Fringe

Sebelumnya di Fringe...

Anda melihat melalui jendela ke dunia lain.

Sebuah dunia alternatif, sama persis seperti kita, dan

masing-masing ada versi diri kita.

Aku tidak bisa membiarkan Peter mati lagi.

Walter, Peter sudah mati.

Aku bicara tentang Peter lainnya.

Satunya lagi di dunia sebelah.

Aku menyeberang ke dunia lain,

Dan mengambil anak yg bukan milikku.

Agen Dunham, aku bekerja untuk FBI

di Divisi Fringe yang menangani,

...peristiwa aneh dan misterius.

Kedua orang itu adalah konsultan Peter Bishop dan Dr. Walter Bishop.

Halo Dr. Bishop.

Newton. Jadi apa yang kita ketahui tentang dia?

William Bell mengatakan padaku

bahwa Newton akan mencoba membuka koridor,

...dari dunia kita ke dunia sebelah.

Aku bukan dari sini, bukan?

- Nak... - Aku bukan anakmu.

Aku bisa membawamu kembali dimana seharusnya kamu berada.

Peter berada dalam bahaya.

Bantu kami menyeberang.

Walter, di sini dia adalah Menteri Pertahanan.

Tim Fringe bekerja kepadanya.

Penyusup dari dunia lain,

Mereka adalah duplikat kita, tetapi mereka tidak bisa dipercaya.

Kamu harus percaya padaku. Aku adalah kamu.

Apa ini?

Sesuatu yang bisa menyembuhkan

semua masalah dunia ini.

Dia membawaku kembali bukan untuk memperbaiki dunia ini.

Tapi untuk menghancurkan duniamu.

Mereka kembali ke rumah opera.

Lakukan pertukaran.

Selamat datang kembali.

Aku tahu kau bisa mendengarku!

Tolong keluarkan aku dari sini!

Kamu tahu, kita bisa memecahkan pondasinya lebih cepat,

....dengan linggis itu.

Dimana sepupu bodohmu?

Dia tidak bodoh.

Dan jangan khawatir tentang dia. Teruslah bekerja.

Baiklah.

Menurutmu apa yang ada di dalamnya?

Bukan tugas kita untuk memikirkannya.

Tugas kita hanya untuk menggali.

Kita dibayar dengan mahal untuk ini.

Ini pastinya sesuatu yang berharga.

Cara berpikir seperti itulah,

..yang membuat kita bermasalah di Texas.

Ya?

Kita menghasilkan banyak uang di Texas.

Mungkin hanya mengintip.

Apa-apaan...

Sync, dan edit oleh elderman Diterjemahkan oleh Erioevan

Aku punya semua yang kamu butuhkan,

untuk identitas barumu di sini.

Agen Olivia Dunham,

Bergabung dengan Divisi Fringe 9 September 2008.

Dan kamu juga punya file pada kedua Bishop,

Broyles, Bell, dan Farnsworth.

Di mana kau mendapatkan ini?

Aku sudah di sini sejak kamu masih SMA,

dan aku sudah membangun banyak sumber daya.

Apa pun yang kamu butuhkan, minta saja.

Sejarah Budaya Pop.

Itu tugas rumahmu.

Itu akan membantu membiasakanmu dengan dunia ini.

Bisa gerai rambutmu kesamping.

Ya.

Sekarang jangan khawatir. Kamu tidak akan merasakan apa-apa.

Siapa itu "Bono-O"?

Oh, itu Bono, sebenarnya.

Dia seorang musisi.

Oh, yeah. Apa dia bagus?

Salah satu penyanyi favoritku di sisi sini.

Yah, dia punya mata yang menarik.

Hati-hati.

Sisi mereka mungkin memikat,

tapi jangan terpedanya olehnya.

Mereka memulai perang. Ingat?

Kamu tidak perlu mengingatkanku dipihak mana aku berada.

Apa kamu lakukan apa yang kubilang harus kamu lakukan?

Aku menyewa sebuah tim dan mengirimnya ke lokasi, ya.

Orang biasa-mu?

Tidak. Aku tidak ingin membinasakan sumber dayaku.

Apa itu memenuhi persetujuanmu?

Aku tidak peduli sudah berapa lama kamu di sini.

Ini adalah operasiku.

Kamu bekerja untukku.

Memang.

"Perusahaan Dr. Bell dikenal..."

"dalam mengembangkan kebanyakan teknologi maju".

"Dia akan lama di ingat..."

"...sebagai salah satu visioner terkemuka di negara kita."

Ini sedikit umum, bukan?

