Grey's Anatomy

Ca phẫu thuật của Grey - season 14 tập 10: Chúa trong tôi.

Vào một ngày,

Job nhận được 4 tin nhắn với nội dung khác nhau

rằng gia súc, gia nhân và 10 người con của anh ta đều đã chết.

Anh ta tiếp tục trở thành gia nhân trung thành.

Vẫn ca ngợi Chúa. Vẫn tiếp tục kiên trì.

- Cậu đã làm gì? - Tụi tớ có làm gì đâu.

Danh thiếp của tôi ở trong ví anh ta, nên người ta mới gọi.

Nhưng tụi em ở nhà, trên giường cả tối luôn.

Có ai ngoài đó chứ?!

Đến phòng nghỉ giảng viên trên lầu 3.

Đừng nói chuyện với ai hết.

Niềm tin được thử nghiệm.

Và rồi anh ta vượt qua.

Có tụi tôi đây. Được rồi.

- Ahh! - Bị đụng xe rồi bỏ chạy à?

Ừ, vừa mới tỉnh xong.

Bác sĩ Stadler, bình tĩnh đi. Tụi tôi đang cố giúp đây, được chứ?

Cảm thấy hơi nhói tý nhé.

- Có nghi phạm không? - Sao mà tôi biết được chứ?

- Được rồi, không được để mất anh ta nhé. - Không được phép.

Ý tôi là, cô không được để mất anh ta.

Sẽ không đâu.

Cám ơn nha!

1 phiếu tín nhiệm nhé!

Với niềm tin của anh ta,

Chúa ban thưởng cho Job gấp đôi những thứ từ trước từng có được.

Helm, vào đây và giữ cái đầu này

rồi đưa anh ta đi chụp CT được chứ?

Stadler bị sao thế?

Bị tông xe. Đang đưa anh ta đến phòng chụp CT.

Webber mới bảo tôi

về cuộc thi sáng tạo y khoa Grey Sloan.

Mọi thứ luôn, sợ lắm nha.

Sợ vì cô không muốn có nó?

Không đâu, sao tôi lại muốn chứ?

Ừ, tưởng cô cũng muốn cạnh tranh chứ.

Ai lại muốn tranh khi đã làm giám khảo chứ?

Um, mọi người luôn à?

Mọi ...

Ông ấy ... đã chơi tôi hả?

Cái anh vừa nói ý? Bác sĩ Webber chơi tôi sao?

Tôi có nói nhẹ nhàng thế đâu.

Nhưng đúng đó.

Giờ tôi tới đó nhé.

Ông ấy ...

Cám ơn.

Kepner, nghe nói bác sĩ Stadler bị ...

Đưa đi chụp CT rồi ạ. Chắc sẽ ổn thôi ạ.

- Nên thầy biết không? - Tốt đấy.

Um, em vừa cân nhắc lại chút xíu,

và nghĩ rằng thầy có thể

tự làm chủ cuộc thi của thầy.

Ý em là, em nghĩ rằng ... Em thấy kinh nghiệm của thầy thì ...

Không nha.

Không ạ? Thầy còn chưa nghĩ mà.

Tìm người khác đi ha, Kepner.

Ích kỷ quá nha, bác sĩ Webber!

Tìm người khác đi nha!

Karin Taylor. 30 tuổi.

37 tuần mang thai và đang có cơn co thắt ...

Không được, bệnh nhân mang thai đưa sang L & D đi.

Tôi còn 3 tuần nữa mới đến ngày dự sinh.

Chẳng gọi được cho chồng, nên tôi đang mong chỉ là co thắt giả thôi,

nhưng bác sĩ Robbins nói tụi tôi sẽ gặp ở đây.

- Bác sĩ Robbins? Được rồi. - Mm-hmm.

Cô ấy là bác sĩ của con tôi.

Đứa bé ... bị khuyết tật ở tim.

Ohh! Ahh! Lại một cơn nữa.

Hmm! Mẹ ơi!Đau quá à!

Ah. Ah. Được rồi.

Được rồi. Tới đây.

Thở đi.

Không thích hỏi Chúa đâu,

nhưng tôi nghĩ nó đều có lý do cả.

Ý tôi là, chuyện đầu đứa bé

và cơ thể người phụ nữ, nó giống như ... 1,2,3!

... nhưng kỳ lắm nha.

Có thể ông ấy say rồi nên mới thế.

Chúa thích "uống rượu" nhất mà.

Có vẻ như chẳng giống một bước nhảy vọt ...

Ohh! Ooh!

- Đau lắm nha! - Được rồi.

Cơn co thắt ngày càng ngắn.

Không phiền nếu tôi kiểm tra chứ?

Không à? Được rồi. Xem nào.

Uh-oh. Có chuyện gì? Mặt đó là ý gì?

Ừ, không có gì. Chỉ là đứa bé

không chờ được nữa rồi, vì tôi cảm thấy đầu nó rồi.

Không được, chồng tôi sẽ chết nếu không kịp đến đây mất.

Vì tôi sẽ giết anh ấy!

- Nghe máy đi! - Có sản phụ sắp sinh.

Helm, mang khay L&D và đồ sơ sinh tới đây.

Ai tìm Robbins dùm đi!

Miranda, anh xin lỗi.

Là ngày làm việc như giáo viên ...

Đấy là lý do em đăng ký hội trại khoa học cho nó đấy.

