Loveless (Nelyubov / Нелюбовь) (Нелюбовь)

Non-Stop Production

I samarbejde med

Med støtte fra

Aleksandr Rodnjanskij Gleb Fetisov

præsenterer

en film af Andrej Zvjagintsev

LOVELESS

Vent på mig!

Vi ses.

Der kommer nogen og ser på lejligheden. Ryd lige op.

Goddag. Kom indenfor.

Jeg finder lige overtræksskoene. - Det behøves ikke.

Det er et dejligt område. Grønt og rent.

Der kommer snart en metrostation, og der er et butikscenter tæt på.

De har lige bygget en kirke her. - Det er fint. Hvordan er naboerne?

Stille. - Hvorfor sælger De?

Vi skal skilles. - Det gør mig ondt.

Hvad er der herhenne? - Badeværelse.

Og toilet.

Og her? - Soveværelse.

Hvor mange kvadratmeter? - 18.

Og her? - Det er stuen.

Hvor mange kvadratmeter? - 25.

25? - Ja.

Hvad ellers?

Her er børneværelset.

Sig pænt goddag. - Dav...

12 år og ingen manerer. - Det kommer med alderen.

Ja, helt sikkert. Han hyler konstant.

Mor! - Nu skal du ikke begynde.

Hvor mange kvadratmeter var den i alt?

85,4. - Okay.

Hej.

Hygger du?

Kan du ikke være ligeglad?

Jo.

Hvad så? Kom de og så på den?

De sagde, de ville tænke over det.

Javel.

Og hvad med dig? Har du tænkt over det?

Over hvad?

Det ved du godt. Du er jo hans mor.

Jeg er så træt af dig.

Han har mere brug for sin mor.

I hans alder er det vigtigere med en far.

Men nok ikke en far som dig.

Han elsker sommerlejr, så en kostskole er sikkert også fint.

Bagefter skal han være soldat. Så kender han rutinen.

Regnede du med at slippe?

Du har ladet hånt om alting, og så hænger jeg bare på den?

Ellers tak. Jeg skal også videre. Har du hørt om ligestilling?

Så kommer de og blander sig. - Hvem dog?

Børneforsorgen. Socialrådgivere, hvad ved jeg.

Børnepsykologer. En eller anden skide ombudsmand.

Så lader du ham bare bo hos dig.

Som mor bør du da have ham. - Jamen dog, tænker du sådan på mig?

Tusind tak.

Børneforsorgen... De bliver da henrykte.

Så kan de redde et barn ud af et brændende hus.

Hjemmet gik op i flammer, men barnet blev reddet. Hurra for ombudsmanden.

Skulle vi tale med din mor igen?

Du kan snakke med dine egne forældre gennem en clairvoyant.

Jeg gider ikke tale mere med min mor.

Så finder Skægget også ud af det.

Nå, så det er dét, det handler om.

Naiv, som jeg er, troede jeg, at du tænkte på drengen.

Ville det ikke være sjovt, hvis du blev fyret fra dit elskede job?

Fordi du sendte din dreng på børnehjem. Det var ikke en særlig kristen gerning.

Skægget bliver ikke glad. Hvad sker der så? En sjov tanke.

Så er det nok. - Uha da. Så resolut han er.

Hvad? Hvad glor du på?

Skær du bare tænder.

Jeg er sgu færdig med dig. - Skiderik.

Hvornår siger vi det til ham? - Hvad mener du med "vi"?

Du siger det. Ja, nemlig. Vi kan vække ham med det samme.

Kom så!

Skiderik.

Jeg gider ikke tale mere med dig. Ikke et ord.

Jeg kan ikke tåle synet af dig.

Se at komme væk herfra.

Jeg kan godt betale for at få fjernet dit lort.

Skrid ad helvede til!

Du er spild af plads. - Det er også mit hjem!

Du skal nok få din halvdel!

Pis.

For helvede.

Narrøv.

Jeg skal ikke have mere. - Spis op. Skal jeg da smide det ud?

Jeg skal ikke have mere.

Drik din kakao.

Hvorfor så slap? Er du blevet syg?

Jeg er ikke slap.

Så lad det stå. Jeg tager af bordet.

Så siger man tak for mad. - Tak for mad.

Parlamentsmedlemmer kræver, at guvernør Poltavtjenko-

- gør noget for at modvirke "pressens ansporing til massehysteri".

Det drejer sig frem for alt om-

- "at indføre love, der begrænser udbredelse af dommedagspropaganda".

Ifølge mayaernes kalender fra 800-tallet-

- vil verden, herunder Petersborg og omegn, gå under den 21. december-

- dagen efter sikkerhedstjenestens årlige festdag.

Et parlamentsmedlem mener, at den omsiggribende dommedagsstemning-

- skyldes journalister, som i deres jagt på læsertal-

- misinformerer og pisker en stemning op.

Om efteråret bliver mange indbyggere ramt af depression.

