The Promise

The Promise (2016) OCR 23.976 fps runtime 02:13:07

ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 จะอุบัติ อาณาจักรออตโตมันที่เคยยิ่งใหญ่ใกล้ล่มสลาย

ชะตากรรมของชาวกรีก, อัสซีเรีย และชนกลุ่มน้อยอาร์เมเนีย แขวนบนเส้นด้าย

"เมืองสิโรน ตอนใต้ของตุรกี ปี 1914"

หมู่บ้านของเราอยู่บนยอดเขา ตอนใต้ของตุรกี

มีชาวเติร์กกับอาเมเนีย อย่างละครึ่ง

ผมเป็นเภสัชกรประจำหมู่บ้าน

กว่า 200 ปี ที่ตระกูลโบโกเซียนได้ปรุงยา...

จากสูตรที่สืบทอดกันมาจากบรรพบุรุษ

เราให้ความทัดเทียม ไม่ว่ามุสลิมหรือคริสต์ จนหรือมี

ทานเช้ากับเย็นนะ

ผมภูมิใจในอาชีพของเรา

แต่ปรุงยาจากสมุนไพร และแร่ธาตุนั้นไม่พอ

ฝันอันยิ่งใหญ่ของผม คือไปเรียนวิชาแพทย์...

ที่ราชวิทยาลัย ในคอนสแตนติโนเปิล

แต่ผมไม่มีเงินค่าเล่าเรียน

ผมจึงหมั้นกับมารัล

เพื่อนำสินสมรสมาช่วยจ่าย

นี่ชาของลูกจ้ะ

ขอบคุณครับ

แม่ถามจริงๆ เถอะ

ลูกจะทำเช่นนี้จริงๆ เหรอ

ผมกับมารัลจะสร้างอนาคตด้วยกัน

แล้วก็จะค่อยๆ รักกันเอง

และแม่ก็จะภูมิในใจตัวเรา

ฝากจดหมายนี่ให้ลุงเมสร็อบ

ลุงเป็นคนสำคัญอยู่ที่คอนสแตนติโนเปิล

แต่ก็ไม่เคยลืมรากเหง้า

ลุงจะดูแลลูกอย่างดี

ผมจะทำให้พ่อภูมิใจ

โบโกเซียนจะนำยามาสู่สิโรนมากขึ้น

จำไว้เสมอว่า พระเจ้าได้มอบภารกิจให้ลูก

ขอพระองค์ปกปักรักษาลูก

ช่างเป็นวันดีจริงๆ

ไวน์ชั้นดี อาหารเลิศหรู

และคู่กิ่งทองใบหยก

ขอบคุณในน้ำใจมาก ฮารุต

คารีน เอามาซิ ขอบคุณมาก

ทอง 400 เหรียญ ตามที่ตกลง

แทนอนาคตลูกสาว และความเชื่อใจที่มีให้เธอ

- จงใช้จ่ายอย่างฉลาดนะ - คุณจะไม่เสียใจเลยครับ

ปกติแล้ว เรียนหมอใช้เวลา 3 ปี

แต่ผมจะเรียนจบได้ใน 2 ปี

ไม่นานหรอก มารัล

แต่ก็ยังไม่ทันใจ

ฉันจะสวดภาวนาให้คุณทุกวันค่ะ

ขอบคุณ

ไม่ๆ ขอบใจนะ

เพื่อนยาก

ของดีราคาถูกอยู่ทางนี้

- ทางนี้ ถูกดีกว่า - ผมจะไปร้านนี้

ไอ้หมาบ้าอาร์มาเนียนนั่นจะปล้นเอานะ

กลับไปรังโจรของเอ็งเลย

จะฉกลูกค้าอยู่เรื่อย

เชิญครับ จะซื้ออะไรดีครับ

คุณคือเมสร็อบ โบโกเซียนใช่ไหม

ใช่แล้ว

- นี่ใบเรียกเก็บเงินเหรอ - ไม่ใช่ๆ

จากพ่อของผม วาร์ทัน โบโกเซียน

ผมมิคาเอล

- ลูกชายของวาร์ทันเหรอ - ใช่ครับ

ทำไมไม่บอกแต่แรก

- พูดเลย ขอกอดที - สวัสดีครับ ลุง

อรุณสวัสดิ์ครับ

ขอบใจนะ...เชิญเลย

เยวา ดวงใจของพ่อ

- สวัสดีพี่มิคาเอลสิ - สวัสดีค่ะ

- สวัสดี เยวา - เชิญๆ

และนี่เลน่า ภรรยาแสนสวยของลุง

มิคาเอล โบโกเซียน ลูกชายของวาร์ทัน

- มิคาเอล - ครับผม

- ยินดีต้อนรับจ้ะ - ขอบคุณครับ

- ส่วนนี่ก็ทามาร์ แก้วตาของลุง - หวัดดีค่ะ

- สวัสดีจ้ะ - ยินดีที่รู้จักค่ะ

สวยเหลือเกิน

ยุโรปอยู่ทางนั้น เอเชียอยู่ทางนี้

โลกอยู่ที่แทบเท้าของหลาน

จงทำให้เราภูมิใจ

ซื้อสูทตัวนี้มานานรึยัง

แวะไปที่ร้านนะ ต้องจับแต่งให้เหมือนหมอ

นั่นครูพิเศษของเด็กๆ อานา เคซาเรียน

ลูกสาวยอดนักไวโอลิน

เพิ่งกลับจากปารีส

นั่นบันทึกของคุณรึ

ใช่

คุณเรียนแพทย์มาแล้วรึ

มันเป็นความหลงใหลของผม

กายวิภาคสตรี นั่นคือความหลงใหลของผม

ผมไม่เคยสนวิชาแพทย์ แต่ถ้าไม่เรียนนี่ พ่อก็จะให้เป็นทหาร

เอมเร โอแกน

- คุณล่ะ - มิคาเอล โบโกเซียน

อรุณสวัสดิ์ ทุกท่าน

ขอต้อนรับสู่ราชวิทยาลัยแพทย์

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

เรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน ผมมิคาเอล หลานของเมสร็อบ

