Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

Ronson tertembak.

Dia membutuhkan evakuasi medis.

Dimana benda itu? Apakah disana?

- Hard drivenya hilang. - Kau yakin?

Sudah hilang. Tunggu sebentar.

Mereka pasti mencurinya. Kejar mereka.

- Aku akan menstabilkan Ronson. - Kita tak punya banyak waktu.

- Aku harus menghentikan pendarahannya. - Tinggalkan dia!

Kau mendapatkannya?

Dia ada di dalam Audi hitam.

- Bagaimana dengan Ronson? - Dia tertembak.

Aku mengirimkan regu penolong kesana.

Sudah sangat terlambat.

Dia melihat kita.

Evakuasi medis untuk Ronson dalam lima menit.

Tidak apa-apa. Kau tak membutuhkannya.

Aku juga tak membutuhkannya.

Tundukkan kepalamu!

Minggir!

Tanner, ke arah mana?

Terus. Kuarahkan kau dari sini.

Kita tahu semua yang dipertaruhkan disini.

Kita tak boleh kehilangan daftar itu.

Ya, Bu.

Dimana mereka sekarang?

Mereka di atas atap Grand Bazaar.

Ambil kiri, disana ada jembatan. Kau bisa mendahului mereka.

- Apa yang terjadi? - Mereka ada atas di kereta, Bu.

Apa maksudmu di atas kereta?

Maksudku mereka sekarang ada di atas kereta.

Kejar mereka, demi Tuhan.

Dia berada di luar jangkauan.

Kami kehilangan kalian. Kami tak bisa melihat.

- Apa yang terjadi? - Aku masih bersama mereka.

Gunakan satelit CCTV.

Apa itu tadi?

VW Beetles, kupikir.

Bond, dia melepaskan sambungan gerbongnya.

- 007, kau baik-baik saja? - Hanya pindah gerbong.

Apa yang terjadi? Laporkan!

Sedikit susah menjelaskannya, Bu.

007 masih melakukan pengejaran.

Jalan ini akan segera berakhir. Kurasa aku tak bisa pergi lebih jauh lagi.

Aku akan menembaknya.

Tidak ada ruang tembak.

Ulangi. Tidak ada ruang tembak.

Ada terowongan di depan. Aku akan kehilangan mereka.

- Kau bisa berpindah posisi? - Negatif. Tidak ada waktu.

Tembak.

Kubilang, "Tembak!"

Tidak bisa. Bisa kena Bond.

Tembak sekarang.

Agen tertembak.

Ini seperti menghadap kepala sekolah.

Ini standar prosedur kepala yang baru.

Ini buang-buang waktu, kalau mau jujur.

Maafkan aku kalau kita harus langsung menghadapi isu sensitif ini...

pada pertemuan pertama kita...

Tapi...

Aku harus terus terang padamu.

Itu ide yang bagus.

Perdana menteri cemas.

Kau bisa bilang pada nya kalau operasiku adalah mengejar dengan segala cara.

Sudah kau pertimbangkan untuk menarik semua agen?

Aku mempertimbangkan semua pilihan.

Maafkan aku, tapi itu kedengarannya seperti penyangkalan.

Maafkan aku, tapi mengapa aku ada disini?

Tiga bulan lalu kau kehilangan hard drive komputer

yang berisi hampir semua identitas agen NATO,

yang menyusup di berbagai organisasi teroris di dunia,

Sebuah daftar dimana, yang di mata para sekutu kita,

Tidak pernah ada.

Jadi, maafkan aku, kupikir kau tahu kenapa kau ada disini.

Bagaimana kau menyebutnya, kesalahan warga sipil?

Tidak, kami menyebut ini...

Rencana pensiun.

Negaramu memberi penghargaan tertinggi padamu...

selama bertahun-tahun masa pelayananmu.

Setelah masa kepemimpinanmu berakhir,

Kau akan diberi award JCMG...

dengan kehormatan penuh.

Selamat.

Kau memecatku.

Tidak, Bu. Aku disini untuk mengawasi masa transisi...

sampai masa pensiunmu secara sukarela dalam dua bulan.

Kesuksesanmu belum pernah diangkat sebelumnya, jadi aku akan meminta...

Aku bukan idiot, Mallory.

Aku tahu aku tak bisa selamanya memegang jabatan ini.

Tapi terkutuklah aku jika meninggalkan departemen ini

dalam keadaan lebih parah dari sebelumnya.

M... Kau sudah menjalankan tugasmu dengan baik.

- Kau seharusnya pergi dengan terhormat. - Persetan dengan kehormatan.

Aku akan pergi saat pekerjaan ini selesai.

Ya?

Sekarang?

Peringatan dari Q,

ada yang berusaha mendekripsi hard drive curian itu...

Kita sedang melacak sinya enkripsinya.

Memetakan sekarang.

Sinyalnya datang disini, Inggris.

London.

Kembali ke markas secepatnya.

