The Good Detective (모범형사)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Semua lokasi, watak, agama dan organisasi,)

(dan insiden dalam drama ini adalah fiksyen.)

Hei.

Apa yang awak buat?

Awak ditahan kerana lakukan serangan seksual terhadap budak bawah umur.

Di sini.

Ini rakaman CCTV awak...

pergi ke hotel dengan Jang Yu Na.

Dan ini adalah salinan resit...

yang membuktikan...

awak membayar dengan kad kredit awak.

Jika awak mengakuinya,

awak hanya boleh didakwa dengan serangan seksual.

Tapi jika awak tidak mengakuinya,

mangsa akan kecewa.

Bila itu berlaku, dia sangat terkejut...

sehingga dia tidak ingat dia diperkosa.

Tapi dia mungkin tiba-tiba ingat itu.

Saya akan fikirkan tentangnya.

Baiklah, fikir baik-baik, dan buat keputusan yang bijak.

Adakah awak akan meninggalkan pasukan polis...

dan menikmati keselesaan tinggal di rumah?

Atau adakah awak akan tidur dengan tidak selesa...

meringkuk di penjara kecil memakai seragam penjara?

Saya tahu awak selalu suka buat sesuatu dengan cara yang berbeza,

tapi kenapa buat sesuatu yang...

mereka boleh gunakannya terhadap awak? Kenapa?

Kenapa buat perkara seperti itu?

Awak yang lakukannya, jadi bukankah awak patut tahu sebabnya?

Maksud saya, kenapa?

Perbicaraan semula itu tamat,

dan mereka berjaya sembunyikan semua perbuatan salah untuk kebaikan.

Adakah mereka provokasi saya untuk buat saya lebih membenci...

supaya saya ada alasan untuk menggali lebih dalam lagi?

Tapi kenapa?

Bukankah awak sepatutnya lebih risaukan keadaan awak sekarang?

Dengan bukti seperti itu,

mereka dapat masukkan awak dalam penjara.

Kenapa Ketua Nam beri saya syarat?

Dia akan biarkan saya...

tinggalkan pasukan dan berehat jika saya mengakuinya.

Tidak jelas lagi?

Dia mahu awak mengakuinya dengan cepat.

Dia melemparkan umpan pada saya.

"Tinggalkan pasukan."

Saya yakin Jong Tae merancang...

untuk bunuh saya...

selepas saya tinggalkan pasukan.

- Adakah itu mendesak? - Ya.

- Oh, betul. - Faham.

Ya, saya akan periksa ia sekarang.

(Leftenan Oh di Unit Jenayah Ganas, ditahan kerana serangan seksual.)

"Leftenan Oh di Unit Jenayah Ganas"?

Oh Ji Hyuk?

Dia mengurung budak bawah umur di bilik hotel.

Siapa kata dia "mengurung" budak itu?

Dia membayar bilik hotel dan biarkan budak itu duduk di sana sendirian.

Baiklah, dia tidak mengurungnya.

Jadi dia lakukan serangan seksual pada gadis 18 tahun di bilik hotel?

Wartawan Jin, kenapa dengan awak hari ini?

Saya seorang wartawan, dan saya sedang...

buat pemeriksaan fakta sekarang.

Mangsa adalah Jang Yu Na.

Gadis yang memanggil ketika Lee Eun Hye hilang.

Detektif Oh hanya cuba dapatkan beberapa maklumat darinya.

Begitu. Jadi bagaimana dia menghampirinya secara semula jadi?

Adakah awak gunakan Jang Yu Na untuk mengepung Ji Hyuk?

Jelas awak tahu...

siapa di sebalik semua ini. Si tidak guna itu yang mengatur segalanya.

Saya akan tolong awak jumpa dia. Tanya dia sendiri.

Itu akan hilangkan kecurigaan awak.

Tidak mengapa. Jika begitu saya mungkin tidak dapat menulis...

artikel objektif kerana perasaan peribadi saya.

Saya pergi dulu.

Wartawan Jin, awak tidak boleh tulis...

artikel mengenai perkara ini sekarang.

Jika awak lakukannya, awak akan menerbitkan artikel yang salah.

"Perasaan peribadi"?

Apa maksudnya itu?

Awak sudah periksa? Bagaimana dengan mangsa?

Pusat Bunga Matahari?

Okey, terima kasih.

Inilah yang awak dapat bila pura-pura kuat dan bijak.

Bagaimana awak boleh terlibat ke dalam ini seperti orang dungu?

Adakah mangsa boleh dipercayai?

Ya, tuan. Saya tidak rasa dia menipu.

Apa kata Oh Ji Hyuk? Adakah dia mengakuinya?

Kami ada bukti yang kukuh,

jadi dia tiada pilihan selain mengakuinya.

Kenapa dengan semua orang hari ini?

Awak boleh pergi.

Awak uruskannya.

Ya, tuan.

Ketua Nam.