Forværres det af dommedagstanker, kan det føre til stofmisbrug og druk-

- og sågar yderliggående handlinger som kriminalitet og selvmord.

Undskyld.

Vil De trykke på femte sal? Tak.

Hej.

Hej.

Hejsa. - Hej.

Hej.

Her er Deres borsjtj. - Tak.

Det samme til mig.

Velbekomme.

God appetit. Goddag. - Goddag.

215 rubler.

Hvis en medarbejder får ny ægteskabelig status-

får lederne det så at vide?

Før eller siden.

Det ville komme frem under noget teambuilding eller en fest.

Alle forventes at have familie og børn.

Hvorfor da? - Jeg var bare nysgerrig.

Jeg kan ikke mindes, at der har været en eneste skilsmisse i min tid her.

Det er firmaets politik. Det ved du jo.

Folk skilles kun af naturlige årsager.

Død og den slags.

Er der aldrig nogen, der er blevet skilt?

Til den sidste nytårsfest-

- havde en programmør taget en falsk kone og to døtre med.

Det er løgn. - Han var gået fra sin rigtige kone.

Så reddede han lige pelsen.

Men hvor han fandt dem, aner jeg ikke.

Måske hyrede han dem. Men han slap åbenbart af sted med det.

Han er her stadig. Eller måske har han giftet sig igen.

Hvis man bliver hurtigt skilt og gift igen, bliver det måske ikke bemærket.

Bare lad være med at få venner her. - Det har jeg heller ikke.

Så rager det jo ikke nogen. - Nemlig.

Hvorfra kendte du til det med programmøren?

For det første...

Han er ikke programmør. Det sagde jeg for at beskytte ham.

Han er fra en anden afdeling. Spørg ikke hvilken.

Og for det andet...

Jeg har det direkte fra ham.

Er du med?

Vi har faktisk ikke talt sammen længe. Vi har haft for travlt.

Vi hilser bare på afstand.

Men det her bliver mellem os, okay?

Som var det et skriftemål.

Tror du, verden er ved at gå under?

Helt klart.

Måske kan du hjælpe mig? Har du nogen leads?

Herren befaler os at dele. - Måske i løbet af dagen.

Du kommer ikke til at fortryde det.

Han er et nervevrag. Lille pus. - Godt.

De laver lort i den uden at rydde op efter sig.

Og nu tænker han på sin søn? Ja, helt sikkert.

Han har lån. Nu er han bange for at blive fyret.

Hans chef er hardcore kristen. - En fundamentalist?

Med langt skæg og Brioni-jakkesæt. - En glamourøs type.

I dén grad. De kører efter russisk-ortodoks sharialov.

De ansætter kun kristne med familie. I ferien var vi på klosterrundrejse.

Ja, det kan jeg godt huske. Det lød da lidt eksotisk.

Det var dødkedeligt. - Stræk benene ud.

Men lønnen er fin nok. Nu er han rystende bange.

Ville de virkelig fyre ham? - Aner det ikke. Det håber jeg.

Hvad med hustrubidrag? - Av!

Jeg er snart færdig.

En af mine veninders chef er vild med ekstremsport.

Så hun bliver slæbt med til skydiving, rafting og skiløb.

Det er sjovt at stå på ski. - Det ved jeg ikke.

Nå, men hun fik smadret sin knæskal og gik med gips i et halvt år.

Farvel, korsbånd. - Fy da.

Nogle af dem købte falske lægeerklæringer for at slippe for det.

Og?

Han fyrede dem med ordene: "Hvis du er syg, så bliv indlagt."

Så dine pilgrimsture er ikke så slemme. Vend dig om.

Jeg ved det ikke.

En ferie skal være noget med sol, sommer, strand og all-inclusive.

Hvad tænker din nye fyr om det hele? - Han er okay med det.

Han ser fremad. - Han har penge og et godt helbred.

Så sats på en fremtid med ham. - Syv-ni-tretten.

Bare rolig, jeg jinxer den ikke. - Jeg er nu heller ikke overtroisk.

Er han skilt? Har han børn? - Han har været skilt i tre år.

Han har en voksen datter. Hun studerer og arbejder i Portugal.

Hvor gammel er han? - 47.

Han ser godt ud.

Han dyrker tai chi, er ikke-ryger og drikker sjældent.

Jeg er misundelig.

Skal det studses? - Ja, bare en smule.

Har han det godt med din søn? - Næ.

Jeg tror, den dreng hader mig. Det samme gør hans far.

Han er endda begyndt at lugte ligesom ham.

Ja, puberteten banker på. Skal han da forblive din lille engel?

Han er kun en engel udenpå. Han er fandens pirrelig.

Han var ved at flænse mig ved fødslen. Han gad ikke ud. Det tog næsten et døgn.

Ja, det er vores lod...

Og min lille hoppe... Desværre ligner hun sin far på en prik.

Jeg håber, han har drukket sig ihjel. - Se der.