Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

حلقه ياقوت

من ميتونم يه مسابقه فحش بدم درسته؟

هان؟

شنيدم قبل از من رفتي

فکر کردم رفته بودي يکي رو ببيني

اما چه زود برگشتي

گيلجا، معني اين چيزا چيه؟

چطور مي توني اين کار رو با هام بکني؟

درمورد چي داري حرف مي زني؟

تو گفتي که ازدواجم رو به هم زدي

تو بهم گفتي که با دونگپال ازدواج کنم

راجع چي حرف مي زني؟

من کِي اينو گفتم؟

کِي؟

وقتي که روبي گفت واسه هزينه هاي عروسي کمک ميکنه

تو هم گفتي ازدواج کنم

من داشتم راجع به رونا صحبت مي کردم

اوه ، اوه ، خداي من

اوه ، خداي من

تو فکر کردي که من دارم ميگم

که تو قراره ازدواج کني؟

اوه ، نه

پس به خاطر هيچي هيجان زده شدي

اوه ، نه

اوه ،نه

گيلجا

چوريم

حدس مي زدم که دچار سوتفاهم شده باشي

بايد بهش فکر مي کردم

عذر مي خوام

گيلجا

چوريم

... چوريم

گيلجا ، اين چه کاريه

اين مثل اينه که منو مسخره کردي

مي تونستم وقتي داري راجع به

ازدواج کردنم حرف مي زني بهت بد و بيراه بگم

پس چطور مي توني اينو راجع به رونا بگي؟

اين معني داره؟

مطمئنم داشتي راجع به من حرف مي زدي

راجع به ازدواج من بود

چوريم

البته که تو هم بايد ازدواج کني

... اما داشتم در مورد

فراموشش کن ، مهم نيست

ديگه تموم شد

چوريم

چوريم

خداي من

حالا راضي شدي؟

خانم جونگ

... هيچ خبري از آقاي نا داريد

خانم جونگ بايد خيلي ناراحت باشه

کل شرکت درمورد قضيه آقاي نا در جنب و جوش ان

بله ، سخته که تمرکز کنيم

ديگه بهونه نياريد و بريد سرکارتون

شرکت ال اي تا حالا بهمون ايميل زده؟

سو ايونگ

لذت ببر

بله؟

چوريم کجاست؟

اون مريضه

همه شم تقصير توئه

به من چه؟

دو پُرس برنج سرخ شده، لطفا

داره مياد

سلام ، روبي

روبي

واسه چي اين موقع روز اينجايي؟

يه چيزي هست که مي خوام درموردش باهات صحبت کنم

اون چيه؟ ادامه بده

بيا بريم بيرون

چرا؟ نمي تونيم درموردش اينجا صحبت کنيم؟

چوريم امروز اينجا نيست

سويونگ تنها ميشه

اين مهمه

چي؟

رشوه؟

آره

همه ميدونن که اون نامزد رونا ست

خيلي شرمنده شدم

اين يه توهينه

اوه ، سرم

خب داشتم فکر مي کردم که، بايد عجله کني

با چي؟

واسه چي بايد عجله کرد؟

عجله بکنيد و اون دو تا با هم ازدواج بدين

روبي ، چطور مي توني اين وسط

راجع به ازدواج صحبت کني؟

زمانش خيلي بده

درموردش فکر کن ، مامان

اونا بايد نامزد بکنن

که من بتونم گيونگمين

يا پدر شوهرمُ وادار کنم که به آقاي نا کمک کنه

اونا گزارش اون رو به پليس نميدن

اگه ما يه خانواده بشيم

تو ميدوني قبول کردن رشوه

چه جرم سنگيني هست ، نه؟

با آقاي نا صحبت کردي؟

آره

اما اون ميگه خيلي زوده

اون گفت بهش فکر ميکنه

رونا اخراج ميشه اگه آقاي نا اخراج بشه

الان رسيدم خونه

خيلي نوشيدني نخور ، باشه؟

ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:. .:.:(maryam_eco2003)و مري

فکر ميکني چرا من اينجام، جونگ رونا؟

تو داري ديوونه و ديوونه تر ميشي

قبل اينکه يه ديوانگي ديگه بکنم

چرا با هم يه گفتگو نکنيم؟

خب بگو موضوع چيه؟

کار تو بود؛ درسته؟

تواون کسي هستي که داري سعي ميکني

که من با روبي ازدواج کنم

و همين طور تو اوني هستي که منو اين جوري کردي

نمي توني بگي که تو نبودي، درسته؟

هيچ مدرکي داري؟

درسته

يه مدرک لازمه

در غير اين صورت هيچ کي بهت اعتماد نميکنه

اين چيه؟

يه ويدئوي عالي که به سرعت

مي تونه به زمين بزندت

يه ويدئو که مي تونه منو به سرعت

به زمين بزنه؟

ازش لذت ببر ، خانم رئيس

مطمئنا ، اين تنها کپي من نيست

براي همينه که مردم ميگن تو يه احمقي

بايد مي دونستي که

اون تله گودي که واسه من گذاشتي

خودت توي همون تله عميق مي افتي

حدود 24 ساعت وقت داري

اگه اين مسئله رو حل نکني

نه فقط نايب رئيس

بلکه همه توي گروه ام جي

اين ويدئو رو مي بينن

و فکر ميکني بعدش چي ميشه؟

خوش بگذره، جونگ رونا

نجاتم بده

اين دفعه رو بي خيال شو ، اينسو

داري التماسم ميکني؟

اون جونگ رونا قوي و قدرتمند؟

آره ، دارم التماست ميکنم

ببين

منو بي خيال شو ، اينسو

اين الان اشک تمساحه

الکيه

نه ، واقعيه

منو بي خيال شو ، اينسو

ميدوني چيکار کردم

تا برسم به جايي که هستم

اگه بهم بگي حتي به زانو هام مي افتم

خودم رو به مردن مي زنم اگه بهم بگي

تو هم ميدوني که چه کاراي زيادي

کردم که به جايي که هستم برسم

خودم رو به مردن نمي زنم

من مُرده ام

اون نا اينسو قديم مُرده

نه

جونگ رونا

تو اونو کشتي

براي همينه که اين کار رو باهام ميکني؟

براي همينه که داري سعي ميکني منو بکشي؟

کشتن؟

تو؟

آره

فقط منو به جاش بُکش

اگه همين جور مي خواي به

اذيت کردنم ادامه بدي منو به جاش بُکش

... تو

حتي ارزش مُردن هم نداري

داري اين کار رو ميکني چون هنوز دوستم داري؟

همين طوره ، نه ؟ هنوز دوسم داري ، نه؟

دوست داشتني ديگه وجود نداره

عشق فقط يه خيال احمقانه اس

جونگ رونا

اين چيزيه که تو گفتي

اينسو ، اينسو ، عزيزم

بردار، يو اينهو

بردار، بردار

نامزدت؟ کي؟

دونگ پال، داري ازدواج ميکني؟

نه

اگه ازم خواسته بودي که

صبر کنم ، دونگ هون

صبر مي کردم

چيزي شده؟

منظورت چيه؟

... اون دوتا

عاشقاي قديميَن که دوباره به هم رسيدن؟

چي؟

خداي من

تو هم درست مثل بقيه اي

مگه تويي اون تو؟

البته مامان

تو هم اينو دوست داري

خداي من

خب ، صابون اُپرا تموم شده

خب بايد برم بخوابم

شب بخير مامان