The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน

และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

สำหรับโลกภายนอก

ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ

แต่ด้วยความช่วยเหลือจาก เพื่อนผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์

ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม

ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ผม

แต่การทำแบบนั้น ผมได้ เปิดประตูโลก ไปสู่ภัยพิบัติใหม่ๆ

และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดยั้งพวกเขาได้

ผมแฟลช

และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดยั้งพวกเขาได้

นายจะปล่อยเราไปเนี่ยนะ

แค่จำไว้ก็พอว่า ใคร

ที่ทำให้นายไม่ต้อง ถูกโยนขึ้นเครื่องนั่น

ฉันเรียกมันว่า คฑาพ่อมด

กัปตันซิงห์ บอกว่า อาจมีตำแหน่งว่าง

ในกองกำลังต่อต้าน มนุษย์แปลง

- ทำไมเธอจึงอยากทำงานนี้ - มาร์ค มาร์ดอน ฆ่าพ่อของฉัน

เจมส์ เจสซี่ ครับท่านผู้ชม หรืออีกชื่อ... ทริคสเตอร์

ไม่ว่าจะทางไหน นายก็ต้องเข้าคุก เจมส์

อย่ามายุ่งกับฉัน และอย่ายุ่งกับพ่อของฉัน

ถ้าเขารู้ว่าเขากำลังจะมีลูกชาย

ที่ต้องโตขึ้นมา โดยไม่ได้เห็นหน้าพ่อ

เขาคงจะเสียใจเจียนตาย

เจสคือลูกสาวของฉัน และซูมจับเธอไป

ตานายแล้ว

เอาเลย ฆ่าฉันสิ

แต่... ลูกสาวของฉัน...

เธอบริสุทธิ์

ได้โปรด...

ปล่อย...

เจส...

ไป...

เอาเลย

พูดบ้างสิ!

เมอร์รี่คริสต์มาส

วู้

หนูต้องแย่งกับคุณยาย คนหนึ่งเลยนะ อันสุดท้ายเนี่ย

ไม่ยักกะมีตุ๊กตา กรีนแอร์โรว์

แล้วทำไมลูกอยากได้ ตุ๊กตาคนบ้าล่ะ

พ่อนึกไม่ออกเลยเนี่ย ว่าจะให้อะไรแบร์รี่

หนูกำลังคิดว่า พ่อน่าจะให้เจ้านี่

อ้อ สวยดี

แต่พ่ออยากให้อะไร ที่มีความหมายกับเขา

หมายถึง 12 เดือนที่ผ่านมา มันรู้สึกแปลกๆ

ใช่ ไม่บอกก็รู้

อ้อ พ่อรู้ ลูกรัก พ่อก็คิดถึงเอ็ดดี้เหมือนกัน

หรือจะให้นาฬิกาดีๆ กับแบร์ีรี่ล่ะ

เหมือนที่ปู่เบน ให้พ่อไง

เป็นความคิดที่ไม่เลว

รู้ไหม พ่อของพ่อ ให้นาฬิกานี่มา

เพราะพ่อสายเสมอ

จริงดิ - ใช่

เขามักจะให้ของขวัญ ที่ไม่ต้องตีความหมาย

อย่างนาฬิกานี่ หรือ ตอนที่เขาให้พ่อเพิ่มน้ำหนัก

เพราะปู่บอกว่า พ่อผอมเกินไป

พ่อบอกปู่ว่า "ถ้าผมมีลูกชายแล้วล่ะก็

ผมจะให้ของขวัญ ที่สนุกๆ กับเขา"

เจ้านี่ก็ไม่เดินแล้วด้วย ไม่รู้ว่าพ่อยังใส่ไว้ทำไม

เพราะมันเป็นของ จากคนในครอบครัว

แน่ใจนะว่าลูก โอเคน่ะ

ใช่ ใช่ สัญญาได้

รู้ไหม เราน่าจะมีความ เป็นมืออาชีพมากกว่านี้

คุณก็รู้ว่า คุณเริ่มเรื่องนั้นก่อน

ใช่ และฉันกำลังจะ ว่าตัวเองอยู่เนี่ย

ฉันแค่จะบอกว่า นึกออกไหม ใครจะเดินเข้ามาเมื่อไรก็ได้

อย่างโจ หรือกัปตัน...

