Legacies

Legacies

Download Swedish Subtitle

Season 3

Release info

Legacies S03E14 This Feels a Little Cult-y
A Commentary by NoxAtra78
For the iTunes WEB-DL releases!

Tags

other
Published on: 2021-06-13
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Hallå där.

Jag skulle kunna presentera mig, men det har ingen betydelse.

Det finns ett problem som jag så länge har försökt lösa -

- och nu har inspirationen äntligen slagit till.

Jag kanske håller på att bli galen... det har jag anklagats för förr...

...men jag tror att artefakten säger att du är den som kan hjälpa mig.

Och tro mig, jag fattar.

Varför i helvete skulle du hjälpa mig?

Till att börja med - och jag talar av egen erfarenhet -

- anser jag inte att nån förtjänar att kastas ner i ett hål -

- och glömmas bort. Och sist men inte minst...

Jag ska få ut dig därifrån om du gör det.

Bravo!

Näst på tur: pappa Capulet gestaltad av Wade Rivers.

Och glöm inte min scenpartner: Tribriden som Tybalt...

...om vi hittar henne.

En dramatisk entré, minsann.

- Jag är visst inte sen nog. - Snälla ni.

Inte vill ni väl göra er scenpartner besviken, miss Mikaelson?

Livet är egentligen bara en lång rad besvikelser.

Det är en bättre lektion än Shakespeare.

Jag förstår att ni har det tufft...

Då borde ni väl förstå -

- varför jag inte vill spela en pjäs om odödlig tonårskärlek?

I synnerhet som den slutar med att du dör -

- och sen inte dör, och sen dumpar han dig -

- fastän han lovat att inget skulle komma emellan er.

Slut på scenen!

Ni två har kommit varandra nära av vad jag sett.

Vi har historia och idrott ihop, men vi är inte vänner eller så.

Hej, dr Saltzman.

Jag kan inte hjälpa er, mr Williams, men jag säger till om jag ser MG.

MG fick Ethan att hålla sig borta för flera veckor sen. De ska inte umgås.

Det gör de inte, enligt Ethan.

Så det lär inte vara därför MG skolkat i tre dagar.

Har du lokaliseringsformeln? Perfekt, då ska vi se...

Jag gillar inte den minen.

Av gammal vana håller jag koll på alla rapporter om djurattacker.

Bra sätt att hålla utkik efter Malivore-monster.

En vandrare hittades död i Grove Hill i går natt.

Misstänkt nära var MG befinner sig just nu.

Tror du att nåt hänt honom?

Jag bekymrar mig mer för vad han redan har gjort.

Jag hämtar min väska.

Jag behöver inget peppsnack. Eller glass. Eller tvillingmys.

Du behärskade dig bättre än under rundturen med Lizzie -

så poäng till dig för det.

Jag är arg för hur det slutade med Landon.

Men det är mitt problem och ingen annans.

Just det... Du verkar ha allt under kontroll.

I såna fall kanske du kan hjälpa mig med en sak?

- Ska jag slå till saker? - Kan hända.

Lizzie åkte på en hälsoretreat som pappa tyckte var en bra idé -

- men jag har inte hört av henne på över en vecka.

Jag tror att hon är i knipa.

Bra kast!

- Slut för i dag. In och duscha. - Vad är mest chockerande?

Att du satte kastet eller att ni duschar?

Du är helt klart ny här. Alla vet att jag spelar hårt.

Den tänker jag inte röra.

- Du tappade nåt. - Nykomlingen städar alltid.

- Det vet alla. - Tydligen inte.

Det är inget personligt. Brutus fick göra det i ett år.

- Det är så vi gör i flocken. - Då kanske det borde ändras.

Ifrågasätt aldrig alfans regler.

Om alfan bestämmer reglerna, hur blir man då alfa?

Det är lätt - och svårt.

Vill du bli den mannen så måste du besegra den mannen.

- Kom nu. - Nej.

Du måste besegra kvinnan.

Alfautmaning?

Alfautmaning!

Så mycket för överraskningsmomentet. Vi är för blottade här.

Vi borde leta upp lägret i skogen och spana efter Lizzie.

- Eller så kan vi bara presentera oss. - Tänk om vi går i en fälla?

Du beter dig riktigt skumt åt -

- för att vara nån som är orolig för sin försvunna syster.

Lizzie!

Namasté. Jag är så glad att ni är här.

- Ni var snabba. - Visste du att vi skulle komma?

Jo och jag har pratat om det sen jag kom hit.

Men jag fattar inte att du var så öppen för det.

- Inte jag heller. - Kom, jag ska visa er runt.

Sinnesfrid väntar.

Som sagt: fälla.

- Det ser jättehärligt ut. - Det ser ut som Häxapalooza.

Det passar bra, för du behöver lite läkning.

- Jo har berättat allt om Andon-Lay. - Jaså?

Varenda blodig detalj. Att han dumpade dig så där?

Vilken kukskalle.

Men vi tänker inte på kukar här.

Inga killar får vara här, så du glömmer ärthjärnan på nolltid.

Säkert. Alla här ser ut att ha tagit droger.

Det är inte så, Hope. Det här är en hälsoretreat.

För häxor, av häxor.

I synnerhet en häxa: Andi. Hon är så fantastisk!

- Hon har varit som en mentor för mig. - Exakt hur har hon hjälpt dig?

Fått mig att ändra mitt tänkesätt för att återspegla mina känslomål.

Okej, då säger jag det: Det här känns lite sektlikt.

Vi är bara en samling av likasinnade individer -

- som alla följer en genialisk och karismatisk ledares läror.

