Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

С твоим увольнением всё решено.

Работаешь до осеннего фестиваля включительно.

Хорошо.

Ты рассудительна и крайне проницательна.

По моему личному мнению, прекрасно подходишь на роль жены хатиё.

Но с высоким статусом ты обретёшь и массу врагов.

Я знаю. Видела, через что проходила Аои.

Притворюсь, что ничего не умею и не знаю, чтобы обдурить врагов.

Вот как…

Ну, я ведь и здесь поначалу была полнейшей неумехой.

KAKURIYO -BED & BREAKFAST FOR SPIRITS- 2

О-Рё, а что это вы делаете?

Что нужно?

Вам стоит ещё раз попытаться получить место хозяйки.

Что?

Уверена, что-то здесь можете делать только вы.

Ясно, значит, после осеннего фестиваля...

Воздушный корабль тануки-книжников

прилетит сюда к концу рабочего дня.

Возвращаешься на северо-запад?

Да, они решили серьёзно подготовиться к свадьбе,

чтобы впечатлить северные земли.

Я буду по тебе скучать.

Слышала, О-Рё тебе помогала, когда ты только сюда устроилась.

Да, она ни на каплю не изменилась с нашей первой встречи.

Так это ты новенькая?

Крохотная малышка тануки.

Не волнуйся, я вобью тебе в голову все премудрости нашей работы.

В конце концов, я ведь будущая хозяйка.

Как это на неё похоже.

Она была такой напористой.

В ней было столько честолюбия,

что она была готова на всё, лишь бы стать хозяйкой.

Она была невероятна... Я её практически боготворила.

И я верю, что она опять может стать хозяйкой.

Хотела бы я остаться и помочь ей в этом.

Ну, ладно.

Буду до самого своего последнего дня трудиться в «Лунном цветке».

Хорошо. Заранее спасибо за помощь.

Хрум, хрум, хрум, хрум...

Кланяйся так.

Касуга у нас такая трудяга…

Вот так?

Да-да, молодец. Медленно опускай голову.

Да, она не только выполняет свою работу,

Ясно.

но и учит Ай, как вести себя с посетителями.

И медленно распрямляйся.

Хорошо.

А ещё с Тиби играет.

Умничка, давай ещё раз.

Очень выручает меня.

Давай!

Для «Тэндзин-я» её уход станет огромной потерей.

Большое спасибо.

Большое спасибо.

Да.

Ждём вас снова.

Вот, повесь его завтра снаружи.

Какая забавная рожица.

Это особый знак для посетителей?

Верно.

А на входе будем выдавать такую карту.

Тыквами помечены особые зоны —

там будут раздавать вкусности.

Мне нравится! Похоже на наш Хэллоуин.

Я буду раздавать Адские булочки.

Это станет отличной рекламой.

Что ж, тогда удачи тебе завтра.

Спасибо!

Постараемся на фестивале на славу!

Да!

Ого! Это называется «Адские булочки»!

«Ад» звучит страшно, но как же это вкусно!

Объедение!

Адские! Адские!

Касуга, когда ты перешла в «Лунный цветок»?

Ты больше не работаешь горничной в «Тэндзин-я»?

Быть лицом чайной тоже неплохо, согласны?

Касуга...

Прошу прощения...

Вы случайно не находили браслет?

Вы потеряли браслет?

Да, серебряный. Он мне очень дорог, это подарок от матери.

Давайте вместе его поищем.

Мы обходили заведения, отмеченные на карте, и где-то по дороге...

Даже не знаю, где я его обронила.

Вы что-то потеряли?

Серебряный браслет.

Можно спросить в комнате потерянных вещей.

У вас такая есть?

Давайте я вас провожу.

Спасибо огромное.

Касуга такая умничка.

Она очень ответственная.

Интересно, нашли ли они браслет?

Здравствуй, Аои.

Гиндзи! Добрый вечер.

Твоя задумка увенчалась успехом.

Всем очень понравилось.

Самое интересное начнётся на закате.

Свет фонарей создаст нужное настроение.

А под конец мы отпустим их в небо.

Чудесная мысль!

Кстати, Аои, у тебя тут так вкусно тыквой пахнет.

Я готовлю тыквенный суп.

Ого, выглядит очень вкусно.

Прошу, тыквенный суп и сэндвич с тунцом и салатом.

Спасибо!

Какая вкуснятина! Как раз то, что нужно.

Зарядился энергией на остаток ночи.

Рада слышать.

Спасибо, было очень вкусно.

Забыла сказать, одна из тыкв в этом супе

была выращена господином.

Правда?

На самом деле,

я приготовила это, чтобы помочь ему полюбить тыкву.

Он обещал заглянуть, когда мы закроемся.

Вот как.

Уверен, ему понравится твой суп.

Не надо!

Касуга, хватит!

Касуга!

Касуга!

Прошу вас, остановите её!

Касуга! Ты что там делаешь?

Это всё ворон!

Смотри, он держит браслет нашей гостьи в клюве.

Ворон?

Опять он!

Я его заберу.

Касуга, прошу, остановись!

Если с тобой что-то случится, спрашивать будут с меня!

Не кричите, пожалуйста.

Я ей помогу!

А ну, стоять.

Видимо, схватила его за слабое место — третий хвост справа.

Юный господин, вам нельзя в это вмешиваться.

Касуга сама должна со всем справиться.

Но как же так, О-Рё!

Аои, ты тоже помолчи и смотри.

Касуга!

О-Рё?

Это ценная для нашей гостьи вещь!

Забери её у ворона!

О-Рё! Мы должны её остановить!

О-Рё...

Что? Адская булочка?