The Big Bang Theory

Ehi, fammi un favore e prendi il tavolo sette.

Cioe' il tavolo con quello stallone fighissimo del mio fidanzato

che pesa 50 chili ed e' soggetto a frequenti afte e congiuntiviti?

Nah, preferisco vederlo come quello con il mio ex

e la sua fantastica e sofisticata ragazza di successo,

che mi fa sentire come un operaio dell'Oklahoma sdentato.

Vuoi che gli rovesci addosso della zuppa bollente?

Oh, per favore... non sei quel tipo di persona.

Lo so.

Ma se ordina qualcosa di dietetico, le daro' assolutamente la versione normale.

Quella e' la mia acqua.

- Che cosa? - Stai bevendo la mia acqua.

Santo Cielo!

- Ci avevi gia' bevuto? - Si'. E' la mia acqua.

Beh, allora e' la fine.

Sono morto.

- Ci risiamo... - Scusa, devo davvero unire i puntini per te?

Il riflusso di questo bicchiere contiene ogni agente patogeno

che chiama "casa dolce casa" la tua bocca.

Per non parlare dei visitatori che arrivano

dalla lingua danzante della tua ragazza subtropicale.

Ehi! Stai parlando di mia sorella e del mio Paese.

Leonard avra' anche profanato una delle due, ma non ti permettero' di insultare l'altro.

Pronti per ordinare?

Si', vorrei un trattamento di sette giorni a base di penicillina,

dello sciroppo di ipecacuana, per indurre il vomito, e una mentina.

- Non capisco. - Ha bevuto dal bicchiere di Leonard.

"Ha bevuto dal bicchiere di Leonard". Le parole che incideranno sulla mia lapide.

- Veramente quello e' il mio tovagliolo. - Oh, e' un incubo!

- Dove vai? - Al bar,

a sterilizzarmi la bocca con dell'alcool.

Fate strada! Morto che cammina!

traduzione: percy, scarola, tobydammit revisione: superbiagi

Ok. Ecco qui.

Due limonate, un te' freddo...

- e una root beer per Priya. - E' dietetica?

E' come l'hai ordinata.

Grazie.

Ehi, tu e Howard avete iniziato a pianificare il vostro matrimonio?

Si'. Stavamo pensando di celebrarlo su una scogliera a strapiombo sull'oceano.

Niente placa il nervosismo prematrimoniale come il pensiero di precipitare e affogare.

Cos'ha detto tua madre quando le hai annunciato che vi sareste sposati?

Non gliel'ha ancora detto. Sta aspettando il momento giusto.

Pensavo di inserirlo nel suo elogio funebre.

Howard, devi dirlo a tua madre.

Ehi, tu l'hai detto ai tuoi che esci con questo bicchierino di latte scremato?

E' diverso. Prima di tutto, non siamo fidanzati.

E secondo, i genitori indiani sono molto protettivi con i loro figli.

Gia', giusto, mentre le madri ebree

hanno un comportamento disinvolto e noncurante con i propri figli.

Ho fatto i gargarismi con la tequila e potrei averne ingerita un po'.

- Va tutto bene? - Sto bene. Grazie per avermelo chiesto.

Ti voglio tanto bene.

Demone del Fuoco.

Oh, Demone del Fuoco. Sheldon scalda la contesa...

Signore dei Troll.

Beccatelo! Howard ne tira fuori uno da sotto il ponte. Figata.

Ninfa d'Acqua.

Oh, si', ha le "pozzanghere" nei posti giusti.

Potresti giocare senza commentare ogni carta, per favore?

Scusa.

Albero che Cammina.

L'ultima volta.

Vado a farmi un giretto e a sfoggiare il mio "legnetto".

Ok, l'Aquila e' atterrata.

- Che succede? - Mia madre e Bernadette pranzano insieme

all'Old Town Deli, per conoscersi meglio.

- Oh, sembra fantastico. - Spero di si'.

Certo, se guardiamo i precedenti, mia madre la ingoiera' in un sol boccone

e sputera' le sue ossa come un gufo.

- Hai conosciuto i genitori di Bernadette? - Vuoi dire Adolf ed Eva?

Non ancora. Un passo dell'oca alla volta.

- Sheldon, quella e' la mia acqua. - Oh, Santo Cielo!

Quella non e' la tua acqua.

Lo so.

Dov'e' il colluttorio?

Gia', chissa' dov'e'.

