Scandal

J'ai des informations

Je - Je ne sais pas à qui parler, mais...

C'était Cyrus Beene. Il a tué Frankie Vargas.

J'en ai fini d'être votre marionnette.

Mets la cravate.

Votre candidat Républicains,

Sénateur Mellie Grant !

Et son vice président, Jake ballard !

Mellie !

C'était comme une renaissance religieuse.

Grant et Ballard, plongeant le peuple dans l'hystérie.

Il n'y avait pas eu autant d'excitation depuis que le Christ

s'était tenu parmi les lépreux.

Regarde-toi.

Vice Président Jacob Hamilton Ballard.

C'est très sexy. Je ne peux pas mentir.

Ouais.

C'est incroyable.

Pas vrai ?

Je me sens comme Jackie Kennedy.

Enfin, je ne suis pas Jackie, mais...

Mon dieu, c'est incroyable.

Tu ne trouves pas ?

Si.

Bien, je ne sais pas si tu gardes ton sang-froid,

mais ça n'est pas le moment de rester calme.

C'est historique.

Tu fais l'Histoire.

C'est le début de grandes choses.

Jake!

Quoi ?

Dis-moi quelque chose.

Bien.

Devrais-je être plus heureux pour les quatre prochains mois sur la route,

dormant dans des hôtels miteux, de villes miteuses,

ou des quatre prochains mois tenu en laisse par Olivia,

en mentant au peuple américain ?

Je peux passer huit ans encore comme figure de proue,

comme.. marionette de Liv, recevant encore plus d'ordres de sa part.

Mais tu aimes Liv. Elle est comme ta soeur.

Tu ne la connais pas comme moi.

-Je suis désolé. -Mm.

J'aimerais que tu me parles,

que tu m'expliques ce qu'il y a entre vous deux.

Bon, je ne sais pas pourquoi nous parlons d'Olivia,

pourquoi même tu penses à elle une nuit pareille.

Tu ne comprends pas. Liv... dirige ça.

Liv a le pouvoir.

Non.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Olivia n'était pas sur scène ce soir.

Olivia n'est pas à la télé en ce moment.

Olivia n'est pas sur le bulletin de vote dans 50 états.

L'Amérique n'élit pas Olivia Pope.

On a choisi Mellie Grant et Jake Ballard.

Ça n'est pas une condamnation à mort.

Écoute... C'est une chance.

Si elle voulait te garder comme marionnette,

elle ferait une erreur.

Dès que tu seras élu, tu seras

le Vice Président des États-Unis d'Amérique.

Et Olivia Pope sera quoi ? Une note de bas de page dans ta biographie.

Un joueur mineur dans nos livres d'Histoire.

Elle te donne les clés de ce magnifique pays,

et elle ne le voit même pas.

Tu seras sur la première ligne. Tu seras le joueur.

Personne ne va te diriger.

Jake, 14 Vice Président sont devenus Président.

Une fois que tu as le bureau oval, tu as le pouvoir.

Et une fois que tu as le pouvoir...

ils se soumettent tous.

Il tweeta " Jake Ballard à la rescousse"

C'est comme si je disais #VotezpourMellie après tout".

N'arrêtez pas, amoureux.

Tweetez votre avis.

Faites-nous savoir quel Vice President vous préfèreriez...

Le playboy de la NSA Jake Ballard

ou l'ex-larbin de Grant, Cyrus Beene

Ballard a les bonnes accréditations

Mais ne sortons pas Beene

Il est, après tout...

un meurtrier, en prison depuis quelques jours pour avoir orchestré

la mort du président élu Francisco Vargas.

L'arrestation de Beene a créé une vacance du pouvoir

dans laquelle Mellie Grant trépigne de s’engouffrer.

Est-ce que les électeurs de notre nation lui donneront leur vote

quand ils se réunissent en décembre ?

Ou est-ce que les Démocrates aigris se mettront en travers de son chemin ?

Joignez-vous à moi ce soir quand je demande Jake et Vanessa Ballard

ces questions et d'autres encore

sur le "Liberty Report"

C'était comment ?

On devrait la refaire. Cette fois-ci...

Parfait... ou excellent.

J'attendais une de ses deux réponses.

