Trash Fire

،حسب ما أتذكره ...أنني كنت أنتظر موت والداي

...لكي يتّسنى لي الأنتحـار .دون إن اشعر بالذنبّ الفظيعَ

...وها همّا

...ميتان

.ولم أملك الشجاعة للمضي قدمًا بذلكَ

؟

؟

!(فلورنس)

أنا أخرج ما فيّ قلبي، وأنتي تنامين؟

فعلت، كيف يجعلك ذلك تشُعر؟

.غاضب

حسنًا، تعرفين بشأن بعض كبار السن .عندما يطلبون التوقف عن القيادة

...أنه ليس بسبب أن معظمهم غير قادر على القيادة

...أنه فقط بالتحديّد ليس آمنًا .لهم أن يكونون على الطريق

أعني، هذا فقط موّجز بسيط .عما أشعره حيالكِ كطبيبة نفسانية

.أنه وقت الأستسلام

.أشعر بقدر كبير من العداونية قادمةٍ منك

.اللعنة عليكِ، (فلورنس)

| نـار قـــذرة |

.تبدين جميلة

.ما الخطب؟

.لا شيء

.لا تفعلي هذا معي

أتسائل بنفسي منذ وقتًا طويلًا .هل ستعقل يومًا ما؟

.لا أستطيع فعل هذا، سأذهب فقط - توقفي، حسنًا؟ -

،لا تذهبي، سأقلل من الشرب .أيًا ما ستريدينه

،كنا معًا منذ 3 سنوات .لم يتغير شيئًا

...أحتاج الآمان بالعلاقة

.ولا يمكنني الحصول عليه منك بعد الآن، (أوين)

.معذرةً سيدتي، أعتذر على مدَ يدي

.شكرًا لك

ما الذي أفعله هنا؟ .واضحًا أنك لا تهتم

.لا أعرف ما الذي سأقوله لكِ بعد

.لا تفعل هذا بمنديلك .هنا آناس محترمون

.أحتاج إلى حبيبة، ليس إلى أم آخرى

...مفترضًا أن أنجذب جنسيًا نحوكِ

والآن لم تعطيني أي شيء .لينجح ذلكَ

.ذكرى سنوية سعيدة

!(إيزابيل)

