In Search for Captain Grant (В поисках капитана Гранта)

- Человек покорил три стихии: землю, огонь и воду.

Осталось покорить четвертую: воздух!

- Для этого нужны аппараты тяжелее воздуха.

Воздушный шар - игрушка в руках ветра! - У, это я запишу!

О, моя рукопись!

- Не горюй, Жюль! Теперь тебя прочтет весь мир!

Жюль: - Мы теряем высоту! - Вижу.

- Что случилось? - Сейчас...

Клапан заело!

- Что нужно делать? - Давай освобождаться от балласта!

- Мы падаем? - Еще как!

Если нам не удастся зацепиться вон за те деревья, - мы погибли!

- Погибли? Что за чушь! Я еще и не начинал жить!

- Напрасно терял время. Нужно торопиться жить, Жюль!

Жизнь коротка - вот тебе доказательства!

Они падают!

Гони! Гони!

Ну, теперь держись, Жюль!

- Вы живы, месье? - Жив, жив.

Спасибо, месье!

Жюль! Жюль!

Ну... да... Да открой глаза, ну?

Так... Проверим, что тут. Так...

Коленка - всё в порядке. Ну, поднимайся.

Цел! Цел! - Да, всё в порядке, друг!

Благодарю, да.

Жюль Верн, драматург. - Онорина Морель.

Я счастлив, мадемуазель!

Верн... Я запомню это имя!

- Мою пьесу играют в театре Александра Дюма, и я бы хотел...

О?

А вам... приходилось встречаться с Дюма?

Да, я с ним знаком.

Боже! Вы счастливый человек!

О, папА, папа, ты только послушай!

Подожди, подожди.

- Мы спасли человека, который видел самого Дюма!

Мы приехали из Амьены. - Вот как, из Амьены?

- В Париже мы всего две недели... Голос: - Не двигайтесь!

Внимание!

Месье!

Прекрасно!

Ах, и всё-таки, спеши жить, Жюль!

Спеши сделать всё, на что ты способен!

Ох, слава Богу, что обошлось всё благополучно!

Могло бы кончиться по-другому! - Мда.

- Если бы ты испустил дух на руках этой прекрасной незнакомки,

кем бы ты остался в ее памяти?

Человеком, который видел самого Дюма?

Я тебя знаю, Жюль! И знаю, что ты способен на большее!

- Ты пьесу пишешь? - Нет, повесть.

О чем же?

О путешествии на воздушном шаре.

- Но неужели на земле не осталось места, достойного внимания писателя?

- Я и не собираюсь всю жизнь витать в облаках!

Вот закончу повесть...

и спущусь на землю!

Более того, я даже намереваюсь

отправиться вглубь земли, к ее центру!

Как ты думаешь, тебе за это заплатят?

Не уверен.

Не мешало бы кое-что купить!

Мне ничего не нужно!

Лично у меня есть всё: бумага, чернила, перо...

Наконец, ты и весь мир!

Посмотри, как он огромен и беспределен!

Нет, определенно, я - богач!

Если так,

купи в своем мире что-нибудь на ужин!

Что ж...

пойду-ка я расскажу о твоем богатстве лавочнику!

Может быть, он продлит нам кредит?

- Добрый день, месье. - Добрый день.

Добрый день!

Аэростат с температурным управлением?

Откуда вы знаете всё это?

Вы физик? Химик?

Нет.

- Образование? - Юрист.

- Правильно, хватит сюсюкать перед детьми!

Давно пора заменить чудеса фей чудесами науки!

Сколько вам лет?

М...

- Да, вы правы. Никому это не интересно, даже вам самому!

Скоро 34.

А, возраст Христа?

Но, судя по вашему цветущему виду, проживете вы втрое больше.

Так что большой беды не будет, если вы еще поработаете над рукописью.

Тем не менее... я издам вашу книгу!

Более того,

я готов заключить договор на все последующие ваши книги,

но рукопись надо переработать - пока это - лекция,

и даже... скучная лекция.

Просто непонятно, как вы умудрились пройти мимо удивительных возможностей,

которые открывает выбранная вами форма?

Не история воздухоплавания,

а история с воздухоплавателями - вот что требуется сделать!

Превратить это в роман!

Вы поняли?

Публика хочет, чтобы ее... занимали, а не учили.

Обратили внимание, как называется наш журнал:

"Воспитание и развлечение".

Мы должны учить и воспитывать, развлекая.

Сколько вам понадобится на переработку? Год? Полгода?

- Я сделаю всё в две недели. - Хм?

Я умею работать, месье!

Встаю в 5 утра и работаю до обеда, а обедаю поздно вечером.

