Tower of Babel (바벨)

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Sai qual è il tuo destino?

Non poter scappare via da me per l'eternità.

Cosa? È morto qualcuno?

È morto con una sola pugnalata?

Sì, un lavoro pulito.

Chi è stato l'ultima persona ad averlo visto?

La moglie, Han Jeong Won.

Che cosa è successo ieri a Tae Min Ho?

Non lo sa già?

A dire il vero, il padroncino e sua moglie non hanno un buon rapporto.

È anche sospetto che sia tornata a casa tardi quella notte.

Sembra che lei non mi creda, Procuratore.

Credo solo nelle prove oggettive.

Divorzio?

Per il bene di chi?

Non avvicinatevi!

Han Jeong Won. Han Jeong Won!

Chiamate il 119!

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Si è fatto molto male?

Sto bene.

La ringrazio

per oggi.

Han Jeong Won.

Non è imbarazzante per noi parlare gentilmente considerando la nostra relazione?

Mordiamo e facciamoci a pezzi con consistenza.

Le offrirò il pranzo quando verrò dimessa. Che cosa le piace?

Cibo fatto in casa. - Accidenti a lei...

Stai bene?

Tesoro. - Com'è successo?

Che cos'ha detto il dottore?

Ha detto che mi dimetteranno domani.

Meno male.

Lui è il procuratore che mi ha salvato.

Davvero?

Le sono molto grato.

La sua mano...

Non è niente. Adesso vado.

Perché eri nell'ufficio del procuratore?

Non andartene in giro facendo delle cose inutili.

Quello stupido bast**do.

Avrebbe dovuto lasciarla.

Pronto?

È occupato oggi?

Lo sono.

Anche se lo è, deve comunque mangiare.

Le sto solo chiedendo di mangiare una volta.

Dove ci vediamo?

Sì, di là. A dopo.

Arriverà la sua ospite?

Mi dispiace. Sembra che debba annullare.

Signora? Signora?

Signora?

Da quanto stava bevendo?

Da un'ora.

Ce ne andremo quando sarà sobria.

Mi dispiace. Siamo all'ora di punta e siamo a corto di stanze.

La prego di non accettare altri ospiti. - Va bene.

Ricordi quello che mi dicesti?

Grazie a te, sono diventata la nuora di un ricco imprenditore.

Allora...

ti sembro felice?

Han Jeong Won, nonostante sia stata chiamata come testimone,

a seconda delle sue risposte potrebbe diventare la prima sospettata.

Per favore risponda con attenzione. Ieri...

a che ora è rientrata a casa?

Alle due.

Le due?

Sì. Sono tornata a casa alle due.

Han Jeong Won.

Siamo dello Studio Legale Geosan.

Dov'è andata e cosa ha fatto,

dopo essere stata aggredita da suo marito nel parcheggio, fino a che non è tornata a casa?

Procuratore.

Cosa sta facendo con una testimone?

Signora, non deve rispondere.

Per favore risponda.

Suo marito...

suo marito?

Non so.

Lei crede nell'amore?

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Ecco.

Strano, vero?

Scusi?

Nonostante stia nascondendo il suo alibi, non sembra assolutamente colpevole.

Questa sensazione è realisticamente sbagliata o corretta?

Veniva picchiata di continuo dal marito...

Anche così, quel tipo di persona potrebbe fare una cosa così terribile?

Ci sono molti casi simili. Anche se vengono picchiate a morte dal marito,

ci pregano di perdonarlo, dicendo che lo amano.

Mi chiedo se Han Jeong Won amasse davvero suo marito.

Non possiamo sapere

se amasse suo marito o qualcun altro.

Ti ho chiesto di catturare il colpevole. Come mai sospetti della famiglia?

Yeong In beve come una disperata. Come hai potuto ascoltare solo lei?

È solo l'interrogatorio di una testimone.

Interrogatorio di una testimone? Mi prendi in giro?

Cha Woo Hyeok!

Il luogo di ieri... - Cosa?

Il luogo dove Min Ho e i suoi amici direttori hanno mangiato.

Ah, quello! Cosa?

Chiedi a tutti i direttori di incontrarsi di nuovo lì.

Ehi! Devi arrivare a tanto?

Zio. Fai come ti si dice.

È arrivata? Cosa mi dici?

