؤسف

.شكرًا لك

،أنا آسف يا هيغاشيدا .أتمنى لو كنت أستطيع الذّهاب

...لكن عندما أغمضت عينيّ، رأيت

.أونودا في مسابقة المدارس الثّانويّة

هل أنا غبيّ؟

.لكنّ قلبي ينتمي لمسابقة المدارس الثّانويّة

.سنقف هناك مجدّدًا. نحن الأبطال

سنركب لثلاثة أيّام شديدة الحرارة .وسنقف على تلك المنصّة

تسلّق تلّة مينيغاياما