โย่

แต่ฉันมี แบบว่า 04:00 ถึง 12:00 น. แต่...

- แล้วเจอกันนะ - ใช่

- เจอกันวันคริสต์มาส - ใช่ โอเค บาย

ฉันยินดีกับเธอ จริงๆ

ขอบคุณ

มันมีความหมายกับฉันมาก ที่เธอชอบเธอ

ไม่รู้สิ

เวลส์ เอ่อ เขาทิ้งข้อความ เอาไว้่า

ฉันจะไม่มีความสุข จริงๆ ได้เลย

และฉันก็หลงเชื่อเขา ไปพักหนึ่งเหมือนกัน

แต่ตอนนี้... ฉัน... ไม่รู้สินะ

บางที มันอาจมีวิธี....

เธอเป็นไรไหม เกิดอะไรข้น

ฉันขอโทษ

ฉันทนเก็บมัน เอาไว้ไม่ไหวแล้ว แบร์รี่

ฉันรู้ว่า ฉันเคย โกรธเธอกับพ่อมากๆ

ที่ไม่บอกว่าเธอคือ เดอะแฟลช

แต่พอฉันรู้ความจริง เรื่องนี้เข้า

ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดี

อะไร เกิดอะไรขึ้น

ตอนที่ฟรานซีนกลับมา พ่อบอกว่า อย่าเชื่อใจเธอ

และพ่อพูดถูก

ฉันไม่รู้จักเธอมากพอ

ตอนที่แม่ทิ้งเราไป

เธอกำลังตั้งครรภ์

เธอมีลูกชายคนหนึ่ง

ลูกชายของโจ น้องชายของฉัน

เขาคืออะไร

วอลลี่

วอลลี่ เวสต์

พอฉันรู้เรื่อง ฉันบอกเธอให้ไปซะ

และอย่ากลับมาอีก และห้ามบอกพ่อของฉัน

แต่แบร์รี่ ฉันรู้สึก...

ฉันรู้สึกเหมือน อกของฉันมันจะระเบิด

ทุกครั้ง เวลาที่ฉันมองพ่อ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำร้ายเขา

ฉันไม่... ฉันไม่รู้จะทำอย่างไร

ฉันคิดว่าเธอรู้ ว่าต้องทำอย่างไร

ฉันทำไม่ได้ เขาต้องตายแน่ๆ

ไม่หรอก ไม่

เธอไม่ได้ตัวคนเดียว เราจะบอกเขาด้วยกัน

ขอบคุณ

อือ

เฮ้ ดูสิ หิมะ

ปีนี้ น่าจะเป็นคริสมาสต์ขาว

คงจะเยี่ยมไปเลย

ผมกำลังคิดว่า ถ้าเราสามารถยิง

แรงอัดนิวตริโนที่ไม่เสถียร เข้าไปในช่องโหว่แต่ละแห่ง

มันอาจทำให้ช่องโหว่พวกนี้ ปิดตัวเองลงได้

และหยุดซูม ไม่ให้เดินทางไปมา

ระหว่างโลกของเราได้

อย่างน้อย เราจะได้ ไม่ต้องกังวลว่าเขา

จะส่งมนุษย์แปลง มาให้แบร์รี่มีงานทำอีก

- มันมีความหมายมาก - อะไร

การที่คุณ ดูแลแบร์รี่

ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เขาผ่านเรื่องราวมามาก

แบร์รี่ ไม่ใช่คนเดียวที่ ผมอยากให้ปลอดภัย

โอ้ พระเจ้า จูบทีเทอะ

- โอ้ สงสัยไม่ต้องเชียร์ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ใช่ ฉันคอยตรวจสอบ

แต่มนุษย์แปลง หายหน้าไปหมดแล้ว

เฮ้ คิดว่าซูมจะ หยุดพักวันคริสมาสต์ไหม

คริสมาสต์คืออะไร

โอ้ แหม มันเป็นวันหยุดที่เรามี

ที่เราตัดต้นไม้ และร้องเพลง

เพื่อฉลองวันเกิด ของเด็ก คนหนึ่งเมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว

แล้วชาวโรมันก็ฆ่าเขา เราจึงให้ของขวัญกันและกัน...