Không đâu, em nhờ anh

nhưng anh quên, anh xin lỗi.

Nhưng họ đổi kế hoạch.

Oh, và kế hoạch của anh là giao cho em hai đứa này

trong khi anh đi cùng bạn anh cả ngày

trên xe cứu thương.

Anh đâu có muốn, Miranda. Anh sẽ ...

Được rồi, ta sẽ không tranh cãi chuyện đó với chuyện nghề nghiệp của anh nữa.

Nói về thất bại của anh về việc chăm con kìa.

Vâng, được rồi. Đi đi, em nghĩ chút nhé.

Mnh.

Hmph.

Hey! Tuck kìa!

Ừ, đáng nhẽ nó nên ở hội trại khoa học, nhưng chồng tôi ...

Ooh, hội trại khoa học. Thích lắm à nha.

Ohh! Để lỡ mất rồi. Tiếc ghê.

- Để em làm nhé! - Hmm?

Làm hội trại khoa học ý? Em trông tụi nó được không?

Đợi em hủy lịch đã nhé! Đợi chút!

Được thôi.

Được rồi, Karin, thả lỏng đi. Cô làm tốt lắm.

Cứ như đẩy ra một quả dưa đỏ vậy.

Được rồi, tụi tôi giúp được.

- Um, bác sĩ Helm. - Mm-hmm?

Nhìn thấy phần này chưa, đáy chậu đó?

Tôi muốn cô để tay ở đây

với ngón tay cái và ngón trỏ, tạo thành hình chữ U.

Sẽ làm giảm chút áp lực và không làm cô ấy khóc.

- Khóc? - Khóc sao?!

- Đang kìm nó lại mà. - Ooh!

Chỉ là tôi... Ooh.

Tôi luôn, uh... Hmm.

Chưa từng nghĩ nó thế này.

Bất chấp định luật vật lý luôn.

Gần như vô nhân đạo vậy.

"Kỳ diệu." Ý là thế đó, Karin.

Cả tay tôi trong này nè!

Nó ... đáng lẽ không nên xảy ra!

Bác sĩ Helm.

- Được rồi, đây rồi. - Uh-huh.

- Muốn cô rặn, sẵn sàng chưa? - Mm-hmm.

Cô làm chủ. Thở đi. Hít thở đều nha.

Nếu chồng tôi không tới đây trong 5 phút,

tôi sẽ tự đẩy nó ra ...

- Trời ơi! - Em ổn chứ? Sao rồi?

Sao rồi? Anh có biết không? Anh ổn.

Có tay của hai người trong người em,

1 đứa sắp ra, và ai cũng ý kiến

về âm đạo của em, giờ anh muốn biết làm sao chứ?

Con bé sắp ra rồi!

April?

Matthew?

April? April đây sao?!

AAAAAAAAAAHHHHHHH!

Dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Biên tập: Ngô Phương Anh. - Grey's Anatomy B-team Web Series and Station 19 Vietnam fanpage

Tớ không chắc hai người nên ở đây,

hoặc thậm chí trên nước này nữa.

Không phải tụi tôi mà.

Tôi biết, tôi tin cô.

Tôi vẫn nghĩ hai người sẽ đến Canada lúc bữa trưa đó.

Không có bất thường cấp tính trên CT.

Trông thì giống chấn thương nặng lắm.

Anh ta gặp may đấy.

Cám ơn, Amelia.

Nên, cố gắng giết người. Không giết người.

Tụi tôi đâu có làm.

Tôi biết, tôi tin cô.

Nhưng không chắc cảnh sát sẽ tin đâu.

Một người nữa đáng ra cũng nên ở đây chứ.

Trời ơi, là Jenny.

Cô thấy cô ta lúc đi về cùng chứ. Sắc mặt xấu lắm nha.

Tôi nói nó chỉ khiến mọi thứ tệ hơn. Cô ấy làm thế là vì tôi!

Âm mưu giết người.

- Không vui nha. - Cậu biết cái gì không vui chứ?

Canada.

Hai người nên nói chuyện với luật sư.

Em phải nói chuyện với cô ấy.

- Không được nha. - Sao thế ạ?

Chả quan trọng là ai làm hay không làm.

Sẽ giống như ta có âm mưu.

Cô không nói với tôi cô đang chăm vợ của vị hôn phu cũ của tôi?

Vì HIPPA cả đó, tôi muốn nói lắm.

Bác sĩ Robbins?

Ừ, được rồi.

À ừ, con bé có giường ở phòng chăm sóc đặc biệt,

nên bế nó lên và kiểm tra nha.

Đôi đó tử tế quá.

Họ nhắc tôi nhớ đến ...

Đúng rồi ... Như cô ý.

Nào, đi thôi.

Được rồi, tôi đi nha.

Mm-hmm.

Bác sĩ Mahoney tới phòng cấp cứu.

Bác sĩ Mahoney tới phòng cấp cứu.

Matthew đang ở đây.

- Matthew? - Mm. Mm-hmm.

- Chờ đã. Matthew? - Vâng ạ.

Em vừa đỡ để cho vợ anh ấy luôn.

Chuyện đó ...

Mỉa mai? Lố bịch? Tâm hồn bị vỡ vụn?

Ta đổi chủ đề nhé?

Mm-hmm.

Anh có biết đến cuộc thi mà