Väldigt sektlikt, då.

Vad är kristallerna till för?

Varje färg representerar ett steg på vägen mot upplysning.

- Så den blå du har på dig...? - Det är det översta steget.

Alltså får jag delta i nästa veckas heliga reningsritual.

Hur blir man den som tar hand om den heliga smutsen?

Bry er inte om Samantha.

Hon var Andis stjärnelev tills jag kom.

Hennes småsinta svartsjuka och ilska tog ner henne ett pinnhål.

Eller flera - till färgen röd.

Därför är det så viktigt att fokusera på sin egen väg.

Eftermiddagsberikning!

Alla färger på kristallvägen är välkomna!

Kom, ni måste träffa Andi!

Jag sa ju att jag inte vill ha hjälp.

Till mitt försvar visste jag inte att hjälpen såg ut så här.

- Vi måste inte stanna. - Jo, det måste vi.

För nåt skumt är på gång här, och vi åker inte utan Lizzie.

Förhoppningsvis följer hon med självmant.

Jag slåss inte med tjejer.

Bara när du slår ner dem i en spontanmatch.

- Eller sparrar... - Jag menar ett riktigt slagsmål.

En dödskamp om det krävs. Och jag tänker inte börja nu.

Bra att vi är överens om att inte dö.

- Kan jag utmana dig på nåt annat? - Inte enligt reglerna.

Och enligt reglerna får alfan inte tacka nej till en utmaning -

vad den än består i.

Okej, vad har du i åtanke?

Jag såg ett gammalt biljardbord i förrådet...

Överens.

Lycka till - det lär du behöva.

Jag vill välkomna alla nya ansikten.

Jag vet att ni är här för att ni har det kämpigt.

Tro mig, det har jag också haft.

Jag levde i mörker i så många år.

Därför har jag hängivit mig åt att hjälpa andra häxor -

- att nå fram till ljuset. Vill du vara med och visa hur, Lizzie?

Det vore en ära.

Tänk på den här kristallen och de som är länkade till den -

som en humörring.

Vi ber alla nykomlingar att lägga sin hand på den -

- för att upptäcka var de kommer att börja sin resa.

Mina förfäders häxklan trodde att vi styrdes av våra känslor.

Och att om vi lärde oss att ta kontrollen över vårt känslotillstånd -

- så kunde vi återta kontrollen över våra liv - leva dem fullt ut.

Underbart, Lizzie. Men jag hade inte väntat mig nåt annat av dig.

Den vackra blå färgen som Lizzie just har visat oss -

- representerar fullständig renhet i tanke.

Avlägsnandet av alla negativa känslor som hindrar oss att leva -

fria, lyckliga och fulländade liv.

Det här är idealet ni alla borde sträva mot att uppnå.

Det här är... upplysning.

Har vi nån frivillig som inte nått lika långt?

Nån som behöver hjälp att kontrollera negativa känslor.

- Du heter Hope, va? - Jag räckte inte upp handen.

Du hyser alltså inte några negativa känslor?

Jag behöver bara inte din hjälp att kontrollera dem.

När vi inte har kontroll är det svårt att lita på de som har det.

Nej, det handlar bara om att du är en bluff.

Var då snäll och kom fram och bevisa det.

- Förlåt, det här var en dålig idé... - Visst, jag kan röra vid din sten.

Men det är väl kristallklart vilket humör jag är på.

Du har utomordentlig kraft. Låt mig försöka hjälpa dig.

Jag sa inte att du fick röra mig.

Men jag är så glad att du gjorde det. Plötsligt mår jag... bättre.

Min klan har ägnat generationer åt att lära sig bemästra -

medial överföring.

Därför måste jag alltid ha handskar på mig.

Kontakt med ett mediums hud kan kännas överväldigande för den ovana.

Jag var så arg på mitt ex, men...

- Jag vet inte, jag känner mig bara... - Upplyst?

Du är fri nu. Du behöver inte dölja dina känslors sanning -

- när alla kan se den med sina egna ögon.

Jag har väntat på nån som du, Hope. Du och jag ska uträtta stordåd ihop.

Hej, Andi. Ledsen att jag stör under din personliga meditationstid.

- Får jag komma in? - Jag kan behöva lite frisk luft.

Var har du din kristall?

Det är faktiskt därför jag är här. Jag fick ett litet bakslag.

Hur stort är "ett litet"?

- Jättestort, alltså. - Jag blev lite svartsjuk...

...när jag såg dig jobba med Hope, du sa hur fantastisk hon är...

Det triggar mig, för jag har hört det typ en miljon gånger förut.

Jag vet att det är fånigt eftersom du har valt mig -

- till att hjälpa dig leda reningsritualen nästa vecka.

Så om du bara kan ge mig min kraft tillbaka...

Jag är rädd att jag måste spara på min energi.

Efter de senaste händelserna har jag tidigarelagt ceremonin.

Och med "senaste händelserna" syftar du på...

Hope är mycket, mycket speciell, som du sa.

Hon är så mäktig att vi inte behöver värva fler häxor -

- så ritualen kommer att äga rum senare i kväll.

Vad ska jag göra, då?

Du vet vilken väg de med röd färg måste ta.

Jag önskar dig välgång på den.

Satans skit.

Vandraren hittades här i skogen, ihjälslagen och tömd på blod.

Och nu är en ur skallgångskedjan också försvunnen.

Det är ett Malivore-monster, Dorian.

Sen de kom har de haft nästan allt blod i Mystic Falls på sina händer.

More Swedish subtitles for Legacies

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left