เนี่ยนะ วิธีอธิบายของเธอ

- ผมรู้ว่าคริสมาสต์คืออะไร - โอ้ ใช่ แน่นอน

เอ่อ รู้ไหม โจ แบร์รี่ และไอริส

กำลังเชิญคนไปร่วมงาน คริสต์มาสอีฟ

และพวกเขาบอกว่า เราจะ เชิญใครก็ได้ที่ต้องการ

- ใคร... ใครที่คุณต้องการ - คุณ

หมายถึง ฉันต้องการเชิญคุณ

ทรมานกันเข้าไป นี่พวกเธอเห็น "แฮร์รี่" ไหม

เอ่อ ไม่ ฉันบอกให้เขาพัก

เขามันหัวแข็ง พอๆ กับคนไข้ชาย

ทั้งหมดที่นี่นั่นแหละ

ฉันจะปล่อยให้พวกเธอ จู๋จี๋กัน โอเนะ

ฉันจะไปหาแฮร์รี่

จะบ้าตายว้ายกรี๊ด!

ฮาย - ฮาย

- ทุกอย่างโอเคไหม - แน่นอน

ทำไมจะไม่ล่ะ

ทำไมจะไม่ล่ะ งั้นเหรอ

ให้ตาย มันตกจริงๆ ด้วย

ไม่เห็นมีข่าวเรื่องหิมะ มาก่อนเลยนี่

คงเป็นความมหัศจรรย์ ของวันคริสมาสต์

ปล่อยให้มันตกไป

มีผู้บุกรุก... โอ๊ย!

ก๊อก ก๊อก

เอาล่ะ

ออกก่อนกำหนด สนใจไหม

ไม่อยากจะกวนใจ แต่ทางออก ชั้นบนหรือเปล่า

อยากได้ของอีกอย่าง

ห้องกักกันนักโทษรุนแรง

ล้อกันเล่นใช่ไหม

แบบนี้ค่อยเหมือน วันคริสต์มาสหน่อย

ช่วยบอกผมทีเถอะ ว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง...

เป็นทางการเลยล่ะ ซานต้าเกลียดเราชัวร์

พายุหิมะเฉียบพลัน ทำลายกล้องกล้อง

และระบบรักษาความปลอดภัย

หมายถึงขอบคุณพระเจ้า ไม่มีใครตาย

แต่ไม่มีร่องรอยของ มาร์ดอน เจสซี่ หรือสนาร์ท

พูดถึงเรื่องที่ มาร์ดอนกลับมาก่อเรื่อง...

ว่าไง

แพตตี้อาจจะไม่ รอบคอบอีกต่อไป

คุณหมายถึงอะไร

มาร์ดอนเกี่ยวอะไรกับแพตตี้

เราน่าจะรู้

ความกดดันของชั้นบรรยากาศ ที่ไม่คาดคิด

ต้องแปลว่า มาร์ดอนกลับมาแล้ว

แพตตี้...

เจสซี่ ถูกห้าม ทำการสื่อสารทุกประเภท

แต่ไม่ได้หมายความว่า ไม่มี มาร์ดอนและสนาร์ท อยู่ด้วย

แพตตี้ โจบอกผมเรื่องมาร์ดอนแล้ว

เรื่องนี้ฉันไม่อยากคุย

เฮ้ แพตตี้ ไม่เป็นไร

ผมเอง

ฟังนะ แบร์รี่ คุณเป็นคนที่น่ารัก

แต่คุณไม่รู้หรอกว่า เกิดอะไรขึ้นในเมืองนี้

หมายถึง คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าแฮร์ริสัน เวลส์...

ขอโทษด้วย ฉันไม่มีเวลา อธิบายให้คุณเข้าใจ

ประชดใช่ไหม

แพตตี้ แพตตี้ ฟังนะ ผมห่วงคุณมาก

ผมไม่อยากเห็นคุณ ทำอะไรผลุนผลัน

ฉันเป็นตำรวจ

ตามล่าอาชญากร มีอยู่ในใบงานของฉัน

ฉันไม่ได้ผลุนผลัน

และจะมีพลังหรือไม่ มาร์ดอน ต้องรับผิดชอบสิ่งที่เขาทำลงไป

แพตตี้...

# ดาดฟ้าห้องโถง #

# กับส่วนต่างๆ ของร่างกาย จากผู้หญิงคนหนึ่งชื่อฮอลลี่ #