King of Stonks

KIESLOWSKI

‫ ‫

‫ ‫

‫

‫ ‫

‫ ‫

‫

‫

‫کلی، چی برام داری؟

‫در مورد تیک‌سیستمز تحقیق کردم، ‫و بعد مجبور شدم برگردم...

‫به گزارش سه ماهه کیبلکش، ‫و یه جای کار می‌لنگه

‫اعداد و ارقام آسیا خیلی مشکوکه

‫- باید در این مورد مطمئن بشیم ‫- هستم

‫شیلا، به زندگی‌مون بستگی داره

‫اگه بتونیم ثابتش کنیم، ‫تمام شرکت سقوط می‌کنه

‫فرصت ماست تا ‫برگردیم توی بازی

‫می‌خوام برامون صبحونه سفارش بدم

‫باشه

‫هنوز اونجایی؟ ‫صبحونه می‌خوری، آره؟

‫کلی، متوجه نیستی

‫باید بلافاصله بیای بیرون، شیلا

‫نه، باید حقیقت رو بگم ‫و بعدش از اینجا میرم بیرون

‫- نه، نه. صبر کن ‫- بهت زنگ می‌زنم

‫نه، این کار رو نکن

‫کلی؟ می‌دونم باید چی کار کنیم

‫باید دو تا بلیط برای بانکوک برامون بگیری

‫- مطمئنی؟ ‫- بله

‫باید ثابت کنیم و بعد پولدار میشیم

‫این خونه پر از آثار هنری، طلا، ارزه

‫اما تنها چیزی که...

‫زنم از آتیش نجات میده...

‫ریلک و گربه‌ها بود

‫لئونارد خیلی معرکه‌س

‫امیدوارم گربه‌ها نباشن

‫اینجا رو ببین

‫باشه

‫یه لحظه

‫بله. می‌بینین که تا الان...

‫همیشه اینجا نقش یه همراه رو داشتم

‫اگرچه، نمی‌تونم پشت ‫همسر سحرآمیز و موفقیتم...

‫پنهان بشم

‫پس برای همین امسال ‫واقعا برات یه هدیه کوچولو اوردم

‫برای کریستین عزیزمون

‫داستان پشت...

‫اینقدر شناخته شده‌س ‫که گفتنش برام ناجوره

‫فقط همینو میگم، کریستین عزیز...

‫این نوشیدنی...

‫روی...

‫تایتانیک بوده

‫بله، ببین. یه نوشیدنی بسیار کمیاب

‫باحاله، نه؟ ‫یه بطری مثل این 12 هزار تا می‌ارزه

‫- خیلی هم باحاله، درسته؟ ‫- خیلی هم باحاله

‫درسته؟

‫آره، همین الان باید یه لیوان بخوریم؟

‫آره، حتما. بیاین اینجا. یه لحظه

‫میشه اینو باز کنین؟ برای دو تامون

‫بله، گیر اوردنش آسون نبود

‫آریانه، رنگش رو ببین

‫به منم بده

‫فقط به اون نده

‫به افتخار تو، کریستین عزیزم

‫- مزه دسته گل میده ‫- دوباره همین کار رو کرد

‫داستان خوبی برای گفتن داره...

‫اما بی‌ارزشه اگه ‫هیچ دلیل و مدرکی پشتش نباشه

‫یه جرعه می‌خوای؟

‫فرصت منحصر به فردیه. ‫دوباره گیرت نمیاد

‫یه جرعه از نوشیدنی تایتانیک می‌خوای؟

‫- عزیزم، یکم از نوشیدنی تایتانیک می‌خوای؟ ‫- نه

‫- نوشیدنی خودمو دارم ‫- مزه گل رز میده

‫الان با هم دعوا داریم؟

‫می‌تونی با نوشیدنی تایتانیک دعوا ‫کنی که کدوم یکی بیشتر زیر آب رفتین

‫من واقعا دوست دارم امتحانش کنم

‫- واقعا؟ ‫- حتما

‫من که همیشه از چیزهای جدید استقبال می‌کنم

‫ببین. حرفه‌ایه. اونو می‌بینی؟

‫بله، داستان خیلی قشنگی داره ‫با تایتانیک و این حرفها، ها؟

‫و اگه حرف بازار رو قبول کنیم، داری ‫آلمان رو به سمت آینده می‌بری

‫سی درصد رشد. ‫سرمایه‌مو سه برابر کردم. بله

‫- همینطوری داره پیش میره ‫- البته

‫- مثل یه رکورد شکسته، درسته؟ ‫- بله

‫بله و اگه همینطوری پیش بره، ‫احتمالا همدیگه رو کلوب...