- Datangnya dari MI6. - Apa?

Datanya terhubung dengan jaringan kita.

Dia berada di belakang firewall kita.

- Kita harus mematikannya. - Tidak, lacak terus.

Kita harus tahu datangnya dari mana.

Potong jalurnya dan cari sumbernya.

Bagaimana dia bisa masuk ke sistem kita?

Melacak sekarang.

- Asalnya dari komputer anda, Bu. - Matikan sekarang.

Apa ini?

Pikirkan dosa-dosamu.

Demi Tuhan!

Minggirlah kalian.

- Kalian tidak mengenali mobilnya? - Bu...

Akan kutemukan siapapun yang melakukan ini.

Darimana saja kau?

Menikmati kematian.

007, melapor untuk bertugas.

Kenapa kau tidak menelpon?

Kau tidak menerima postcard?

Kau harus mencobanya sewaktu-waktu.

Mundur dari semuanya, semakin membuka perspektif-mu.

Menghabiskan minuman. Kau diberi penghargaan untuk itu?

Apa yang kau bilang?

"Tembak sekarang".

Aku membuat keputusan sulit.

Kau seharusnya mempercayaiku untuk menyelesaikan pekerjaannya.

Itu adalah kemungkinan kehilangan kau...

atau kehilangan semua agen yang lain.

Aku membuat satu-satunya keputusan yang masuk akal dan kau tahu itu.

Kupikir kau kehilangan nyalimu.

Apa yang kau harapkan? Permintaan maaf?

Kau tahu aturan permainan ini. Kau sudah lama memainkannya.

- Kita berdua tahu. - Mungkin terlalu lama.

Teruskan.

Ronson tidak selamat, iya kan?

Tidak.

Jadi, ini dia.

Kita berdua dipermainkan.

Jika kau percaya itu, kenapa kau kembali?

Pertanyaan yang bagus.

Karena kita diserang...

Dan kau tahu kami membutuhkanmu.

Aku disini.

Kau akan diwawancarai...

dan dites apakah cukup layak untuk kembali bertugas.

Kau akan kembali bertugas jika kau lulus tes.

Jadi ikuti dengan serius.

Dan kau harus mandi.

Aku akan pulang dan mengganti pakaian.

Oh, Kami sudah menjual apartemenmu.

Menyimpan barang-barangmu di gudang.

Prosedur standar...

Jika ada pegawai lajang yang tewas dan tak punya keluarga.

Seharusnya kau telepon dulu.

Aku akan mencari hotel.

Yang jelas kau tidak tidur disini.

Mereka menyerang Environmental control system.

Mengunci protokol keamanan dan menyalakan gas.

Seharusnya itu mustahil.

Aku diberitahu kalau mereka me-hack semua file kita.

Mereka tahu jadwal pertemuannya.

Mereka tahu kalau ia akan keluar dari gedung.

Mereka tidak berniat membunuhnya.

Mereka mau kita melihatnya.

- Kita ada dimana, Letnan? - Markas baru.

Gedung yang lama telah ditetapkan rawan serangan.

Mari kita mengaguminya.

Tujuan mereka adalah untuk menyusup kedalam sistem keamanan komputer di Inggris.

Jadi kita sedang perang dengan mereka sekarang.

Ini adalah bagian dari bunker Churchill.

Beberapa terowongan di dalam sini berasal dari abad 18.

Menakjubkan, Jika tidak ada tikus.

- Kapan aku bertemu M? - Besok kau akan bertemu M...

Dan juga Mallory jika kau beruntung.

Siapa Mallory?

Dia kepala Komite Keamanan Intelijen.

Orang yang baik. Kurasa kalian berdua akan cepat akrab.

Selamat datang di MI6 yang baru.

Kami berusaha melacak sinyal komputer mereka, tapi...

Terhalang oleh algoritma keamanan asimetris...

Yang memungkinkan sinyal itu datang dari berbagai tempat di seluruh dunia...

melalui ribuan server berbeda.

Dan sekarang mereka memiliki kode akses M,

Dan hanya masalah waktu sebelum para pemberontak mendekripsikan daftar nama tersebut.

Departemen Q sudah menganalisis gambarnya, tapi sejauh ini belum ada apa-apa.

Perkiraan mungkin ini adalah seseorang dari masa lalunya.

Mungkin saat dia bertugas di Hong Kong.

- Kau tahu sesuatu tentang ini? - Dan kau percaya itu?

Kebenarannya adalah kita tak punya petunjuk tentang apa yang ada dalam daftar tersebut...

Atau apa yang mereka coba lakukan dengan itu.

Kita bisa melakukan ini lain kali.

Kau tahu? Lain kali saja.

Aku akan mulai dengan beberapa kata sederhana.

Sebutkan kata yang pertama kali muncul dalam pikiranmu.

Contohnya jika aku bilang "Hari", kau bilang...

Terbuang.

Baiklah.