The Secret in Their Eyes (El secreto de sus ojos)

،در 21 ام ژوئن سال 1974 ريکاردو مورالس

آخرين بار با ليليانا كوروتو صبحانه خورد

براي بقيه عمرش تک تک جزئيات آن صبح را بياد خواهد داشت

، برنامه ريزي کردن اولين تعطيلاتشون ، نوشيدن چاي با ليمو

براي سرفه هاي آزار دهنده هميشگي اش

با يک حبه و نصفي قند

مرباي تازه توت

كه ديگه هرگز نخواهد چشيد

گلهاي روي لباس خوابش ،‌و بخصوص لبــخندش

لبخندي همچون طلوع خورشيد

... آميخته با نور آفتاب روي گونه ي چپش

!نه ،‌نه ، نه

!لطفا نكن

"من مي ترسم "

، دروازه هاي بهشت باز شده و يه فرشته اومده بيرون

... اسپيتو - خداحافظ ،‌ عزيزم-

ببين چه گربه اي خودشو آورده تو

حالتون چطوره ، جناب وکيل ؟

اوضاع چطوره ، ستوان؟ رئيس اينجاست؟

مستقيم برو تو ،‌ قربان

ممنون،‌ قربان

خوب به نظر مي رسي

!عجب احمقي هستي

يكي بخور تا بفهمي

...دروازه هاي بهشت باز شده

عاليجناب

!عجب سورپرايزي

اجازه هست؟ - چي كشوندتت اينجا؟ -

فقط مي خواستم يه گپي بزنيم

سرت شلوغه؟

فقط آماده شدن براي شنيدنه

قهوه؟‌

فقط به اين خاطر مي پرسم چون بازنشستگي باعث سلامتت شده

!ماريانو

بله ،‌ عاليجناب

برامون دو تا از اون قهوه هاي عالي از كافه بيار

دارم يه استشهادنامه رو تايپ مي كنم

يه استشهادنامه؟‌ با آقاي بنجامين اسپوزيتو آشنا شو

بازنشسته جديدمون که باعث افتخارمونه

و يك دوست قديمي

ماريانو، ‌كار آموز بهار و تابستونمونه

بد نيست، ‌ها؟

بيا ،‌برامون چند تا كيك کوچک بگير و براي خودت هم يه شيريني بگير

من با شير اضافه ميخوام

.درسته , حال خوب نيست

دوباره بگو مشکلت چي بود؟ پيري؟

، شير اضافه براي اين آقا ايشون مشكل سن و سالي داره

چشم، ‌خانم

صبر كن . آيا مهمه؟

نه

در رو باز بذار، پسرم

بيا، بشين

در مورد نوشتن رمان چي مي دوني؟

تمام عمرم در حال نوشتن بودم

يه نگاهي به آرشيو بكن

اوه،‌ پرونده ها

پروندت چند تا صفحه خواهد داشت؟

جلد هم داره؟

يه مقدار تشويق خوب خواهد بود

چيکار بايد بکنم؟

يه مقدار مثله كسايي كه بازنشستگي رو نمي خوان رفتار كنم

كسايي كه مي خوان کمک كنن؟ قهوه سرو كنن؟

مي خوام بنويسم، چه مشکلي داره؟

مي خوام در مورد پرونده مورالس بنويسم

، نمي دونم چرا هميشه تو فکرم بوده

در واقع ما هيچوقت در موردش صحبت نكرديم

چرا اينطوري بوده؟‌

با دستخط تو غير قابل خوندن خواهد بود

صبر كن، ببين

بزرگترين مشكلم اينه كه پنجاه بار شروع كردمش

ولي هيچوقت از خط پنجم رد نشدم

...اينجوري باشه، ‌همه پس انداز بازنشستگيم رو

سرِ مچاله كردن کاغذها خرج خواهم کرد

بيا اينجا، كمكم کن

بيا, بذارمن

...نمي تونم

يه تن وزنشه

باورم نميشه يه ماشين تحرير اوليوتي قديمي

توي انبار بود فكر كنم 100 سالش باشه

فكر مي كني حرف " آ " رو تعمير کرده بودند؟‌

حرف " آ " که واسه همجنس باز هاست

بگيرش . دايناسورها نسبت بهم وفادارند

حالا ديگه بهونه اي ندارم

بايد بنويسم

ولي از كجا شروع كنم؟‌

از هرجا كه بيشتر يادت مياد

مال بيش از بيست سال قبله

كدوم قسمتش بيشتر يادت مياد؟‌

از اون تصويره كه بايد شروع كني

اين يه شروعه

...ايشون رئيس جديده تازه از هاروارد فارغ التحصيل شده

خانم ايرنه مينندز هيستينگز

"هيستينگز "

