Umamusume: Pretty Derby (ウマ娘 プリティーダービー)

سوزوكا، هل سبي هنا ؟

... لقد أتت إلى هنا قبل قليل، و كما ترى

ترجمة

... يا إلهي

. من المؤسف كيف إنتهى كأس اليابان

طوكيو 5 اليوم 8 السباق الـ11 سباق اليابان (جي-1) المركز الأوّل #11 ال كوندر باسا الفريق: ريغيل البلد: اليابان المركز الثاني #1 آير غرووف الفريق: ريغيل البلد: اليابان المركز الثالث #9 سبيشال وييك الفريق : سبيكا البلد: اليابان

. أعتقد أنّها حزينة حقّا

. أنا متأكّد أنّها أرادت الفوز لأنّها إعتقدت أنّها ستركض معكِ

. أتمنّى أن تكون سبي-تشان على ما يرام

. إنّها تأتي إلى هنا يوميًّا منذ ذلك الحين

! سوزوكا-سان، كيف تشعرين ؟

هل أنتِ جائعة ؟

هل أنتِ ضمآنة ؟

. سأحصل لكِ على بعض الشّاي

! إنّه ساخن

... أنا سعيدة لأنّها تحاول إبهاجي ، لكن

. آمل أنّها كانت تتدرّب

. نعم، على الرغم من أنّها لا تذهب إلى أيّ مكانٍ حقًّا

لنركض معًا ! — سبيشال وييك أراكِ في المضمار مجدّدا! — ال كوندر باسا طعام مجاني على حساب المدرّب عندما تعودين ! — غولد شيب

! لنركض معًا سـبـيـشـال وييك

. لا يمكنني الإنتظار لأتمكّن من الرّكض مجدّدًا

. أريد أن أبدأ بالتدريب مجدّدًا

. لقد أخبرتكِ أن لا تبادري إلى هذه الأمور

... نعم

... لكن على أمل أن

! ستكونين قادرة على الركض مجدّدًا

! ستركضين معي بمجرّد أن تتحسّني

هل كنتِ مستيقظة ؟

! سأفعل أيّ شيء من أجلكِ سوزوكا

. أوّلًا، نحتاج لأن نتكلّم عن أفعالكِ الخاطئة في كأس اليابان

! سوزوكا-سان، أراكِ غدًا

الحصان الإبنة

Yas-Subs

السباق الجميل

@YasFanSubs

السباق 8

من أجلك

Twitter : @YasFanSubs

إنّه تقريبًا وقت كأس حلم الشتاء

! عام جديد سعيد

: لمشاهدة باقي الحلقات زوروني على مدوّنتي

. إنّه صباح كأس حلم الشتاء الآن

. لا أستطيع الإنتظار لرؤية ما سيحدث

. كأس الحلم يأتي مرّتين في السّنة

. إنّها مسابقة أين يمكن للمهرات المميّزات

. اللواتي حصلن على إنجازاتٍ الحقّ في التنافس

. إنّه لمن المذهل فقط أن تكون قادرًا على التواجد هناك

! إنّها لائحة من أحلامٍ حقيقيّة هذا العام

. السباق سيبدأ هذا المساء

. لدينا فيديو يروّج لجميع المهرات اللواتي سيكُننَ في السّباق

! أنظروا لهذا رجاءً

... النصر

. سوزوكا-سان، أنا هنا لإصطحابكِ

ترخيص الخروج سايلنس سوزوكا

. أنا أيضًا متشوّقة

. تبدين مستعدّة بالكامل

! لنذهب

كـوتـاكـيـا

! لقد وصلت

! أنتما

. آسفة على التأخير

! مفاجأة

! ماذا

! لقد إختفت رِفادتها

إذن تستطيعين الرّكض الآن؟

. بالطبع لا

سيكون عليكِ الذهاب إلى إعادة التّأهيل الآن، صحيح؟

. آمل أن تبلي حسنًا

. شكرًا لكِ

. لنأكل شيئًا لذيذًا اليوم

. مدرّبنا سوف يدفع

! حسنًا

. دعن أمر إدارة حفلة رأس السّنة لي

! عام جديد سعيد

لماذا عليّ تجهيز كلّ شيء ؟

لقد قلت أنّك ستدير حفلة رأس السّنة، أليس كذلك؟

. هذه المريلة تليق بك

. في بيت ميجيرو، خدمي يعملون هكذا

. أعتقد أنّه لم يكن عليّ التوقع أن تكُنن قادرات على التعامل مع أيّ عملٍ منزليّ

! هذا مؤلم

سوزوكا-سان، إنّه لا يؤلمكِ، أليس كذلك ؟

. لا، أنا بخير

! ها هو طبق المدرّب الخاص الساخن

. دعونا نبدأ

. سيزداد وزنكِ مجدّدًا

! ماذا تقصدين بـ " مجدّدًا " ؟

. سأعطيك بعضًا من حصّتي

. شـ-شكرًا لكِ

! سيبدأ كأس حلم الشتاء

، جميع المعجبين بجميع المُهرات

كأس حلم الشتاء

و جميع أحلامهم : إنّه وقت إنطلاق كأس حلم الشتاء

مضمار طوكيو 2400 متر

هل الإمبراطور سيمبولي ريدولف ستفوز ؟

أو هل ستكون وحش الظل المتدحرجة، ناريتا برايان ؟

العربة الفائقة، ماروزنسكي؟

الصاروخ ذو المرحلتين، فوجي كيساكي ؟

أو الوحش الآتي من بعيد، أوغري كاب ؟

! إنّهن جميعًا خارج البوّابات

! أيّتها الرّئيسة، تستطيعين فعلها

. الرّئيسة رائعة حقًّا

! أريد أن نركض هناك يوما ما أيضًا

. هذا هدف جيّد

. إذن نحتاج خصوصًا أن نعمل بجدٍّ

. نعم

. هذا صحيح

جي-1 جي-2 جي-3 إفتتاح خاص الفئة المصنّفة / فئة المستجدّين الظهور الأوّل • غير مصنّف

