Power Book III: Raising Kanan

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

باورم نمیشه که آزادت کردن

قبل از اینکه برم زندان توی هر

گوشه ای یکی داشت پول میگرفت

راک داره پشت سرت پول درمیاره

داره از هر یه قرونت 500 دلار درمیاره

یه سلامتی ماروین

فکر کنم هردومون چیزای زیادی یاد گرفتیم

ممکنه این تست رو بدم

باید انجامش بدی باید انجامش بدی

برنده میشی کارت همینه

پس میخوای با استفاده از پیک های من علف بفروشی؟

من آشنا دارم، تو پیک داری

این زندگی منه اون بود که کشتش

دی ویز؟ بهت گفت که منو مجبور کرده انجامش بدم؟

فقط میخواست تاابد منو اذیت کنه

بذار ساده بهت بگم

من صاحب تو هستم

میدونم که شماها محموله ی زیادی دارین

شاید بتونم شریک بشم

و با همدیگه یه کارایی انجام بدیم

شرکایی داریم که باید باهاشون صحبت کنی

هر چی بیشتر میدونم، کمتر میفهمم

فقط دارم میگم اگه اتفاقی برای من افتاد

چیزی که به نظر میرسه نیست

میدونم کار تو بود

فرمانده برک

ادینا فویل هستم نمیخوام چیزی

بیشتر از اونی که درموردت میدونم، بدونم

ازت میخوام دوستمون رو در نیوارک بکشی

اینکارو به خاطر تو میکنم

همه ی مشکلات ایتالیاییم حل شدن

با جین نمیتونی بری

چیشده؟

از وقتی رفتی زندان اوضاع تغییر کرده

خودتو به روز کن

بخش وی آی پی ترکونده

باید همشون رو با دعوا بندازیم بیرون

هی

هفته ی بعد همین موقع؟ حله

خوبه

کسی امشب لی رو بهم ریخت؟

چی؟

میشناسمت مهم نیست

میشناسمت

دفعه ی بعد باید گیرباد بپوشم

نظرت چیه؟

مامور فدرال، دستاتو بیار بالا

جورجیو

کار احمقانه ای انجام نده

نگو که ماهی گلی من

دوباره زنگ زده به پلیس

این حرومیا همش دردسر درست میکنن

درمورد کشته شدن

سال باسلی چی میدونی استفانو؟

فقط اینکه خیلی غم انگیز بوده

و غم غیرقابل توصیفی

برای کسایی که میشناختنش و دوستش داشتن، به همراه داشته

مثل اینکه سه تا ازشون داره

سه تا چی؟

چی داره میگه؟

بهمون گفتن که داری ارواناهای قرمز میفروشی

گونه ی در حال انقراضن

و فروش اونا نقض قانون لیسیه

چقدر طول کشی تا

همچین کسشری به ذهنتون برسه؟

من حتی نمیدونم پوکاهات قرمز

چه شکلیه اروانای قرمز

و ما هم نمیدونیم چه شکلیه

به خاطر همین باید تا وقتی که

مطمئن میشیم تو رو بازداشت کنیم

همش کسشر میگی

خبر خوب اینه که با تشکر از این دوستت

اتهام حمل تفنگ هم داریم

یه بار شنیدم که ماهی ها

متناسب با آکواریومشون رشد میکنن

ماهی توی تنگ کوچیک، کوچیک میمونه

ولی اگه همون رو بذاری توی آکواریوم

حسابی بزرگ میشه

و اونو پر میکنه

اگه بهش فضا بدی اونم رشد میکنه

نکته اینه که توی آکواریوم بزرگ قرار بگیری

و کارت رو گسترش بدی و بعدش متعلق به توعه

و توی این بازی، آکواریوم یه مکان نیست

یه حالت ذهنیه

همیشه باید از خودت بپرسی

که ماهی بزرگی یا کوچیک؟

هی فیموس

فیم

پاشو دیگه

درمورد اینکه قبل از ناهار بیدارم نکن چی گفتم؟

با سمارد صحبت کردم

الان منتظرمونه بیا بریم

بهت گفتم کی

حس علف فروختن ندارم

جایی که غذا میخورم نمیرینم

حتی نمیدونم معنیش چیه

پاشو دیگه باید بریم بیرون

10دقیقه ی دیگه

10دقیقه ی دیگه لعنتی

گور بابات