- Ya, tuan. - Apa mungkin, awak...

Helo, tuan. Bagaimana keadaan awak?

Untuk sebab tertentu, nampaknya awak tahu...

kenapa saya di sini.

Ketua Nam.

Awak sudah beritahu Pegawai Penguasa Moon?

Ya.

Jadi, boleh saya segera hubungi pihak...

pendakwa raya untuk minta waran?

- Mari tunggu. - Apa?

Mari lihat bagaimana keadaannya.

Saya akan...

mengaku semuanya.

Tapi sebelum itu, boleh awak beri saya...

sedikit masa untuk selesaikan masalah?

Anak saya kini berada dalam tentera.

Saya risau dengan kejutan mental yang dia akan hadapi...

jika saya tiba-tiba dipecat kerana perbuatan rasuah.

Mungkin akan sedikit lebih mudah untuk dia...

jika saya melawat dan tolong dia bersedia secara mental.

Tolonglah. Jangan mengkritik.

Awak membuang masa saya dua kali berturut-turut.

Semasa saya pergi ke sana untuk memeriksa setelah menerima maklumat,

tiada apa-apa di sana.

Adakah awak membersihkannya kerana awak mengetahuinya?

Atau lebih seperti amaran?

"Saya ada kuasa,"

"jadi lebih baik awak berhati-hati"?

Ini di luar topik,

tapi saya cuma ingin tahu.

Biar saya tanya awak soalan.

Senjata...

yang awak hilang lima tahun lalu.

Saya dengar awak nyatakan semasa perbicaraan...

yang awak menemuinya dalam bonet kereta awak.

Tapi jika ingatan saya...

berfungsi dengan betul, saya pasti saya menemuinya untuk awak.

Boleh kita anggap ia seri...

dan menguburkan apa yang kita ada?

Maka saya akan menganggapnya sebagai setuju...

dan pergi.

Apa pun, tentang anak sulung awak dalam tentera,

saya dengar awak mengeluarkannya...

semasa dia dibawa ke polis tentera baru-baru ini.

Betulkah?

Saya sudah bercakap dengan Pegawai Penguasa Moon...

dan dia berharap awak tidak menimbulkan kekecohan.

Apa kata awak letak jawatan saja dan pergi?

Saya akan cakap dengan mangsa dan minta dia gugurkan kes.

Terima kasih.

Jadi mari kita tamatkan kes ini dengan itu.

Saya berterima kasih kepada awak...

kerana mengesahkan kecurigaan saya.

Jang Yu Na?

Tolong beritahu dia...

untuk menuduh saya melakukan serangan seksual jika dia mahu.

Bukankah lebih baik tidur meringkuk di dalam penjara...

daripada mati?

Letakkan saja dia dalam penjara kerana memperkosa.

Kekal bersama pasukan polis sehingga hukumannya tamat.

Selepas itu,

awak boleh habiskan sepanjang hayat awak di syarikat saya.

Dia banyak kerja.

Bagaimana awak boleh katakan itu kepada Nam Guk Hyun?

Jenayah seks bergantung pada keterangan mangsa sekarang.

Akhirnya awak akan menanggungnya, awak dungu.

Awak fikir siapa yang akan membela awak?

Awak saja yang membela saya.

Hei!

Saya telah dihantar ke pasukan sokongan.

Saya terperangkap di penjara tahanan sepanjang hari...

dan tidak dapat buat apa-apa.

Bagaimana saya mahu tolong awak?

Awak ada tabiat memandang rendah pada diri sendiri.

Awak boleh buat apa saja yang awak mahu.

Yakin saja.

Jjajangmyeon semakin lembik. Awak harus memakannya.

Bagaimana awak boleh makan apa-apa saja sekarang?

Makanlah sikit.

Makan dan gunakan tenaga untuk selamatkan pasangan awak.

Kenapa saya kena buat begitu? Beritahu saya kenapa.

Awak orang mulakan masalah ini.

Kenapa saya perlu...

risau tentang awak?

Ini adalah nasib malang awak.

Awak tidak waras.

Do Chang.

Saya rasa awak betul. Jo Seong Dae di sebalik hal ini.

Saya tanya kawan Jang Yu Na...

dan dia mencarinya.

Ini bermakna Jo Seong Dae berada di sebalik semua ini.

Patutkah kita bawa dia masuk dan memukulnya?

Memukulnya tidak akan buatkan dia bercakap.

Kita akan buat dia bercakap.

Kita tiada apa-apa untuk bawa dia masuk.

Perkara pertama yang awak harus buat...

adalah mencari bukti yang dia membunuh Park Gun Ho.

Makan saya akan cari bukti itu.

Awak dan Detektif Oh tidak dapat buat apa-apa sekarang.

Jika kami menangkapnya, kes terhadap Detektif Oh akan digugurkan.

Biar saya mengejarnya.

Pergi tangkap dia.

Baiklah.

Tidak mengapakah jika kami memukulnya separuh mati?