Ma', sono a casa!

Dove sei?

Sono in bagno!

Allora, com'e' andata?

E' troppo presto per dirlo! Non ho ancora finito!

No, intendo il pranzo con Bernadette!

Io ho preso un panino al pastrami.

Lei ha preso le lasagne alle melanzane.

Esattamente quello che si ordina di solito in una gastronomia ebrea.

A parte il cibo, siete andate d'accordo? Avete parlato?

Oh, certo! Lo sapevi che studia per diventare microbiologa?

No, non me l'ha mai detto.

Scommetto che l'ha fatto, ma tu non stavi ascoltando!

Si', probabilmente e' andata cosi'. Allora, cosa ne pensi? Ti piace? E' grandiosa, vero?

E' una ragazza adorabile! Carina come un bocciolo!

Mi fa piacere sentirtelo dire, perche' devo darti una notizia.

Spero sia una buona notizia, perche' qui dentro non sto provando altro che delusioni.

Io e Bernadette ci sposiamo.

Ma'?

Sei troppo impegnata a spingere?

Ma'?

Oh mio Dio! Ma'? Ma'? Ma'?

Stai indietro. Butto giu' la porta.

Porca miseria! Ma', aiuto!

- Ehi. - Ciao.

E' un po' che non ci si vede. Come va?

A parte l'aspettare la fine del periodo di crescita esponenziale

dei microrganismi virulenti che, attraverso i miei microvilli,

si stanno assembrando nel mio sistema circolatorio...

benissimo.

Ho detto qualcosa di divertente?

Non lo so, forse. Non ho idea di cosa tu abbia detto.

Quindi la tua ilarita' e' semplicemente una scarica di energia nervosa

senza alcun contenuto semantico?

La mia ilarita'. Tipico.

Ci stiamo mica avvicinando a una stazione dove potro' salire

a bordo di questo tuo ridacchiante treno di pensieri?

Non e' niente di che, Sheldon.

E' solo che da quando Leonard sta con la sorella di Raj, devo tenermi a distanza.

E non ho piu' occasione di sentire tutti i tuoi farfugliamenti senza senso.

Farfugliamenti? Io non farfuglio.

Su cosa stai lavorando al momento?

Sto lavorando su fondi dipendenti dal tempo nella teoria delle stringhe,

nello specifico a una teoria quantistica dei campi in spazi di de Sitter d-dimensionali.

Ma dai, persino tu devi ammettere che questo e' farfugliare senza senso.

Interessante. Sai da dove deriva la parola "farfugliare"?

Oh mio Dio, stai per farfugliare sulla parola "farfugliare".

Howard e sua madre sono all'ospedale. Forza, andiamo.

- Oddio! Cos'e' successo? - Non lo so. Mi ha mandato un sms. Su, dai.

Va bene.

Andiamo, Sheldon!

All'ospedale?

Pieno di persone malate?

Non penso proprio.

Beh, il tuo amico e sua madre sono li', quindi ci andiamo.

Non posso.

Oh, non dirmi che hai paura dei germi?

Non di tutti i germi.

Solo quelli che possono uccidermi.

Proprio come non ho paura di tutti i coltelli da bistecca...

ma solo di quelli che potrebbero finire piantati nel mio torace.

Ok, diro' ad Howard che non sei venuto,

perche' ti preoccupi piu' di te stesso che di lui.

Pensavo che lo sapesse gia'.

Ok, sai una cosa? Sei incredibile.

Compri tutte queste magliette di supereroi,

ma quando tocca a te farti avanti e fare la cosa giusta, ti nascondi in lavanderia.

Va bene, vengo.

A titolo informativo, mia zia Ruth e' morta in un ospedale.

Era andata a trovare mio zio Roger...

ha preso qualcosa ed e' caduta stecchita dopo una settimana.

Ora condividono un barattolo da caffe' sulla mensola del caminetto di mia madre.

Cosi' ho buttato giu' la porta, ho preso di peso la mia povera mamma svenuta,

l'ho caricata in macchina e ho guidato come un pazzo fino al pronto soccorso.

Sei un vero eroe, Howard.

No, ho fatto quello che avrebbe fatto ogni figlio.

Aspetta un attimo, hai sollevato di peso tua madre?

Tra un po' non ce la fanno nemmeno le sue gambe.

Avevo l'adrenalina a mille.

E' come quando le donne sollevano le auto per salvare i propri figli.