- อานา เคซาเรียนค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

เช่นกันค่ะ

ดื่มกาแฟไหมคะ

- เชิญเลยค่ะ - ขอบคุณ

คุณเป็นศิลปินเหรอ

พยายามอยู่ค่ะ

- ขอดูได้ไหม - เชิญเลย

- คุณวาดสวยมาก - ขอบคุณค่ะ

เมสร็อบบอกว่าคุณมาจากสิโรน

- ใช่ครับ ผมมาจากสิโรน - ครอบครัวของฉัน มาจากหมู่บ้านอาร์ดู

ผมเคยไปที่อาร์ดู

- งั้นเหรอ - ใช่ครับ ผมเป็นเภสัชกรประจำหมู่บ้าน

และคุณก็จะเป็นหมออีก วิเศษเลย

ใช่ ผมตั้งใจอยู่

กลับไปเปิดคลินิกที่บ้านเกิด

ฉันเองก็อยากกลับไป

กลับไปเจอญาติๆ อีก

ได้เวลาเต้นรำแล้ว

ใช่แล้ว เราเต้นรำตอนเช้าทุกวันก่อนเรียน

เพื่อถ่ายเทวิญญาณ จากตรงนี้ไปจนสุดร่างกาย

ไปที่ปลายมือ สมอง และเท้า

มันเป็นทั้งเรื่องศาสนา และการแพทย์

- มาเต้นด้วยกันสิ - ไม่ๆ

เถอะนะ พี่มิคาเอล เต้นกับหนู

- มันดีจริงๆ - จะให้พี่เต้นรำใช่ไหม

เรามาเต้นกันช้าๆ พี่มิคาเอลจะได้ตามทัน

ยกแขนขึ้นไปหาสายลม

แล้วเต้นรำผ่านป่าเขา

ผ่านป่าเขา

ผ่านทุ่งดอกไม้

ใช้แขนกวาดดอกไม้

แขน

แล้วยกขึ้นสู่สวรรค์

นั่นแหละ

- เขาเต้นเก่งมาก เขาเต้นเก่งจริงๆ - พอแล้ว

ไปล่ะ

มันเกี่ยวกับการแพทย์น่ะ

ผู้ตายเสียชีวิต เพราะมะเร็งลำไส้

คุณโบโกเซียน

มาผ่าตัดเอาม้ามออกที

เก่งมาก

คุณโอแกน

ช่วยตัดรอยโรค ที่ลำไส้เล็กออกซิ

- รอยโรคเหรอครับ - มะเร็งที่โตขึ้นน่ะ

ลุกขึ้น

- ทุเรศมาก - คุณคิดว่าอะไรอยู่ในลำไส้ล่ะ

ตามมาค่ะ

- มิคาเอล - อานา

ไม่อยากเชื่อว่าจะเจอคุณ

คริส มิคาเอล เป็นหลานของคุณโบโกเซียนค่ะ

- คริสโตเฟอร์ ไมเยอร์ส - ยินดีที่รู้จักครับ

คริส ไมเยอร์ส ผู้เป็นตำนานนี่เอง

เอมเร โอแกน

นักรักฉาวโฉ่ ขาประจำโรงฝิ่น

ที่นี่ยอมให้คุณเข้ามาได้ยังไง

ดีใจที่ได้เจอ