Vuole riposare.

Buon lavoro.

Chi non è stanco?

Perché il procuratore l'ha chiamata?

È quello che mi chiedo. - Chiedile cos'ha detto.

Dovrei farlo io?

Sta facendo il suo ingresso la rispettabile attrice protagonista, vincitrice degli Asian Drama Awards, Han Jeong Won!

Fate un bell'applauso.

Lei è la protagonista.

Questa volta sono molto nervosa.

Va tutto bene. - Noi...

Lì.

Star Han! (Star = attrice di grande successo)

Come fai a startene qui a bere? Impazziscono tutti dalla voglia di incontrarti.

Ho fatto tutto il lavoro che dovevo fare oggi. Adesso basta, andiamo a casa.

Hai idea di quanto conti il comportamento quando si è al top in questo settore?

Quando sei popolare devi oliarli.

Voglio andarmene. E ho fame.

Star Han! Andremo a mangiare della carne quando avremo finito qui. Potrai avere una doppia porzione di bistecca!

Unni! - Oh! Hong Mi!

E' passata un'eternità!

Ti sei fatta ancora più bella! - Grazie!

Tutto bene! - Sì.

Oh, salve.

Va bene se resto qui?

No.

Ah. Va bene.

Sto scherzando.

Lei deve essere un produttore.

No, sono un pezzente.

Mio fratello conosce qualcuno qui, così sono venuto a dare un'occhiata. Ma non credo che tornerò.

Lei deve essere... un'attrice?

Se non quello, allora una cantante? - Come?

Ah, scusi. Ho vissuto all'estero per tantissimo tempo.

Di cosa si scusa? Siamo pari, visto che neanche io so chi è lei.

Lieto di conoscerla. Sono Tae Min Ho.

E io sono Jeong Won.

Le piace il Droga-Kimbap? (Kimbap così buono da dare dipendenza) - Prego?

Ah... non mangio da stamattina.

Comunque la droga è...

Ma cosa ha capito...

Hai intenzione di poltrire e basta? Voglio sapere se ti cercherai un altro lavoro!

Non ho studiato giornalismo per correre dietro alle attricette.

Io ho l'anima del cronista.

Ti è venuto l'Alzheimer?

Quante volte devo dirtelo?

Da oggi sei stato assegnato alla sezione spettacolo.

E chi l'ha deciso? - Il capo.

E questo per aver scavato sul Geosan.

Ora che ti guardo, tu manchi del vero spirito del giornalista.

Secondo quale criterio vivi?

Aigoo, sempre a fare il superiore!

Non ne voglio sapere niente. Veditela tu.

Ehi, farabutto. Io non ho bisogno di nient'altro.

Tu stammi dietro e basta, moccioso.

Dietro un corno...

Non venivo qui da una vita.

Ecco a voi. - Grazie!

Buon appetito.

Assaggi, su.

Perché sei tanto ossessionato dal Geosan?

Se te lo dico, terrai la bocca chiusa fino a che sarò morto e sepolto?

Mi conosci solo da un giorno o due?

Dalle superiori fino ad ora, ho...

Ti ho seguito perfino quando hai fatto il militare come poliziotto!

Mi hai convinto a farlo dicendo che sarebbe stato rilassante!

E invece è stato un inferno. Perché l'hai fatto?

Scemo, perché non volevo soffrire da solo!

Ringrazia che sei nato prima di me.

Zia, una porzione di zampe di gallina piccanti e uova al vapore.

Sì .

Non è Han Jeong Won quella?

Chi? - Ma vai al cinema qualche volta!

Ha vinto un premio al Festival di Cannes.

Ehi, sai chi è quello di fronte a lei?

E' un identikit che non ho mai visto prima.

E' Tae Min Ho, il figlio minore del Geosan.

Ehi, alzati.

Quant'è? - 30$.

A lei. - Sì, arrivederci.

Sì, grazie.

A dire il vero sono cliente abituale qui. Non c'è mai troppa gente.

Non ne mangia?

No. Sembrano buone.

Se non ne mangia non fa niente.

Tutto a posto?

Sì.

Davvero?

Mi sono divertita oggi.

Sarebbe scortese da parte mia se le chiedessi il numero?

Se è destino che dobbiamo incontrarci, allora ci incontreremo in qualche modo.

Oh!

Oh!