Tapped Out

Føttene sammen. Bukk.

Yoi!

Vi begynner med litt oppvarming for å komme i gang, krysshopp!

Godt jobbet. Armhevinger!

Sånn ja. Langt ned, ned med haken!

Godt jobbet, pene armhevinger. Kan alle reise seg opp?

Føttene sammen. Bukk.

- Osu! - Er dere klare? Singelslag, en!

To! Tre!

Fire! Fem!

Seks! Sju!

Åtte! Ni!

- Føttene sammen. Bukk. - Osu!-Osu!

Yoi!

Venstre fot fram. Er du klar? Denne retningen. Bukk.

Ta denne bo. Da setter vi i gang, sterkt nå. En!

Opp-ned! Side til side!

Motsatt! Løft den opp, stort slag!

Herlig. Tilbake. Gi dem en applaus.

Neste belte. Trener du like hardt som for det blå, tar du jobben min snart.

Ålreit. Føttene sammen. Bukk.

Gi Michael en stor applaus!

Vi er så stolte!

Vet du, denne lyktes vi bra med.

Ja, det gjorde vi.

Lukk opp døren! Lukk opp døren, for faen!

Ned, Michael!

Bli i bilen.

Lukk opp døren! Lukk opp døren, for faen!

Skynd dere! Jeg skyter hodet av deg!

- Ikke skad oss. Jeg har penger på meg. - Lås opp døren!

Nei! Nei!

- Lås den opp! - Nei!

Nei, nei, nei! Phil!

Hva gjorde du? Hva faen gjorde du?

Knert henne! Drep henne, nå!

- Knert henne! - Glem det, jeg stikker.

- Vær så snill, ikke drep meg. - Ikke se på meg.

- Ikke se på meg! - Jeg vil ikke dø!

Hold kjeft!

Vent litt!

Hvor har du vært?

SJU ÅR SENERE

Michael!

Løp etter ham.

Der er han! Der er han!

- Morris. - Len.

Vi fikk inn en telefon om bråk fra en fest.

Lederen her gjorde litt motstand.

Noen av ungene sier at han kom med spriten.

- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Godt det var vi som tok ham.

Jeg gjør hva jeg kan, Morris. Jeg vet at han ikke har hatt det lett.

Men jeg kan ikke la ham slippe hele tiden.

Om vi tar ham igjen... må han gå gjennom systemet.

Du har gjort mer enn nok, og det setter jeg pris på.

Ha en hyggelig kveld.

Det er bortkastet tid å gå her. Gjett hvem som fikk noe lørdag?

Å runke en politi for å slippe unna, teller ikke.

- Husker du den jenta? - Ikke tale om.

Hun kom bort fra vennene sine og trengte skyss.

- Du har ingen bil! - Nei, vi lette lenge etter den.

- Lukt på fingeren min. - Du er syk!

- Michael Shaw til kontoret. - Skitt!

- Igjen? - Jeg må gå.

Da går vi.

Beklager, kamerat.

Rektor Vanhorne tar imot deg nå.

Herr Shaw. Kom inn, er du snill.

Jeg forstår at du er frustrert.

Det er tøft å ha alle vennene på college når du fortsatt er her.

Det er din feil. Bestefaren din og jeg bekymrer oss for fritiden din.

- Det trenger dere ikke. - Ikke det?

Hva gjorde du i helgen?

Heia, heia, heia!

Drikk, drikk, drikk!

Du står så vidt, Michael.

Og du har ikke engang påbegynt samfunnstjenesten din.

Du kan ikke gå om igjen en tredje gang.

Bestefaren din og jeg har en mulig løsning.

- Din fars venn Reggie driver en doji. - En dojo.

Du får gjøre samfunnstjenesten der. Du går dit hver dag etter skolen.

Hvis du får ståkarakterer kan du gå herfra med en avgangseksamen.

Du har en sjanse her, Michael.

Og vi vil hjelpe deg.

Men bare om du vil hjelpe deg selv.

Ingen sko på gulvet.

- Michael, ikke sant? - Ja.

Du ligner ham.

Dette er gulvet i hoveddojoen.

Den eneste gang du vil stå på det, er når du vasker det.

Speilene må tørkes av hver kveld.