‫تصمیم‌گیران می‌بینیم

‫من که مشکلی باهاش ندارم. ‫اما به یه حامی نیاز دارم

‫خب، من که حاضرم این کار رو بکنم

‫لئونارد، چنین موقعیت ‫انحصاری رو باید به دست بیاری، درسته؟

‫- اعضای ما نخبگان اقتصادی هستن ‫- بله

‫نماینده سنتی‌ترین و ‫پولدارترین شرکتهای کشورمونن

‫فقط یه مشت دلقک ‫تازه به دوران رسیده نیستن

‫عضو داکس هستن...

‫اعضای هیئت داکس

‫ماگنوس، اعضای هیئت داکس

‫لئونارد، بهم بگو، اکسریورها...

‫منم عضو هیئت داکس میشم

‫ماگنوس

‫آره. حالا می‌بینیم

‫خب، مکس

‫تبریک میگم!

‫واقعا نوشیدنی خوبیه

‫سلام، یوتا. یه دقیقه وقت داری؟

‫انتظار نداشتم بهم زنگ بزنی. ‫چی می‌خوای؟

‫هی، گوش کن

‫ ‫

‫ ‫

‫ ‫

‫ ‫

‫می‌دونی چیه، ماگنوس؟ ‫باید ازم تشکر کنی

‫بدون من تا الان یه مشاور تجاری ‫کچل و درجه سه بودی

‫تنها به چی دست پیدا کردی؟ یه زالویی

‫نه، مثل همون...

‫پرنده‌های کوچیک هستی که باقیمونده غذا ‫رو از لای دندونهای کروکودیل‌ها می‌خورن...

‫به جای اینکه خودشون برن شکار

‫فکر می‌کنی بهتر از منی؟

‫یه آدم کثافتی

‫آره، این حرفو زدم

‫می‌دونم کی هستی، عوضی. ‫دندونهات بریزه

‫فکر می‌کنی مردم نمی‌دونن متقلبی؟ ‫فکر می‌کنی کسی گول این چیزها رو می‌خوره؟

‫- صبح‌بخیر، فلیکس. چیز شیرین می‌خوای؟ ‫- نه. نه ممنون

‫- می‌دونی کجا پیداشون کنی ‫- آره

‫بیا، بگیر بشین

‫چه مرگته؟

‫یادداشت به دستش نرسیده

‫اما نگران نباشیم. فقط یه هفته‌س

‫بقیه سال، مردان ‫سفید، پولدار و ...

‫- کنترل رو به دست می‌گیرن ‫- بیاین شروع کنیم، باشه؟

‫نمی‌خوایم هیچ وقتی تلف کنیم. ‫هنوزم باید امروز جشن بگیریم

‫- درسته، آقایون هیئت نظارت؟ ‫- بله

‫باشه، بیاین با تصمیمات شروع کنیم. الکس

‫درسته. مورد اول دستور جلسه ‫تمدید قرارداد کارکنان کافه‌تریاست

‫عالیه. کی موافقه؟

‫باشه، همه اینجان. تقریبا وقتشه

‫فلیکس آرماند، می‌کشه کنار

‫برو و بمباران کن

‫بذار ببینیم این شرکت ‫چند وقت بدون من زنده می‌مونه

‫مورد بعدی

‫قدرت احتیاطی و انحصاری برای ماگنوس

‫اجازه بدین روراست باشم. ‫این روی منم تاثیر میذاره

‫خب، کی موافقه؟

‫ماگنوس عقلشو از دست میده

‫استعفا؟ جراتش رو نداری. ‫جربزه استعفا دادن رو نداری

‫آره، دارم. فلیکس آرماندم

‫یعنی...

