Dream Lovers (夢中人 / Meng zhong ren) (夢中人)

NGƯỜI TRONG MỘNG

Tống Vũ, Tống Vũ

Tống Vũ!

Tống Vũ!

Nói đi, sau khi ta chết, nàng sẽ chết cùng ta.

Ta sẽ không còn sợ cô đơn sau khi chết.

Sau khi ta chết, nàng sẽ chết cùng ta

ta sẽ không phải sợ cô đơn sau khi chết.

Chúng ta sẽ biến thành hai linh hồn thật xinh đẹp.

Ta không muốn

Ta không muốn biến thành linh hồn

Ta chỉ thích thể xác

Ta chỉ thích cái cảm giác ở bên trong thân thể của nàng.

Rất chân thực.

Ta thích bao bọc lấy chàng ở bên trong ta

dù có là thân xác, hay là linh hồn.

Quần áo nàng nhiều quá.

Ta chỉ thích cái cảm giác ở bên trong cơ thể của nàng. Rất chân thực.

Ba đã về rồi ạ!

Con gái hôm nay xinh quá!

Con vừa mới tắm qua!

Hôm nay làm việc không được, thế là con đi ngủ

ngủ mê mệt luôn.

Tắm xong một cái

cảm thấy tương lai vẫn có hi vọng, rất thoải mái.

Ba, ba vừa mới đứng đấy nghĩ gì thế?

Ba đang nghĩ nếu HongKong đột nhiên chìm mất

thì hai ngàn năm sau,

ở mảnh đất này, người ta có thể đào ra được thứ gì.

Chả nhẽ là đôi sư tử đồng trước cửa HSBC à?

Ba vừa đi xem

Triển lãm tượng binh mã Tần Thủy Hoàng

Mới cần nhìn hình thôi

là con đã có thể cảm giác được

sự mạnh mẽ, khí thế của người Trung quốc hơn 2000 năm trước.

Nếu được thì ba đúng là muốn mua lấy một bức về.

Hồi trước trong đội khảo cổ ở đại lục, ba vẫn thường nói với đồng sự

phía dưới mảnh đất Trung Quốc này đều là báu vật.

Không biết có bao nhiêu bảo tàng của các triều đại được chôn dưới đây

còn chưa được khám phá.

Hạ, Thương, Chu

Xuân Thu, Chiến quốc

Tần, Hán, Tam quốc

Ngụy, Tấn, Nam Bắc triều

Tùy, Đường, Ngũ đại, Tống, Nguyên

Tống Vũ! Tống Vũ!

Cúi đầu xuống!

Cúi đầu xuống!

Cho em xuống đi!

Em muốn anh ném em xuống hay là thả nhẹ xuống đây?

Tất nhiên là nhẹ rồi.

Thả này...!

Đè chết anh, đè cho anh chết luôn!

Em nỡ sao?

Cả đời này anh phải cõng em, không có thoát được đâu.

Không nghĩ ra là em còn mang chuông gió của bà về.

Em không nỡ vứt đi.

Bà nói mỗi lần chuyển phòng ở mới đều phải treo chuông gió

Để trừ tà đấy

Chúng ta tại New York không phải ở rất yên ổn sao?

Thế à?

Anh nghĩ trên thế giới này có rất ít đàn ông được giống như anh.

Là sao?

Bạn gái có bà là thầy tướng số.

Vậy không phải anh thảm rồi, chuyện gì cũng không lừa được em.

Chúng ta về Hồng Kông sẽ rất thuận lợi

Không phải buổi biểu diễn của anh rất thành công đấy thôi?

Anh vẫn luôn cảm thấy sẽ có chuyện gì đó.

Anh mệt quá rồi.

Bác sỹ Trần nói anh về Hồng Kông phát triển

thêm áp lực từ buổi biểu diễn

mới khiến cho anh sinh ra ảo giác

Anh nhìn thấy mình chìm ở đáy hồ

Nhưng dù sao anh vẫn nổi lên mà!

Về sau ít nhìn chính mình đi, nhìn em nhiều nhiều vào này.

Anh có biết vì sao em thích căn phòng này không?

Bởi vì nó cao hơn so với những phòng khác

Chúng ta có điên cuồng làm gì người khác cũng không thấy

Tiền thuê có đắt không?

So với New York thì rẻ hơn một chút

Em có lạnh không?

Nóng lắm.

Tống Vũ

Tống Vũ, anh sao thế?

Có chuyện gì thế?

Anh nhìn thấy một cô gái.

Một cô gái mặc cổ trang.

Sao không thấy cái nào giống anh cả?

Trang phục và hính dáng thì rất giống.

Nhưng anh trông cao lớn hơn bọn họ.

Đến giờ đã đào ra hơn 7000 tượng binh mã.

Chuyển nhà xong

chúng ta đi Thiểm Tây xem nhé.

Em đúng là muốn nhìn bộ dạng của anh hồi nhà Tần một chút.

Có khi còn nhìn thấy cô gái kia nữa.

Những tượng này đều lấy ra từ lăng mộ

còn tượng anh thấy là nổi từ dưới hồ lên.