Du er vel ikke en narsissist?

Her borte har vi mesteren.

Han ser til stedet.

Arsenalet ditt.

Hva ventet du deg? "Wax on, wax off" ?

Ungene er dårlige til å treffe, så du vil tilbringe en hel del tid her.

- Hei, hvor skal du? - Hjem.

Er jeg renholderen din?

Vet du hva? Jeg gjør deg en tjeneste.

Å. Det glemte jeg nesten.

Du trenger dem, for å låse.

- Stoler du på meg? - Hva fins å stjele? Speilene?

Han passer på.

For noe tull.

USA FALLSKJERMJEGER

Er du en tøffing? Han er ikke vårt ba...

- Hvordan var det? - Kjempebra.

Jeg ba dere lese om igjen sidene 62 til 65-

- fordi prøveresultatene deres var lave. Vi skal gå over det igjen.

Kom an, det står på tavlen.

Det står på tavlen!

- Michael? - HCN?

Høyere. Sånn ja.

Bra.

Høyere.

Pent.

Sørg for å ha tommelen her oppe når du slår.

Ellers kan du brekke den.

- Du vil vel ikke brekke den? - Nei.

Her, slå her.

- Hei. - Hei! Hvordan har du det?

- Bra. - Godt å se deg. Hvordan er skolen?

Godt jobbet.

Ha det. Ha det.

Ha det.

Ha det. Takk.

Du er flink med barn.

- Du husker visst en del. - Det var lenge siden.

Hvis du deler opp tiden mellom å vaske her-

og å hjelpe meg med barna, så kan du få på deg en gi igjen.

Jeg er bare her for å gjøre timene mine.

Ja, jeg ser det.

- Dette er ikke meg lenger. - Når det er du, -

ses vi på gulvet.

Og tenk ikke engang på det.

Hun er niesen min.

Skift.

Du må fortjene det.

Det ser godt ut. Hvordan føles det?

- Det føles ganske bra. - Få se grunnstillingen din.

Den trenger litt arbeid. Igjen.

Bedre. Bak med skuldrene.

Ut med brystet, opp med hodet.

Ok, få se et slag nå.

Ok. Den andre hånden i høyde med beltet.

Igjen.

Bra. Pust.

Du puster ikke. Pust. Kjør! Høyere!

Fra magen. Bry deg ikke om hvordan det høres ut, det beskytter deg.

Igjen. Sånn ja. Igjen.

Bra, fortsett å jobbe med det.

Ikke verst.

- Jeg visste ikke at noen så på. - Lat som om jeg ikke gjør det.

Nå får du kjeft.

- Jeg heter Jen. - Michael.

- Du er Reggies niese, ikke sant? - Ja, er han her?

Nei, han gikk akkurat.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Det tror jeg ikke.

Vent. Kom du helt hit for ingenting?

- Hvordan vet du at jeg ikke bor her? - En jente som du?

Pent. Pleier det å virke?

- Skal du gjøre det hele kvelden? - Stå og se dum ut foran speilet?

Ja, stort sett.

Skift, jeg vil vise deg noe.

Gjør meg en tjeneste og ikke si til onkelen min at jeg tok deg med hit.

Ok.

Hei!

- Dette er Michael. - Hei.

Han er renholder.

Kom an.

- Tre timer! - Når kommer vi inn?

Kom an!

Jøss!

- Hva slags sted er dette? - Vent og se.

- Kom igjen! - Det blir din tur.

Vi ses der inne.

To, antar jeg.

- MMA-boksing? - Ja. Tøft, hva?

Hei!

Hvem vinner?

Dette er vilt.

Hvor vilt var ikke det? Hvordan har dere det?

Ok, folkens.

Hør her. Neste kamp-

er beinhard, ingen grep forbudt.

Det er dette dere kom for å se!

- Hva? - Han er gal!

Først ut har vi Nick Maynard!

- Han er enorm. - Og motstanderen hans...

...Dominic Gray!

Han er helt syk. Herregud.

Gå til ditt hjørne.

Nei! Nei, stopp! Nei, nei!

Jeg vet at dere er klare. Da setter vi i gang!

Hei, hva er det?

Går det bra?

Michael?

Herregud! Dominic!