ขอแนะนำให้รู้จัก มาดมัวแซล อานา เคซาเรียน

เมืองนี้มีบุญ ที่ได้ความงามของคุณมาประดับ

- ยินดีที่รู้จักค่ะ - เชิญนั่งกับเราสิ

คุณครับ

- ฉันดีใจที่ได้เจอกัน ตอนที่ไม่สอนหนังสือ - ครับ คาดไม่ถึงเลย

คริสเป็นนักข่าว ของแอสโซซิเอเตดเพรส

เจอกันที่ปารีสตอนพ่อผมเป็นรองกงสุล

พ่อของเขาเป็นสายลับ

คุณถึงชอบมาดื่มด้วย คุณกะจะแฉเรา

ดื่มให้แก่เพื่อนเก่าและมิตรใหม่

- ดื่ม - ดื่ม

อะไรทำให้คุณมาที่นี่ คริส

- อย่างนั้นน่ะเหรอ - แย่กว่าซะอีก

- ที่นี่น่าเบื่อมากเลย - น่าเบื่อจริงๆ ผมรู้จักที่เหมาะๆ

แอบซินธ์ ช่วยให้หัวใจเคลิบเคลิ้มกว่าเก่า

ไม่ๆ

- เต้นรำกับฉันเถอะ น่านะ - ผมไม่...

- ผมเต้นไม่เป็น - ฉันจะสอนให้

ไม่นะ

น่าสงสารมิคาเอล

ต้องช่วยเขา

สลับคู่เถอะ

สวัสดี

อย่าซนนะ

- สบายดีไหม - ผมถูกจู่โจม

ฉันก็คิดว่างั้น

ยอดเยี่ยม

- คืนนี้ สนุกจริงๆ - ใช่

วันอาทิตย์วันเกิดของผม

ครอบครัวผมจะจัดงาน ที่ซิรากานพาเลซ

ต้องไปช่วยผมจากพ่อ และแขกเหรื่อกันนะ

- โอเค - ได้เลย

- ขอบคุณนะคะ - ขอบคุณ

ขอบคุณ และขอบคุณ

คุณทำให้ฉันรู้สึกได้กลับบ้าน ขอบคุณนะ

- ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์ - นี่เช้าแล้ว

มิคาเอล

มาจนได้

- สุขสันต์วันเกิด - ขอบคุณ

- คุณหล่อมาก - ขอบคุณนะ

- เข้าไปเลยครับ - นั่นพ่อผม

เป็นคนช่างทิฐิ ผมจะไม่พาไปแนะนำตัวให้คุณขนลุก ตามมา

นี่เพื่อนและที่ปรึกษาของผม มิคาเอล โบโกเซียน

- ยินดีที่รู้จักครับ - อานามาแล้ว คนเดียวรึ

- คริสทอดทิ้งฉันแล้ว ขอโทษด้วย - เขาโง่จริง

- แชมเปญไหม - น้ำเปล่าดีกว่าค่ะ

- สวัสดี อานา - สวัสดี มิคาเอล

- ทุกคน นี่อานา เคซาเรียน - สวัสดีค่ะ

- สวัสดี - ยินดีที่รู้จัก