Never on Sunday (Ποτέ την Κυριακή)

Melina Mercouri

erhielt die Goldene Palme

für die beste Darstellerin

bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 1960

Yassas!

Pa pa pa pa... aman!

Heute ist dein erster Tag hier und schon siehst du unsere Legende.

- Wer ist sie? - Eine Hure.

Aber sie setzt keine Preise fest und nimmt dich nur, wenn sie dich mag.

Manche schwimmen, andere arbeiten.

Wärst du kein Sklave, würdest du reinkommen.

Hopa!

Ein Grieche nimmt jede Herausforderung an.

Das ist ein Mann! Ihr da oben, ihr seid alle Sklaven!

He Kapitän!

Ist das ein Mann oder eine Maus?

Entschuldige bitte.

Illia, das ist Tonio. Er ist aus Korfu. Er ist Halbitaliener.

Ach, das nehmen wir ihm nicht übel.

Du hast offenbar die freie Wahl. Hab ich eine Chance?

- Vielleicht. - Heute um 21.00 Uhr?

Tut mir Leid. Um 21.00 Uhr ist der Bäcker dran.

- Um 22.00 Uhr? - Um 22.00 Uhr ist der Obsthändler dran.

- Und der Metzger? - Um 23.00 Uhr.

- Will sie mich veräppeln? - Oh nein.

Ihr Leben ist perfekt organisiert. Sie hat mit all diesen Kunden Vereinbarungen.

Fährst du gern Boot?

Ich tu alles, was du willst, mein Täubchen.

Wo ist der Amerikaner? Der Intellektuelle?

Er sollte das sehen. Ruft Mr. Thrace.

Mr. Thrace. Sie werden gerufen. Da unten gibt es was Lustiges zu sehen.

Vielen Dank. Auf Wiedersehen.

Das ist die Reinheit, die Griechenland einst definierte.

Spiel, Taki! Spiel und hör niemals auf!

Schön, was?

Ja. Ja.

Nein, vielen Dank. Danke.

Darf ich mal?

He, da will jemand vorbei.

Danke sehr.

- Guten Abend. - Guten Abend.

Gute Nacht.

Guten Abend. Woher wissen Sie, dass ich Amerikaner bin?

Was es darf sein?

Kaffee, bitte.

Amerikanischer Kaffee?

Griechischer Kaffee!

Ach, Herr Ober, was trinken denn die anderen?

Ouzo.

Ist, was Männer trinken.

Was glotzen Sie denn so?

Ich... Ich bitte um Verzeihung.

Danke. Danke.

Warum klatschen Sie?

Das ist ein Missverständnis. Ich fand lhren Tanz sehr schön.

Ich weiß nicht, warum Sie böse sind. Ich hab applaudiert.

Bitte nicht. Schütteln Sie mich nicht.

Ich werde nicht gern geschüttelt.

Bitte. Ich weiß, dass Sie stark sind.

Sie bringen mich noch dazu, dass ich Sie schlage!

Ich bitte Sie! Ich bitte Sie!

Ich will mich nicht mit Ihnen prügeln.

Ich kam mit Liebe im Herzen hierher. Ich liebe Sie.

Ich liebe Sie, und ich prügle mich mit Ihnen.

Spricht denn hier niemand meine Sprache?

- Doch, ich. He! - Illia!

Ich spreche lhre Sprache.

Ich hab getanzt und niemand belästigt, und der klatscht, als wär ich 'ne Ballerina.

Würden Sie ihm bitte erklären, dass mir sein Tanz gefiel? Ich habe applaudiert.

Er ist ein Tier.

Jorgo. Er ist ein Engel. Mein ältester Kunde.

- Ich hab niemanden belästigt. - Halt jetzt den Mund.

Jorgo ist wütend, weil Sie haben applaudiert.

In Griechenland, wenn ein Mann tanzt, er tut für sich.

Dadurch er fühlt sich besser in seiner... Wie sagt man bei Ihnen...

Seele!

Genau. Es ist für seine Seele.

Er ist wütend, weil Sie denken, er ist ein Entertainer.

Er hat applaudiert, weil ihm dein Tanz gefiel.

Und jetzt gebt euch die Hand und vertragt euch.

So, Jungs, die Show ist vorbei.

Sagen Sie ihm bitte, dass mir das mit seiner Nase Leid tut?

Er sagt, Sie warten, wie lhr Auge morgen aussieht.

Das dachte ich mir. Trinken Sie doch was mit mir. Sie auch, Sir.

Danke. Das ist Illia. Ich heiße Armanthis.

Alle nennen ihn Kapitän.

Freut mich, Sie kennen zu lernen. Und genau zur rechten Zeit.

- Ich heiße Homer Thrace. - Homer!

Mein Vater liebte alles Griechische.

- Ah, ein Gräkophiler. - Wie gut Sie meine Sprache sprechen!

- Acht Jahre in Brooklyn. - Sie machen Witze!

Marinewerft. Jetzt arbeite ich auf der Werft hier in Piraeus.

- Birra. - Thio birres.

Ich hätte gern... drei birres.

- Sie sind reich? - Oh nein. Ich bin ganz arm.

He, Sie sind Schriftsteller?

Nein, nein. Ich habe nur ein paar Notizen gemacht.

He, was Sie sind?

