Survivor's Remorse

Survivor's Remorse

Download Swedish Subtitle

Season 4

Release info

Survivors Remorse S04E03 NORDiC 720p HDTV x264-DAWGSSERiER sv
A Commentary by Firewalker.dk

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2022-03-13
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 176 lines.

- Sparade du dem? - Har du glömt vårt ursprung?

Vi blev vräkta mitt under en jäkla snöstorm.

- Du kom väl för de här. - Jäklar.

Jag vill inte höra att du är ledsen över det du har gjort-

inte en gång, utan flera gånger.

- Grannskapet har förändrats. - Statushöjning.

- Man skulle ha köpt lägenheter. - Vi hade inga pengar.

Nu har du. Du kan investera och jag renovera.

- Han vet inte att jag har ringt dig. - Vad har jag sagt?

Sjukhuset ringde, Reggie.

- Du stannar här. - Jag vill veta hur pappa dog.

De var tre, två bröder och deras kusin.

Jag undrar om du sa "förlåt" när Julius skickade torpederna på dig.

Jag trodde att det skulle kännas bättre.

- Pook? - Ja?

Det här låter kanske knäppt, men jag känner mig hungrig.

- Det låter rimligt. - Nej.

Jag är på en kyrkogård och har bett tre döda personer att dra åt helvete.

Och så blir jag hungrig? Helt obegripligt.

Hunger har inget med förnuft att göra.

Det behöver väl inte vara förnuftigt i förhållande till nåt annat.

- Nej. - Det finns nog inga prejudikat.

"Sannolikhet för hunger efter att ha besökt våldtäktsmans grav."

Det finns nog inte nedskrivet i jämförande syfte.

Jag har bara kunnat tänka på det här som vi nyss gjorde-

- och har kanske glömt bort mat, men nu är det ju klart.

- Jag vill inte tvinga dig att äta. - Det behövs inte. Jag äter ändå.

Bara inte efter solnedgången eller stående.

- Vi kan sitta ner och ta nåt enkelt. - Sitta ner och inte äta på riktigt?

- Hur lät farbror J döda dem? - Det är bara "varför" som är viktigt.

Hoppas att jag en dag har en hemlighet som du måste bevara.

Badrummet ligger till höger.

Sängkläderna är rena. Vi har inte haft gäster.

- Det är bra. - Tröja och shorts att sova i.

- Tack. - Tandkräm och tandborste från Missy.

- Tacka henne. - Hon tackar dig.

Hon hamstrar för såna här tillfällen.

- Inte exakt såna här tillfällen... - Jag förstår.

När du vaknar finns det kaffe och sånt i köket.

Ta för dig. Jag ska ta sovmorgon.

- Hur är det med huvudet? - Det gör ont.

Riktigt ont. Som om jag har blivit slagen med en flaska. God natt.

- Hej. - Förlåt. Gå till sängs igen.

- Jag är i sängen. Menar du somna om? - Ja, somna om.

Du sms: ade och nu när jag är vaken ska jag somna om?

Jag gör det när du har berättat varför du sms: ade.

Eller efter att du har bett mig att visa en kroppsdel.

Förlåt att jag väckte dig. Jag ville bara läsa ett brev till.

Jag vill höra allt du berättar.

Jag måste inte läsa det, men tankarna snurrar.

Nej. Vad skrev han?

Lite av varje. Han var ledsen över sin situation.

Han önskade att han hade skrivit oftare-

- skickat julklappar och låtit sin mamma lära känna mig.

Han försökte att inte vara klyschig, även om han var det.

Men han tog på sig ansvaret för det.

Han älskade mig även om han inte kände mig.

Han försöker göra det via breven.

Eller åtminstone låta mig lära känna honom. Det är som mitt livs historia.

Jag klandrar inte min mamma. Jag förstår varför hon gömde dem.

Jag klandrar hyresvärden som vräkte oss under en snöstorm-

- så att hon inte ens hann gå upp och ta breven.

Allt är så jävla onödigt och sorgligt.

Jag är ledsen över att jag inte fick breven-

- och att jag hade en uppfattning om honom som inte stämde.

Ingen sa nåt och du är inte synsk.

- Men ändå... - Ja, det är för jävligt.

Ja, exakt. Det är för jävligt.

Han har bara suttit där medan åren har gått.

Mitt kött och blod. Jag hade kunnat lära känna honom.

Ska jag flyga dit? Jag har sparat min flygrabatt till såna här nödfall.

Du ska inte lösa in din flygrabatt.

Om jag behöver dig köper jag en biljett.

- Oroa dig inte för mig. - Du är den enda som inte oroar mig.

Jag måste bara... Jag åker till fängelset imorgon igen.

Jag måste bara försöka ta mig igenom dagen.

Jag vet inte om han vill träffa mig igen.

- Jag önskar att jag kunde krama dig. - Jag med.

- Sen skulle jag suga av dig. - Vilket felslut!

- Ler du? - Nej, det gör jag inte.

Nu är jag mer ledsen över att du inte är här.