Dia adalah teman baikku.

Siapapun dia...

Dia akan sangat kecewa.

Kita sudah mau kehabisan mentega.

Butter? Benar.

Segera.

Dan menurutmu apa itu?

Semacam mesin penyebab kiamat?

Yah, Walternate mengatakan bahwa itu bagian yang sangat kuat

dari teknologi lama.

Dia menghabiskan waktu tahunan

untuk mencari bagian mesinnya.

Tapi dia sudah selesai merakitnya?

Tidak. Dia masih kehilangan beberapa bagiannya.

Termasuk salah satu yang sangat penting.

Aku.

Kamu pikir ini akurat?

Bahwa kamu entah bagaimana bisa menjadi sumber perangkat ini?

Perangkat itu tampaknya perlu antarmuka orang tertentu,

dan bagian itu merespon langsung padaku.

Jika itu benar, jika Walternate membutuhkanmu

untuk mengoperasikan senjata ini,

Kita tahu bahwa dia punya agen di sisi sini.

Jika dia ingin aku kembali,

Aku pikir mereka sudah menjalankan rencana.

Pasti ada rencana lain.

Peter, biji kakao ini,

...ini tidak bisa dimakan.

Gene tidak akan bisa mencernanya.

Dia sapi, Walter.

Dia mungkin bisa mencerna wajan.

- Apa yang dia lakukan? - Oh, kamu tidak mau tahu.

Aku mencoba membuat susu cokelat.

Atau lebih tepatnya, aku berusaha membuat sapinya menghasilkan susu cokelat.

Dr. Bishop, apa kamu tahu mengapa mesinnya,

bisa atau hanya bisa dijalankan oleh Peter?

Mengapa perangkatnya merespon padanya?

Aku tahu bahwa mesin ini berbahaya.

Itu sebabnya kita perlu tahu cara kerjanya.

Jika memang itu ancaman...

Maka mengabaikannya... sama sekali tidak bertanggung jawab.

Aku sudah mendengar argumen itu sebelumnya.

Itu yang kalian semua katakan pada Oppenheimer,

...ketika kalian menemukan si Nazi,

...yang mengerjakan bom.

Dan bagaimana kamu pikir dia bisa tidur,

...setelah penemuan kecilnya

...sudah membunuh ratusan ribu orang,

...dalam sepersekian detik?

Aku harus kembali ke pasar.

Aspirin, kita harus pergi ke pasar.

Apa dia baik-baik saja?

Yah, dia Walter. Defenisikan arti "baik".

Hei.

Apa kamu butuh sesuatu di pasar?

Tidak, terima kasih.

Peter, aku tahu kau dan Walter telah melalui banyak hal,

tapi jika ini ancaman seperti yang kita pikirkan,

Kita butuh Walter untuk fokus.

Bagaimana jika dia benar?

Bagaimana jika kita seharusnya tidak bekerja pada hal ini?

Kamu siap?

Ya.

Oke. Ayo.

Kita sudah kembali selama dua hari,

dan Walter sudah membuatmu minum?

Kamu bisa menyalahkannya?

Kadang-kadang aku merasa terjebak,

...di salah satu film kawanan polisi buruk.

Seperti aku diborgol oleh...

...seorang ilmuwan gila yg menculikmu,

...dari dunia lain?

Ya. Tepat sekali.

Kau tahu, aku mengerti kekhawatiran Walter tentang senjatanya,

tapi aku pikir Broyles benar.

Kita perlu mencari tahu apa yang dilakukannya,

dan itu tidak bisa dilakukan tanpa Walter.

Aku suka lagu ini.

Benarkah?

Kamu tidak?

Tidak, itu lagu bagus. Aku hanya ...

Selama aku mengenalmu,

Aku tidak pernah mendengarmu mengungkapkan minat pada musik.

Oh.

Aku sudah memperhatikan banyak hal,

...setelah kita kembali.

Aku kira setelah dari sana dan bertemu Olivia Dunham lainnya,

telah membuatku berpikir tentang cara pandangku pada dunia,

Pilihan yang aku buat.

Ayolah.

Apa kamu serius?

Ya, ayolah.

Apa kamu salah satu dari pria yang tidak suka berdansa?

Tidak.

Aku kira tidak masalah,

...melihat versi dirimu yang lain,

...untuk memberikan sedikit perspektif.

Aku harus memberitahumu, itu agak aneh ...

...bersama dengan dirimu yang lain.

Oh.

Rasanya seperti melihat ke salah satu cermin karnaval.

Apa, kamu tidak suka rambut merah?