همینه

دختر منه

فوق العاده بود عزیزم همه چیز رو ترکوندی

فوق العاده بود

تا آخرش چه حسی داشت؟

حس خوب

ولی فکر کنم اون قسمت

ریف رو زیادی کش دادم

با یه آهنگ میکس شده میریم روی صحنه

تا کسی نتونه خرابکاری کنه

هی

...اگه

اگه موقع کم شدن بیت شروع کنی چی؟

شنیدنش منو مشتاق کرد

بیا دوباره از اوج شروع کنیم

وقتی کسی دنبال علف باشه

منو پیج میکنه

توی کل شهر پیک دارم

و نزدیکترینشون رو برای

مشتری میفرستم

همین خونه به خونه

همین الانش هم فروش خونه به خونه دارم

فقط کار من راحت تره اونا میان خونه ی من

من جایی نمیرم و پول درمیارم

این تحویل با پیک

سرویس ممتازه سمارد

و این یعنی

قیمت ممتاز

پس حتی با اینکه سهم خودمو بردارم

با ریسک خیلی کمتری پول درمیاری

دیگه کسی توی راهرو صف نمیگیره

و بیرون علف نمیکشه

که میدونم برای تو مشکلی نداره ولی

وقتی که همسایه ها به پلیس شکایت کنن

مشکل ساز میشه

فیموس چی؟ اونم بخشی از ماجراست؟

چون با اون کار ندارم...دست و پا چلفتیه

اون روز فیموس اومد و

علفش رو کشید و کل کرانچی منو خورد

چند بار باید بهت بگم که

بازیت رو بکن رومرو؟

ولی اشتباه نمیکنه فیموس کاره ای نیست

باید فقط با من کار کنی

باشه پس

بیا امتحان کنیم ببینیم چی تو چنته داری

ولی اگه از مدل کار کردنت خوشم نیومد

فورا تمومش میکنم

سمارد، اگه پول دوست داشته باشی

عاشق طرز کار این ماجرا میشی

اگه اتهامی ندارین که به آقای مارکتی نسبت بدین

حرفی برای گفتن ندارن

خب؟ ماهی ای که مورد نظر بود، سراتوگاعه نه اروانا

پس قانون لیسی نقض نشده

و اتهام تفنگ که

از همون منشاء گرفته بود

باطله و رد میشه

خب، گاهی اوقات هم یکم برنده میشی هم میبازی

مامور ویژه اندرو هیگسون هستم آقای مارکتی

من کسی هستم که شما و دوستاتون

رو دعوت کردم اینجا تا دور هم جمع بشیم

باید بدونین که داریم توجه ویژه ای

به کویینز میکنیم استفانو

مثل اینکه این روزا چیزای زیادی

توی اون ناحیه داره اتفاق میوفته

و میدونیم هر اتفاقی که میوفته

به تو ختم میشه

کماچو، دوپ

همه ی باسلی هایی که مردن

بالاخره میفهمیم که

چه اتفاقی بین سال و کسی که اونو کشته افتاده

چون میدونیم که اطلاع داری

آره، همونطور که میدونستین سراتوگا، ارواناعه

بیا بریم استفانو

کارمون تموم شده

مامور تنر، میدونی من صاحب یه تجارت کوچیکم

ماهی های عجیب معامله میکنم

و به نظرم اف بی ای فکر میکنه

با آزار دادن یه تاجر متواضع مثل من

میتونه همه ی مشکلات رو حل کنه

میبینیمت استفانو

آره، آره

ماهی های عجیب معامله میکنه پریستون

آره، کسشر معامله میکنه

فدرالیا توی حوزه ی من دخالت میکنن

دارن درمورد همه ی خانواده های مجرم نیویورک تحقیق میکنن

و تو هم خونه ت رو با یه مشت

ایتالیایی مرده تزئیین کردی

جامائیکای جنوبی مرحله ی اول تحقیقاته

من نیستم

تا وقتی اونا نگن، نمیتونی بری

شاید پلیسا چرت و پرتایی که درمورد سلطنت بود رو قبول کنن

ولی فدرالیا حسابی تحقیق میکنن

تا جایی که ما میدونیم، از قبل تو رو تحت نظر دارن

اگه کار ناتمومی داری

بهتره درست و حسابی تمومش کنی

کارای تو خیلی ناتموم تر از منه کارآگاه

جریان همکار مرده ات حل شد؟