‫خوبه. با تمام قدرت به پیش، ‫اما نذارین چیزی جلودارتون باشه

‫چیز عمومی هم مونده بهش رسیدگی کنین؟

‫چیزی هست؟

‫خب

‫پس من میگم اول خانمها

‫برابری برامون خیلی مهمه، مگه نه؟

‫ماگنوس، استعفا میدم

‫چی؟

‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی ‫- آره

‫- اما مجبورم ‫- نباید این کار رو بکنی. بیخیال

‫- مجبورم ‫- نه، نه، نه. زود باش، الکس

‫الکس، جدی میگم. نباید این کار رو بکنی

‫تمام مشکلات و نقص‌های ‫ما رو می‌دونی. قلب این شرکتی

‫ماگنوس، فکر می‌کردم تو قلب شرکتی

‫بله. بله، درسته. احتمالا ‫من قلب این شرکتم...

‫اما تو، نمی‌دونم، کلیه‌ای!

‫ممنونم

‫مرسی، ماگنوس، خیلی لطف داری

‫- میشه بپرسم چرا؟ ‫- عاشق جنین شدم. یه زوج شدیم

‫و این برخلاف قوانین و اصول شرکته

‫- باشه، تبریک میگم ‫- ممنونم

‫به جاش جنین می‌تونه بره. درسته، فلیکس؟ ‫چندان بهش نیاز نداریم

‫یعنی، الکس، تو زیادی می‌دونی. ‫نمی‌تونیم بذاریم بری

‫خب، چی بگم، می‌دونی؟

‫خب من یه قرارداد رازداری کامل امضا کردم. ‫پس رازهای شرکت در امانن

‫خب، خیلی دلمون برات ‫تنگ میشه. جات خالی میشه...

‫اما وقتی پای عشق ‫وسط باشه کاری نمیشه کرد

‫پس خداحافظی می‌کنیم ‫و همینجا برات آرزوی موفقیت می‌کنم

‫آزادی که بری، الکس. خداحافظ

‫- همین الان؟ ‫- معلومه، الان

‫- یا یه دور دیگه دونات می‌خواستی؟ ‫- باشه

‫پس...

‫موفق باشی

‫کسی دیگه می‌خواد استعفا بده؟ ‫یا شاید شرکت خودش رو تاسیس کنه؟

‫زنیکه عوضی

‫چه مزخرفی، جنین و من زوج شدیم. ‫یه دلیل دیگه داره

‫نه بابا، شرلوک. ‫معلومه یه دلیل دیگه داره

‫و دلیلش چیه؟

‫ماگنوس داره شرکت رو ‫به بانک دویچه می‌فروشه، فلیکس

‫نه، نه، نه. ماگنوس هرگز ‫این کار رو نمی‌کنه. نه

‫ماگنوس بهم قول داد که هرگز ‫به بانک دویچه نفروشه. امکان نداره

‫دیگه چه قولی بهت داد؟ ‫پلی‌استیشن 6؟

‫- خفه شو، باشه؟ ‫- خودت خفه شو

‫نمی‌تونه تنهایی تصمیم بگیره

‫الان حرفهایی که زد رو نشنیدی؟

‫الان ماگنوس تقریبا در ‫مورد همه چی تصمیم می‌گیره. همه چی

‫باشه، اما حتی وقتی ‫حسابهای ما رو چک کنن می‌بینن جعلی هستن

‫اونا رو چک نمی‌کنن. ‫علاقه‌ای به کیبلکش ندارن

‫فقط می‌خوان رقابت ‫رو از بین ببرن. بخرن و نابود کنن

‫می‌دونی چیه؟ این معامله برای ‫همه به جز ماگنوس فایده‌ای نداره

‫عضو هیئت داکس میشه

‫اما، هی...

‫شاید در مورد همه چی ‫اشتباه کرده باشم...

‫و بهت میگه نقشه ‫بزرگش واقعا چیه

‫- لعنتی ‫- مراقب خودت باش، فلیکس

‫ ‫

‫فلیکس، خودتو جمع و جور کن. ‫امکان نداره درست باشه

‫چی شده؟

‫فلیکس!