Nun, ich bin Amateurphilosoph.

Sie bleiben lange in Griechenland?

Vielleicht. Ich suche etwas in Griechenland.

Was denn?

- Lachen Sie auch nicht? - Warum? Sie suchen etwas Komisches?

Ich kam nach Griechenland, um...

die Wahrheit zu finden.

Po po po po po!

Unsere Welt ist unglücklich. Warum?

Was ist schief gelaufen?

Vielleicht sind hier Spuren zu finden.

Keine andere Gesellschaft hat jemals solche Höhen erreicht wie die Griechen.

Griechenland war die Wiege der Kultur, ein glückliches Land.

Was ist passiert? Wieso ging diese Kultur unter?

Die Historiker stellen mich nicht zufrieden.

Kriege, Politik - irgendetwas fehlt da.

Etwas Persönliches.

Ich will dieselben Wege beschreiten wie Aristoteles.

Und Sokrates.

Ich kann es nicht erklären, aber ich habe das Gefühl, dass ich etwas finden werde.

Durch die Kamera sehen Sie schöner aus.

- Ihre Nase ist nicht so groß. - Danke.

Es steht fest, dass die alten Philosophen oft in diesem Hafen spazieren gingen.

Wow! Wie aufregend!

Das bedeutet ja, dass Aristoteles vielleicht einst hier gestanden hat!

- Ja. - Ist Ihnen der Gedanke je gekommen, Illia?

Jeden Tag.

Ich glaube, Illia hätte nicht viel Mitgefühl mit Aristoteles.

- Er hatte keine hohe Meinung von Frauen. - Er war krank.

Aristoteles war krank?

Ihr Auge langsam wird rosa.

Ich gehe mir Nase meines Freundes ansehen.

- Nett, Sie kennen zu lernen, Homer. - Ganz meinerseits. Sie sind sehr hübsch.

- Ach, Homer. Yassou, Kapitän. - Yassou, Illia.

Hopa!

Armer Jorgo! Hat er dir weh getan?

Hätt ich fest zugehauen, würde hier dichtgemacht.

- Hallo Schwester. Bist du Illia? - Hallo Bruder. Ja, ich bin Illia.

- Hast du gerade zu tun? - Ich weiß nicht.

Okay, wie viel?

Ich setze keine Preise fest.

- 60 Drachmen? - Ich geb dir 80.

- 60 Drachmen sind in Ordnung. - Ich hab 80 geboten.

- Und wenn du 180 bietest. Ist mir egal. - Warum?

- Weil ich dich nicht mag. - Du musst mich auch nicht mögen.

Für mich ist das schon Bedingung.

- Ist sie? - Ja, das ist sie.

Wie kann das sein?

Diese hübsche, anmutige...

Ach...

Oh, Kap...

Kapitän, vielleicht ist es das, wonach ich suche.

Welch ein Glück!

Illia! Das Symbol meiner Suche.

Die Personifikation.

Sie, des Rätsels Lösung.

Das menschliche Äquivalent für den Untergang des alten Griechenlands.

Tut mir Leid, tut mir sehr Leid.

Es ist nicht so, dass Sie... Ich finde Sie wunderschön.

Und ich fand es sehr nett, was Sie vorhin im Café getan haben.

Ich wollte so gern mit Ihnen zusammen sein, aber...

l-ich weiß auch nicht.

L-ich bin nervös.

Und Sie sind sehr nett.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht... gehe ich jetzt einfach.

Es macht mir nichts aus. Aber erst rauchen wir eine Zigarette.

Sie geben mir englische Zigarette, ja?

- Hm? - Aber gern.

Mögen Sie Musik?

Das ist griechisch. Bouzouki-Musik.

Männer mögen solche Musik.

- Sie mögen auch? - Ja.

- Und ich mag Sie. - Wann lhr Boot fährt ab?

- Morgen. - Sie kommen einmal wieder nach Piraeus?

- Ich weiß nicht. Vielleicht. - Dann Sie kommen mich besuchen.

Auf jeden Fall. Das erste...

Mm, der Text von diesem Lied ist wunderschön.

? La la la la la...?

Wie kann ich bei diesem Mond singen?

? La la la la la...?

Wie kann ich bei diesem Mond meine Traurigkeit vertreiben?

Vertreib deine Traurigkeit, palikari.

Palikari ist ein starker junger Mann.

Und zusammen fliegen wir zum Mond.

Homer!

- Der Kapitän sagte mir, wo Sie wohnen. - Ich wollte gehen schlafen. Es ist zu spät.

Ich bin so aufgeregt.

Oh, tut mir Leid.

Sie sind die Schönheit, die Griechenland definierte.

Der Grund, warum ich in dieses Land kam.

Na gut, kommen Sie morgen.

Homer Thrace aus Middletown, Connecticut.

Das hier könnte wichtig sein.

Denk klar.

Sieh klar.

Sei bereit.

Ich sollte jetzt gehen.

- Warum hast du es so eilig? - Du kommst zu spät zur Arbeit.

- Danke, dass du dich um mich sorgst. - Knurr mich nicht an.

- Sieh nicht auf die Uhr. - Warum nicht?

Wenn ich mit dir zusammen bin...

Gut! Ein Mann weiß selten, wenn er sich lächerlich macht.