.حسنًا

.يا لك من أحمق

.أفسدت الأمور الأسبوع الماضي ..ذكرانا السنوية سقُمت

...،ثم تصيبك نوبة صرع .وها أنا أهتم بكَ

.هذا يبدو رائعًا للغاية

حسنًا، إذا كان العكس .وأنت تقدر حياتكَ، فأكذب

أبوسعي الحصول على بعض الملح؟

.كلا - .حسنًا -

،فكري بالجانب الأيجابي .على الأقل لم أتبرزّ هذه المرة

رباه، حقًا؟

.كان قليلًا

ما الذي تفعله فتاةً مثلكِ .مع رجلًا مثلي؟

أحُل مشاكل أحترامي لذاتي .قبل أن أخطط للهرب

.شكرًا لكِ

، أتسمعين ذلك، ما هذا؟

أهذا جهاز كشف الدخان؟

.لا بأس، أنه صوت يصدر عندما تهبط البطارية

.ويصدر صوتًا مختلفًا، عندما يكتشف الدخان

.(أوين)، أخلع البطارية

.أعتقد أنني أصاب بنوبة ذعر

.مرحبًا - .مرحبًا -

.آسفة، تأخرنا .لم نّنم كفايةً بالليل

وصلت لهنا منذ قليل، لذلك .سمحت لنفسي بأن أطلب لكمّا

سيعجبك الخبز الفرنسي أتمانعين لو صلينّا قبل الأكل؟

.أعطني يدك

،إلهي القدير، شكرًا لك لمنحنا هذا الوقت .مع أختي الجميلة

.وحبيبها السابق وحبيبها الحالي

،رجاءًا بارك لنّا ولنعمتك .التي تلقيناهّا من سخائك

.من المسيح، سيدنا، آمين

.أتمانع لو قلت بعض كلمات؟ - .رجاءًا تفضل -

،إله ظلام الجحيم ...نتمنى إن نكون

.هذا ليس مضحكًا، ليس مضحكًا

.لا أحد يضحك، لأن ذلك ليس مضحكًا

لذا، أمي وأبي .أخبراني أنكِ تبلين بلاءً حسنًا

.مبروك لترقيتكِ بالعمل

،بالحقيقة ليست ترقية .بل زيادة بالراتب فقط، شكرًا لك

،لكن أتعلمين بأي حال .فأنني سعيدًا لأجلكِ

.جميعنا فخورين بكِ وبأنجازاتكِ البسيطة

.الجميع من بالديار يرسلون التحايا - .حسنًا، أشتاق للجميع -

أتحدث لأمي وأبي كثيرًا عبر الهاتف .لكن ذلك ليس كافيًا

.آمل القدوم وزيارتكم

.بالتأكيد سنحب ذلك .آمل أنكِ ستقدمين

.رجاءًا أفعلي ذلك - .نعم -

وأنا واثقًا أنك تراعي أختي .بقدر أستطاعتك؟

...أتعلم (أوين)، سأكون كاذبـًا

..لو قلت أنني سأختارك .كأفضل حبيب لـ (إيزابيل)

.لكنك إذا أستمريت معها بتعارفكمّا

فأن عليك إن تنظر في .إن تجعلها امرأة محتشمةً

."لن أخذ نصيحة بشأن علاقتي من "دودة أرض

.من اللطيف رؤيتكِ

.سأعود للمدينة لأجل العمل قريبًا

،آمل أن نخرج مجددًا .فقط كلانا

.أحبك، (كايلب)

.أحبك - .أحبك -

...أعلم أن العائلة موضوع حسّاس بالنسبة إليك

...وربما تشعر أنك لا تملك أي عائلة

..لكن لو تبذل مزيدًا من المجهود معي .فأن ذلك سيعني لي الكثير

.عائلتكِ تكرهني

.أنهم لا يكرهوك .بل فقط لا يعرفونك

كل ما يعرفوه هو ما أخبره به (كايلب) .وأنت تعامله كأنه حثالة

.أنه مغرورًا أحمق

.كلاكما هراءًا

.أتعلمين ماذا؟ أنتٍ محقةً

.سأبذل المزيد من الجهد

حقًا؟ - .نعم -

.أحبكِ، وأدينكِ على الأقل بقدر حبي

.شكرًا لك، (أوين)