، إن فزتنّ مرّات كثيرة في سلسلة الوميض

. فسيكون بمقدوركنّ المشاركة في كأس الحلم

! أ-أريد الرّكض فيه أيضًا

. أريد الركض مع الرّئيسة و سوزوكا-سان

، سبي، أنتِ سريعة عندما تكونين في المحور

. لكنّك متناقضة مع نفسكِ كثيرًا

. سيستغرق الأمر أكثر من السباق لجعلكِ الأفضل في اليابان

! حسنًا

،فودكا ، سكارليت

، صحيح أنّك ستصبح أسرع بسرعة إن كان لديك منافس في فريقك

. لكن عليك التأكد من مواكبة بعضكما البعض

! حسنًا

، تيو، الجميع يعلم بأنّكِ موهوبة

.ولكن هذا ليس كافياً بمفرده

. تحتاجين لأن تتفوّقي على هذا

. حسنًا

. ماكوين، أنتِ إبنة عائلة ميجيرو الشهيرة

، إن أردتِ من النّاس أن يحترموا هذا الإسم، فاعملي بجدٍّ

. بغض النظر عن مدى القذارة التي ستحصلين عليها

. أعلم هذا

... غولشي

. اه... حسنًا، أركضي كما تريدين

. فهمت

... و أنتِ، سوزوكا

. نعم

، العام الماضي، ساعدتيني لتحقيق بعض أحلامي

. لكن هذا ليس كافي

. أريد أن أحلم أكثر معكِ

. إعملي بجدّ مع إعادة التأهيل

! حسنًا

! سبيكا سيهزم ريغيل هذا العام

! سوف نعمل بجدٍّ أكثر منهم

! حسنًا

. على أيٍّ، لنذهب

إلى أين ؟

حظّ سيّء

تعويذة

أنتِ سايلنس سوزوكا، أليس كذلك ؟

. نـ-نعم

! من فضلكِ صافحيني

هل ساقكِ على ما يرام ؟

. نعم

. نحن ننتظر عودتكِ

. الجميع ينتظرون عودة سوزوكا-سان

! أوه، إنّها سبيشال وييك

. نـ-نعم

. من المؤسف أنّكِ لم تتمكّني من الفوز في كأس اليابان

... نـ-نعم

. إستمرّي في العملِ بجدّ هناك

! جميعًا، لنذهب

. أدعو أن تُشفى سوزوكا

. أيضًا، أن يبدأ عصير البرتقال بالخروج من الحنفيات

. سأجعل سبيكا أفضل فريق

! لن أخسر ضدّها

! سألحق بالرّئيسة

. سأجعل إسم ميجيرو فخورًا بركضي

! أدعو أن أتمكّن من الرّكض مع سوزوكا-سان

. سأُشفى، وسأركض مجدّدا

. مرحبًا، أمّي

. أنا أرافق سوزوكا-سان إلى إعادة التأهيل كلّ يوم

، أرى مدى الجهد الذي تبذله سوزوكا-سان

. و لا يمكنني المساعدة لكن تذكّري مدى روعتها

. جميع من في الفريق يفوزون كثيرًا

. أعتقد أنّ صلواتنا من رأس السّنة بدأت تُستجاب

، سيكون الصيف قريبًا

. و ساق سوزوكا-سان يجب أن تكون قد شُفيت تمامًا

. لا يمكنني الإنتظار

الحصان الإبنة

Yas-Subs

السباق الجميل

Twitter : @YasFanSubs

. سوزوكا-سان، خذي الأمر برويّة في البداية

برويّة ، حسنًا؟

. سيكون الأمر بخير مع دورةٍ واحدة

. لا تهلكي نفسك لأنّه فقط ممتع

. حسنًا

. إذن، لننطلق

... واحد، إثنان

... واحد، إثنان

. أتساءل كم عدد الأشهر التي مرّت منذ أن ركضنا مع سوزوكا-سان

... هذا صحيح

. تسعة أشهر و ثلاثة أيّام

. لقد حسبتيهم إذن

. سيكون هناك المزيد من الضغط على ساقكِ، لذا كوني حذرة

. أعلم

. سبي، أنتِ مزعجة

! آ-آسفة

ماذا ، أليست هذه سوزوكا ؟

سوزوكا، تستطيعين الرّكض الآن ؟

... آير غرووف-سينباي

متى ستعودين للمضمار ؟

. لا أعلم بعد، لكنّي بخيرٍ تمامًا

. هكذا إذا. أسرعي بالعودة