Em không nghĩ nổi anh đã từng là binh sĩ trong quân đội của Tần Thủy Hoàng đâu.

Anh đoán anh là tướng quân, hay là tiểu tốt?

Anh cũng muốn biết lắm.

Không biết đây có phải là tù binh bị người ta chém đầu không nhỉ.

Tần Thủy Hoàng tin tưởng linh hồn bất tử

thế nên đã cho thợ thủ công dựa theo hình dạng các tướng sĩ

làm thành tượng đất nung, đưa vào dưới mặt đất,

mong muốn là quân đội sẽ cùng với ông ta chinh phạt ở thế giới bên kia.

Không ngừng mở rộng bờ cõi, sát phu lỗ, kháng hàng tốt

Thống nhất sáu nước phong công vĩ nghiệp.

Đây đều là đế quốc quỷ hồn.

Con cảm thấy bọn họ giống như người sống vậy.

Anh Khắc Nam!

Lý Xương!

- Cậu đến Hồng Kông hồi nào vậy? - Em là trưởng ban triển lãm lần này.

Thế à?

Duyệt Hương, đây là chú Lý Xương, chiến hữu cũ của ba

Chúng ta đã không gặp nhau 28 năm rồi. Chào chú Lý đi con.

Cháu chào chú Lý!

Đây là con gái tôi, Duyệt Hương.

Chào cháu!

Ba, con có việc ra ngoài trước! Cháu xin phép!

Cháu đi đi!

Tôi biết nhất định sẽ gặp cậu ở chỗ này mà.

Cuối cùng chúng ta cũng gặp lại nhau.!

Bà!

Bà ơi! A Lệ!

Bà.

Là cậu Tống phải không?

Bà, anh ấy là anh Tống

đặc biệt đến để thăm bà đó.

Em đã bảo với anh rồi, mắt bà mù nhưng lòng không mù

Vừa nghe cái biết là anh luôn

Cậu Tống, qua đây, ta đợi cậu rất lâu rồi

Tôi thấy được cậu rồi.

Bà, thật xin lỗi, giờ mới đến thăm bà được.

Không sao, là phải đợi đến hôm nay mà

Nào, ngồi xuống đi.

Ngồi lại đây thêm một chút.

Cậu Tống này

Cậu bỏ quá cho nhé

Tôi là bà của cái Lệ

Cũng là một người xem bói.

Tám năm trước, Lệ nó ở Mỹ có viết thư nói là quen cậu.

Tôi vẫn luôn muốn gặp cậu.

Cuối cùng cũng gặp được rồi.

Cậu gần đây có vài việc lạ đúng không?

Vâng.

Đúng đấy bà, mấy hôm trước anh ấy còn nhìn thấy một người cổ đại giống hệt mình

Vừa rồi bọn cháu đi xem triển lãm lăng mộ Tần Thủy Hoàng

anh ấy nói tượng chôn ở đấy và người anh ấy nhìn thấy rất giống.

Tần Thủy Hoàng?

Còn thấy gì nữa?

Một cô gái.

Bà

Bà bảo cháu treo chuông gió ở phòng mới

cháu cũng đã treo rồi.

Phòng đấy có quỷ ạ?

Phòng đấy không việc gì.

Cậu sinh năm bao nhiêu?

Âm lịch là bao nhiêu?

Mùng 8 tháng 5

Giờ nào?

Ban đêm, giờ Tý.

Đinh Dậu, mùng 8 tháng 5, giờ Tý

Người thời Tần.

Cậu Tống này

cậu đã 2197 tuổi rồi.

Cậu là người thời Tần Thủy Hoàng.

Bà, bà có nhầm không vậy?

Bà đang nói gì vậy?

Canh năm nằm trong tơ lụa oán cha mẹ

Cha mẹ nuôi ta không quan tâm

Ban ngày đói bụng

Ban đêm ruột gan cào.

Kiếp trước thiếu nợ kiếp này trả

Cậu phải từ từ suy nghĩ...

Cậu Tống, đây là chuyện của kiếp trước

cậu sẽ không hiểu

Cậu đi ra bên ngoài, suy nghĩ một chút

Tùy duyên mà đến rồi lại đi

đấy là chuyện tốt.

Bà vẫn có mấy lời muốn nói với a Lệ nữa.

Canh năm nằm trong tơ lụa oán cha mẹ

Cha mẹ nuôi ta không quan tâm

Ban ngày đói bụng

Ban đêm ruột gan cào.

Kiếp trước thiếu nợ kiếp này trả.

Phải từ từ suy nghĩ

Kiếp trước thiếu nợ kiếp này trả.

Phải từ từ mà nghĩ.

Bà, bà muốn nói với cháu gì thế?

Tống Vũ sao lại là người thời Tần?

Để cậu ta đi đi!

Cô gái kia giờ đang chờ cậu ta.

Đến muộn không tốt.

Bà nói gì thế?

Cô gái nào cơ?

Cô gái anh ấy nhìn thấy đấy ạ?

Chính là cô ta!

Cô ta cũng như cậu Tống, 2197 tuổi

cũng người từ thời Tần.

Không biết vì sao đến 2000 năm bây giờ mới gặp lại nhau.