هستينگز تلفظ ميشه اسکاتلنديه

متاسفم . هستينگز منشي جديد قاضي

معاونتون، بنجامين اسپوزيتو

در واقع من به دانشگاه كورنل رفتم نه هاروارد

پابلو ساندوال منشي معاونتون

در خدمت شما هستم

!هي

اينجايي ؟‌

... بله ،‌فقط اينكه چندتا نقطه شروع به خاطرم اومد

ولي مطمئن نيستم اونها ربطي به داستان داشته باشند

پس از اول شروع كن و وقت رو تلف نکن

بانك خون, صبح به خير

...آقاي اسپوزيتو

شماره 25 تماس گرفته, يه قتل اتفاق افتاده

شعبه 18 . نوبت اونهاست

گفتند که تجاوز و قتل اتفاق افتاده

شعبه 18

صبح به خير

سلام بچه ها

صبح به خير

خانم, آيا يک قديس امروز صبح مرده؟‌

چرا ؟‌

چونكه يه فرشته در لباس عزا الان از در داخل شد

اوه, نه

اين فقط يه حقه است كه ما فرشته ها داريم كه 2 کيلو لاغرتر به نظر برسيم

مي توني پرونده چاوز رو بياري داخل؟

البته

چاپلوس لعنتي

چرا؟

چرا؟

!آماده يه تعارفي ها

.لحظه اي که از در اومد تو چطوري آخه اين کارو ميکني؟

خوب, ممکنه که مثل اُسکل ها به نظر بيام

ولي در واقع دخترها ميميرند واسم

آقاي اسپوزيتو؟ - !چيه ؟ -

...دکتر رومانو

فرمودند اين پرونده نوبت ماست

دکتر رومانو؟

!بهش بگو اسپوزيتو مياد دهنتو سرويس ميکنه ها

باشه - برگرد اينجا -

سه ساعت داشتم فکر ميکردم چي بگم ...يهو اون در رو باز ميکنه مياد تو

من خشكم مي زنه

اين موضوع براي من راحت تره ‌چونکه من عاشق نيستم

منم نيستم احمق

برو ديگه

مي خوام که اين پرونده ها رو برداريد

و بگذاريدشون اين طرف

همه رو با هم , به قدر کافي آسونه ديگه

رومانو, به حوزه مرکزي چي گفتي؟

نوبت شماست

ما متناوب کار مي کنيم

ما يه پرونده ديگه گرفتيم مشكل چيه؟

!اونم دزدي از يه مغازه کوچيک, زرنگي

پرونده هاي شبيه هم رو نوبتي كن

مي خواي چيكار كنم؟

از قاضي فورتونا بپرس

من يه راه حل مي خوام نه دو تا مشکل

چرا درخواست از من يه مشكله؟‌

موضوع اين نيست

فقط احمقانست كه مزاحم شما بشيم

اونم به خاطر چيز کوچيکي مثله اين

كه خودمون هم مي تونيم حلش كنيم

صريحاً ميگم, اين پرونده مال شماست

و عجله كن, ‌وگرنه به جاي صحنه جرم بايد بري به مراسم تشييع جنازش

چه خبر, بائز؟‌

هنوز اينجام , تو چي؟‌

!از خوشحالي خسته شدم

خوشحال بنظر مي رسي

مثل يه سگ كه دو تا دُم داره

...فقط عاشق وقتي ام که

اون احمق من رو بفرسته كه جسد يه دختر مرده رو ببينم

بيا تو

احمق ها رو ميشه همه جا پيدا کرد

آروم باش, بيخيالش همه مي دونند که اونها احمقند

زندگي كن و بگذار زندگي كنند اونها بي مصرف ولي بي ضرر هستند

اونها اذيت نمي کنند

حالتون چطوره بازرس؟ - داريم در مورد تو حرف مي زنيم -

پس احمق هايي هستند كه فكر مي كنند نابغه اند

همه جا رو گند مي زنن

و يه نفر بايد کونشون رو بشوره

از اين احمقها يكي رو نه بلكه دو تا مي شناسم

قاضي و رفيقم از شعبه 18 ‌که اونها هم احمقن

يه حرومزادست, جفتشون

اين پرونده نوبت اون بود

بنابراين ازت ميخوام که به قاضي بگي

...بهش بگي که من با اين پرونده

ليليانا كولتو, 23 ساله, معلم

اخيراً با ريكاردو مورالس ازدواج كرده

بانکداره

پير زني اشاره کرد كه دو تا كارگر ساختمون

توي تراس آپارتمان 3 كار مي كنند

ولي دو روزه كه بخاطر بارش بارون نيومدن

مطمئني که اونها رو نديده؟

ميگه نه

ميرم شوهرشو رو ببينم

مي بينمت, اسپوزيتو

منم باهات ميام

عصر به خير

ريكاردو مورالس؟‌

از اينطرف

ريكاردو مورالس؟‌ - بله من هستم -

بازرس بائز, پليس فدرال

كس ديگه اي كليد خونه شما رو داره؟‌

اين چند روز اخير غريبه اي اين اطراف نديدي؟‌

همسايه ها ميگن شما هر روز وقت ناهار ميري خونه

غير عاديه, نه؟ دليل خاصي داره؟‌

ببخشيد, نفهميدم چي گفتي