- Э... вам нужны деньги? - Мне бы хотелось...

Словом, деньги доставят мне радость, если я получу их за оконченную работу.

Желаю успеха, месье Верн!

- Милорд, матросы хотели бы поохотиться на акул.

- Акула в здешних водах? По всей видимости, это рыба-молот.

Капитан на судне вы, Джон! - Благодарю вас, милорд.

Что случилось, Эдуард?

Сейчас увидим!

Ха-ха! Есть! Есть!

- О! Рад тебя видеть, дружище! Жюль: - И я рад бесконечно!

- Я встретил нашего несравненного неподражаемого месье на улице,

Оказывается, он только-что приехал в Париж!

- Да, я сегодня из Африки. Посмотри на мой роскошный загар!

- Я сказал ему, что вы назначили мне свидание.

- И я примчался сюда, чтобы обнять старину Жюля!

- И очень кстати, друг мой! - Я всегда кстати!

- Говорят, что ты, без моего позволения,

в своей новой книжке вывел в одном из персонажей меня?

Ничего подобного!

В романе "С Земли на Луну" действительно есть персонаж

по имени Мишель Ардан, но... - Не морочь голову!

Ардан или Надар - перестановка слогов не помешала каждому парижанину

узнать в этой фигуре меня! Я стал еще более знаменитым, чем был!

Рассказывай.

- Ничего страшного! Ваш друг усадил вас в цилиндроконический снаряд,

а потом выстрелил им из гигантской пушки!

Это правда?

Каковы должны быть заряд и... длина ствола этой... пушки,

чтобы снаряд мог достичь луны?

- Теоритические расчеты я делал совместно с профессором Анри Гарсе.

- Ну, за Гарсе можно верить, а ты подумал, что при выстреле снаряда,

от гигантских перегрузок пассажиры могут быть раздавлены?

- Я изобрел специальное аммортизационное устройство.

И где ж я теперь?

Вращаетесь вокруг луны, мой друг!

- В качестве ее спутника? - Вот именно.

Гениально!

Позволяю, тысячу раз позволяю!

Разрешаю и впредь пользоваться мною по твоему усмотрению!

Где ж ты еще найдешь такую колоритную фигуру?

О, шампанское? Жюль, что случилось?

Когда посыльный принес вашу записку, я решил - у вас неприятности,

а вас просто распирает от радости!

- У тебя родился ребенок? - Можно сказать и так!

Сегодня мы будем праздновать рождение нового романа!

Я не мог не прийти к вам! Мне тесно в комнате!

Меня распирает грандиозность замысла!

Это даже не роман, а серия романов. Возможно, трилогия.

Это будет лучшее из того, что я написал!

- Подожди, а что будет со мной? Ты собираешься меня возвращать на Землю?

- Только не сейчас! Пожалуйста, повращайся вокруг луны.

Продовольствия хватит на полгода!

- Э... как будет называться ваш новый роман?

Что сообщить в проспектах вашим читателям?

Название придет само.

Э... впрочем, сообщите так:

"Дети капитана Гранта".

Кто он, этот капитан Грант?

- Шотландец, который не может примириться с тем,

что Англия поработила Шотландию.

- Какое вам дело до шотландских проблем?

- Это проблема угнетателей и угнетенных!

Мое сердце всегда на стороне последних,

будь то венгр, шотландец, индус или болгарин...

И мое перо будет верно служить им.

У вас большое сердце, Жюль!

Оно готово принять в себя боль каждого.

Выдержит ли оно?

- Вчера я получил письмо от учеников Парижской школы.

Его подписали 15 тысяч школьников. Вот что они пишут:

"Талантливый учитель по всем предметам," - это обо мне.

Что они хотят?

- Они просят написать географический роман,

в котором были бы и приключения, и полезные сведения о науке.

- Вы же не станете удовлетворять просьбу каждого школьника?

А почему бы и нет?

Счастлив писатель, у которого есть такие читатели!

- Положим, читатели должны быть счастливы не менее!

Итак,

история с географией?

- А... может быть так - занимательная география.

Послушайте, как я завязал сюжет. Шотландское судно охотится на акулу.

Акула поймана, ей вспарывают желудок и обнаруживают бутылку.

Хм, и что же в бутылке?

В бутылке...

- Бутылка фирмы "Клико". - Вам виднее, дорогой майор.

Интересно, там что-нибудь есть?

А вот это мы сейчас увидим. Олбинет!

Леди: - Записка!

Леди: Осторожно! Лорд: - Так...

Позвольте!

Майор: - Ничего не разобрать...

Лорд: - Похоже, здесь три документа - копии одного и того же,