ماذا تقولين بشأن الأحتفال عن التغيير الحديث الذي حصل لي بممارسة الجنس؟

.عليّ التظاهر إن قضيب رجلًا آخر بداخلي

.أنا موافقًا بذلك

.حسنًا

ما الذي يحدث؟ .عادةً لا تأخذ كل هذا الوقت

.لقد مضت 30 ثانية تقريبًا - .أعلم، أكل شيء بخير؟ -

.ربما بسبب عدم تحمسكِ الكامل

.حسنًا، رائحة خصياتك مقرفة جدًا

.أردت أبقائنا مشتعلين بالحماسّ

.فقط خذ حمامًا المرة المقبلة

.أتعلمين ماذا؟ سأذهب للأستمناء بالحمام

.لا تستعمل المناشف

ما الخطب؟

.لا شيء، مجرد القلق

أتريدين أخذك للبيت؟ .بوسعنا إعادة الموعد

.كلا، لن تُفلت من هذا - .حسنًا -

.أنا بخير

.مرحبًا - .مرحبًا -

...(فلورنس)، سأبدا بالأعتـذار

...لأخبارك إن تجدين عملًا آخر .في جلسة وجهًا لوجه باليوم السابق

تبدين أنكِ متفاجئة لمعرفة ..أنكِ فظيعة بعملكِ

...وبصدق أعتقدت أنكِ تعلمين ذلك - .لا تتحدث مع (فلورنس) بهذا الشكل -

.لقد نامت أثناء جلستي

نعم، كنت لأغُط بالنوم .لو كنت أسمعك تتحدث لساعة كاملة

..بدأت أشعر أن علاقتي بكلاكما

.لا تقل عن الخطورة

.حسنًا، دعنا نعود لموضوعنا، أبوسعنا؟

.(إيزابيل)، تبدين قلقةً بشأن ثمالة (أوين)؟

هل لديك مشكلة بذلك؟ - .كلا -

،لأنني قلت له سأقطع قضيبك .وعلم أنني كنت جادةً بذلك

...قالت لي أنها ستقطع قضيبي

..وعلمت ذلك، لكنني لم أكن ...شديد القلق بشأن

.بحقيقة أستعماله كثيرًا ما عدا التبول

...بالحقيقة، أود أن تقطعيه

...لأن كل ما أفعله هو النظر إليه بكل يوم .ويذكرني بأفضل أيامي

،عندما تحدثت بشأن قضيبك ...لم يكن بنيتي

لأجلك، إن تتماشىّ مع الأمر .وكأنه موضوعًا للحديـث

.الرجال الشواذ يثّارون بشأن القضيب

أنه محفُل وملتمس الحاجة .في مجتمعهم

أجعلي امرأةٍ ترأى صورةً لقضيب .وشاهدي كيف تخضع

ما الذي تقصده، أنت شاذًا الآن؟

.أقصد، آمل أنني كنت كذلك

،ليس القضيب من يجعل النساء تخُضع .بل تحديدًا قضيبك

.تهديد (أوين)، لن يساعده مع مشكلة ثمالته

.ليس لدي مشكلة ثمالة - .نعم، لديك -

...وكل أصدقاءك الحمقى .يشجعونك على ذلك

حسنًا، أنا الآن مدمن ...وأملك قضيب بشع

...والذي عقليًا غير قادر على الأنتصاب .لكي يحظى بالأغراء، وأنتِ تواعدينني

.أحيانًا لا نختار مع من نقع بالحب

،حسنًا، شرابًا هنا وشرابًا عند العشاء، حسنًا؟

أنه يتطلب أكثر من كاسين ..لكي أكون أجتماعيًا كفاية

..لكي أصمدّ مع أصدقائك عند العشاء

ما الذي تعنيه بـ"أصدقائي"؟ .(شيلدون) و (ميمي) أصدقائنا

.أخبري نفسكِ بذلك - .بحقك، أنت و (شيلدون) بوفاق -

،(شيلدون) وأنا لسنا صديقان .بل متفاهمان

...سأمنحك فرصةً لتتوقف الآن

،لتغضبني بما فيه الكفاية .لدرجة قد يطُفح الكيل فيها

،ذلك سيكون واضحًا بشكل مؤلمًا .لي ولـ(شيلدون)

..بأننا سنتحاور بصفة شهرية

...لذلك سنسمح لكما بمعظم الكلام

..سوف نقلل كلامنّا .لمجرد محادثة مبتذلة

..لكي يخرج الجميع بأقل الخسائر

،قضيت ليالٍ لا تعد ولا تحصى مع هذا لرجل .لا أستطيع أخبارك ماهي وظيفته لكسب العيش

أنه مساعد قانوني، مساعد قانوني، حسنًا؟

لقد سألته ذلك ثلاث مرات بأخر مرة تسكعنا فيه، كان ذلك محرجًا

الشيء الذي لا يدخل رأسي .هو لماذا مهمًا لي أن أعجُب بأصدقاءكِ

أليس كافيًا أنني أتسكع معهم؟

.أكرهك أحيانًا، بُجد

.لنذهب، لقد تأخرنا

.نعم، رائع

إذاً كيف أحوالكم يا رفاق؟ .أخبروني؟ كيف الأحوال؟

...نعم

."أبي بمراحل متقدمةً من مرض "الزهايمر

.نعم، أنه مرض فظيع

كان ذلك صعبًا للغاية، لكن معظم وقتي كنت أقضيه بين المجيء والذهاب

...بين بيتنا وبين بيت الممرضة .و(شيلدون) كان مشغولًا للغاية بعمله

نعم، ما هي وظيفتك مجددًا؟

.هل تمازحني يا أخي - .محاميًا أو ما شأبه -

.أنا مساعد قانوني - .نعم، صحيح، مذُهل -

.آسفة جدًا بشأن والدكِ - .نعم، ذلك كان صعبًا للغاية

.بحاجة لأي شيء، دعيني أعلم - .أعلم، أنكٍ الأفضل، أعلم، شكرًا لكِ -

...(أوين)، سامحني ...لا أعلم، أنه موضوع خاص

،لكنني لم أسمعك أبدًا .تذكر شيئًا عن عائلتك بحديثك

.والداي توفيا بحريق

.أخته...أخته نجُت

.أنه تعيش مع جدتي المجنونـة

هذا فظيع، آسفة جدًا .هل أنت على تواصل مع أختك؟

.كلا، متأكدًا جدًا أنها تكرهني

،أحاول أقناعه بذلك .أن يحاول التواصل معها

.الشعور بالذنب الكبير، عزيزتي

...طالمّا نحن بموضوع الشعور الذنب

لا أفهم لماذا يضعون السعرات الحرارية .على قائمة الطعام

..."كنت أريد أن أطلب "بيرغر .لكنني لا أستطيع أن أجبر نفسي لذلك

.أشعر بالسوء حيال ذلك