Tu te souviens des éléments de langage ?

A chaque question de Sally, tu ré-orientes.

- Parle de... - De Vanessa et moi

et de son pédigrée démocrate.

Comme si je parlais d'une race de chien.

Le nom de famille de Vanessa est synonyme

du parti Démocrate depuis des générations.

Si elle demande à l'Amérique de s'unir et de soutenir

le ticket républicain et son mari...

cela convaincra les démocrates de participer.

En plus, vous êtes séduisants et amoureux...

Le couple parfait. Ça vaut de l'or en politique.

C'est un mensonge politique.

Les gens aiment vous voir ensemble.

Cela les rend heureux.

On y est presque.

Si tu le dis.

Huck est arrivé avec Vanessa ? Je dois la briefer.

Pas encore. Liv, que fait-on ?

- A quel sujet ? - Cyrus.

Si quelqu'un a payé Tom pour mentir... Et on le dirait bien...

Quinn, on en a déjà parlé.

Cet argent sur le compte de Tom Larsen

peut provenir de n'importe où

et d'un tas de raisons.

Si quelqu'un a piégé Cyrus...

Cyrus est en prison pour meurtre et n'est pas notre client.

C'est Mellie notre cliente.

Et maintenant,

Mellie a besoin que Jake et Vanessa fassent cet interview.

Alors appelle Huck, trouve Vanessa

et ne me reparle plus jamais de ça.

Répète-moi ça.

Jake et Vanessa vont casser la baraque.

Et Sally...

J'ai parlé avec Sally.

Peut-être que je devrais venir.

Non, tu restes où tu es...

concentrée, travailleuse et présidentielle.

C'est de la politique.

Tu es au-dessus de ça maintenant.

D'accord.

Répète-moi ça.

Jake et Vanessa vont

casser la baraque.

Ne quitte pas. Quoi ?

Huck a trouvé Vanessa.

La grippe ?

Une grippe carabinée, Sally.

Vanessa ne peut même pas quitter le lit.

Pauvre petite. C'est arrivé d'un coup.

Vous savez ce que c'est.

Pas du tout. Je me fais vacciner.

On va devoir décaler. Juste de quelques jours.

Olivia, j'espère que ça n'est pas encore une de vos manigances

et que ce désistement est bien dû à une maladie.

Et non parce qu'il se passe un truc louche

chez les Ballard.

Si c'est le cas, je le découvrirai.

Faites-moi confiance, à part ce mauvais virus,

il ne se passe rien d'autre chez les Ballard.

Les Services Secrets sont arrivés avant les flics.

Ils ont bloqué les deux côtés.

La presse n'est pas encore là,

- mais ça ne saurait tarder. - Est-ce qu'elle va bien ?

A toi de me dire.

C'est de la merde cette bagnole !

Madame ?

Il faut vous asseoir.

Olivia !

Vous voilà. Ne dites rien.

Je pouvais tout à fait garder mes mains sur le volant

mais j'étais un peu préoccupée.

Pas vrai, Kenny ?

C'est Kevin. Tu es dingue !

Possible.

Mais je n'ai aucun regret.

Scandal - 06x05 - They All Bow Down

- Où est-elle ? - Là-bas.

Comment ont fait les services secrets pour la paumer ?

Elle les a semé en quittant le bar par l'arrière.

Incroyable.

Jake, c'était juste un accident.

Elle ne sait même pas ce qu'elle a fait.

Elle est toujours pompette.

A quoi pensais-tu ?

Regardez qui voilà.

Tu es venu dès que tu en eu envie ?

C'est une plaisanterie.

Vous me faites marcher.

Monsieur, je suis désolé mais...

Sortez d'ici, tous !

Le boss prend les choses en main.

Restez tranquille.

Qui était ce type avec elle ?

Kevin Wiseman, 23 ans, barman au Book Hill Lounge.

Il fait un mojito d'enfer. Il lèche d'enfer...

Vanessa, vous devriez vous taire.

Je vais trouver ce type et m'assurer qu'il ne..

C'est déjà fait, Chef. C'est réglé.

Je l'ai payé. Il ne posera plus de problèmes.

Et les caméras du bar ?

Je suis en train.

C'est bon. C'est effacé.