- Jäklar, nu blir jag distraherad. - Bra. Sov lite.

Jag vet inte ens vad jag ska säga till honom imorgon.

Börja med "tack för att du skrev".

Sen tar du det därifrån.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.

- Jag kan lära dig att simma. - Det gör inget. Jag är för gammal.

Då hade du inte tagit upp det.

- Du gjorde det! - Du frågade om jag kunde simma.

- Byt inte ämne. - Jag gillar inte vatten.

- För att du är rädd för att drunkna. - Vem är inte det? Det är hemskt.

Folk som undviker vattnet, drunknar inte.

- Det gör folk som kliver i vattnet. - Du äter en sallad.

Du tvingade mig. Det rör inte simning.

Om du äter sunt, lever du längre. Då kommer havsnivån att höjas.

Ju högre havsnivå, desto mer vatten omger oss.

- Det är inte säkert. - Permafrosten smälter.

När nåt som ska vara permanent fruset smälter, då ska man akta sig.

Det är fyra grader i maj. Man ser andedräkten.

Lär dig att trampa vatten, då.

Hur är det med dig?

Jag förväntade mig att må bättre. Jag trodde att om jag gick dit-

- och bad de döda kropparna att dra åt helvete-

- skulle det bli som en slags ritual som kunde ge mig ett avslut.

Det kommer så småningom.

Vet du vad det bästa med det här är?

- Jag vill inte ligga med dig. - Lesbiska brukar känna så för mig.

En grej som jag jobbar på i terapin, men inte har lyckats med helt än-

- är att jag alltid vill ha sex för att minska min stress.

Endorfinerna som frigörs vid sex är min medicin för sinnesfrid.

- Det är normalt. - Nej.

Djupandning, löpning, mässande och röka en joint är normalt.

Inte att gå ut på Tinder och leta upp en tjej som kan slicka.

Det funkar för stunden, men inte långsiktigt.

Att vara här med dig, en vän som tillåter mig att...

...ta itu med stressen...

Det är ovant, men känns bra.

Det får mig att landa och jag flyr inte bara stressen med distraktioner.

Det är en helt ny upplevelse för mig. Tack.

Sexbegäret försvinner kanske när jag fått avslut.

Det blir kanske som när ett sår läker.

Är det därför det kallas "avslut"?

Jag vill kanske inte ha ett avslut. Ångesten driver mig.

Även om det är så, föder ångesten kanske bara mer ångest.

Att vara olycklig är kanske bara en sjukdom.

Varsågod.

Vi måste gå om vi ska komma hem helskinnade.

Okej, men jag betalar.

Du åt inget, jag bjuder. Jag ska på toa.

- Pook? - Ja?

Jag gav honom tandborsten.

Han tackade.

Hur är det med dig?

Det var en dålig kväll, Missy. En väldigt dålig kväll.

Och allt var mitt fel.

Ska vi göra som du sa och sova på saken?

- Se hur det känns imorgon. - Jag borde inte ha satt mig i bilen.

Eller kört till fiket.

Du hade aldrig åkt om jag inte lagt fram fotot.

Du var bara orolig.

Du ville inte prata med honom, men jag la mig i ändå.

Du är min fru. Då är det inte att lägga sig i.

Det är bara så man gör.

- Gränsen är hårfin. - Ja, men...

Förlåt att jag inte sa vart jag skulle när jag visste det.

Jag ljög.

Jag förstår varför du sa det. Jag pressade dig att öppna dig.

Det gjorde jag verkligen.

Jag öppnade mig för honom, sen slog Trenay upp mitt huvud.

- Trenay? - Hon var med i bråket.

Hon var väldigt högljudd och oregerlig. Hör på...

Alltihop var mitt fel.

Okej? Jag visste bättre.

Jag är kanske inte gjord av...

Jag är kanske inte kapabel...

...till allt som du förtjänar.

Du är allt som jag vill ha och allt som jag behöver.

- Det är kanske inte sant. - Jo.

Det är meningen att jag ska vara din fru och du ska vara min make.

Vi är ett äkta par, ett exempel på allt det goda i världen.

Oavsett vad du har gått igenom-

- så är du den du är, och jag älskar dig. Hela dig.

Allt som har försökt sänka dig och allt som du har uppnått.

Det är just det. Jag råkar ut för saker.

Mannen där nere med det sköna täcket...

- ...från Restoration Hardware... - Pottery Barn.

Okej, mannen med täcket från Pottery Barn, skänker ingen trygghet.

Även efter allt som hänt... När jag lägger huvudet på kudden-

- kommer en liten del av mig att tänka att Trent Vaughn är i mitt hem.

Jag kan inte vara säker på att jag inte vaknar kl. 04.00-

- av ett slag i ansiktet och smaken av mitt eget blod-

- och ser en berusad och arg man som försöker misshandla sin son.

Vill du veta vad jag funderar på?

Var i huset finns spriten? Och varför har jag inte låst in den?

Så det jag försöker säga till dig-

- är att jag kanske... Vad är det för ord jag söker?

More Swedish subtitles for Survivor's Remorse

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left