Turning Red

Den vigtigste regel i min familie? Du skal ære dine forældre.

Det er dem, der gav dig liv, -

- og som knoklede og ofrede sig for at give dig tag over hovedet -

- og mad på bordet ... en enorm mængde mad.

Det mindste, du kan gøre til gengæld, er alt, hvad de beder dig om.

Nogle siger: "Pas nu på. Det lyder fint nok at ære sine forældre, -

- men det kan ende med, at du glemmer at ære dig selv."

Det problem har jeg heldigvis ikke.

Jeg hedder Meilin Lee, og siden jeg fyldte 13, -

- har jeg gjort, hvad der passede mig. Døgnet rundt, året rundt.

Jeg vælger selv mit tøj, siger, hvad jeg vil, og slår gerne en spontan vejrmølle.

Pokkers!

Ikke for at prale, men som 13-årig er jeg officielt voksen.

I hvert fald ifølge trafikselskabet. - Godt for dig.

Det gælder om at klø på, ikke?

RØD

Bedsteveninder, til samling! Miriam!

Hej!

Priya!

Yo.

Abby!

Ja. Hvad så, Mei?

Klar til at forandre verden? - Totalt.

Jeg er født til det her. - Lad os brænde stedet ned!

Y er lig med minus fire. Manitoba, Alberta og Saskatchewan.

Jeg ved godt, at det er meget.

Men det her er ottende klasse. Jeg har ikke tid til pjat.

Man kan sige, at jeg er ...

En meget driftig, lettere irriterende ung dame.

En kæmpe særling. - En stræber og sladrehank.

Jeg tager imod alle mærkater med kyshånd.

Ups. - Du er så død!

Pas på! Flyt jer!

Giv plads til andre!

Hvem bryder sig om, hvad dumme Tyler eller andre tænker? Det her bliver mit år.

Mei, kom og se! - Og intet skal forhindre ...

Kom nu. Få nu måsen herover. - Kom så. Hurtigt, Mei.

Hold mund!

Devon.

Min mor klipper hans hår. Det er meget blødt.

Må jeg få noget? - Ja, Abby. Hjælp en søster.

Han ligner en vagabond. - En lækker vagabond.

Må jeg minde jer om, hvordan rigtige mænd ser ud?

4-Town! - Ja! 4-Town!

Jesse har gået på kunstskole.

Tae Young plejer tilskadekomne duer.

Robaire taler fransk. - Hey.

Og Aaron T. og Aaron Z. er også rigtig dygtige.

Vi er 4-Townier. Husk det! Totalt nede med det!

Ja, men 4-Town-billetter koster en fantasillion, og Devon er lige her.

Og gratis!

Sørens! Jeg må løbe.

Vent. Vi skal synge karaoke i dag. - Kom nu med.

Det kan jeg ikke. Det er rengøringsdag.

Mei, hver dag er rengøringsdag. Kan du ikke få bare én eftermiddag fri?

Men jeg kan godt lide at gøre rent. Desuden har jeg fået en ny fjerkost.

Den samler bare vildt meget støv op. - Jeg giver dig lov til at gå.

Hvis du kan klare udfordringen.

Kom så. - Ikke nu, Mir.

Du kan ikke modstå det. Kom nu. Du ved, at du har lyst.

Så er det nu.

Sådan!

Sådan, Mei! - Det var godt!

Du bestod. Og her er din præmie.

Australiensturnéen i 99 med remixet af "Girl I Love Your Jeans".

OMG, Mir! Jeg vil vogte den med mit liv!

Tak, tak, tak! 4-Town for evigt!

Vi synger karaoke en anden gang. Det lover jeg.

Jeg giver. Snackene, sangene ... - Du er for sej, tøs.

Hun er totalt hjernevasket.

Pokkers, pokkers, pokkers.

Okay, jeg ved godt, hvordan det ser ud.

Jeg bestemmer altså selv.

Men det er ikke ensbetydende med, at jeg kan gøre, hvad jeg vil.

Tak, Meilin!

Ligesom de fleste voksne har jeg forpligtelser.

Hej, Bart. Hej, Lisa.

LEE-FAMILIENS TEMPEL

Hej, Meilin. - Hvad så?

Vil De stadig gerne spille igen, hr. Gao? - Kom bare an, Lee!

Sikke en sød pige.

Alt handler jo ikke om mig.

Meilin Lee tempelpasserassistent

Jeg tager mine egne initiativer. Der er bare det, at ...

... nogle af mine initiativer også er hendes.

Der er du, Mei-Mei. Du kommer ti minutter for sent.

Er du kommet noget til? Er du sulten?

Hvordan gik det i skolen i dag? - Jeg styrede som sædvanligt. Se.

Det er min lille professor.

I dag: mønsterelev. I morgen: FN's generalsekretær.

Dine forfædre ville være så stolte.

Sun Yee, ærede formoder, de røde pandaers vogter, -

- vi takker dig for at beskytte og vejlede os. Især Mei-Mei.

Må vi tjene og ære dig og dette samfund.

For altid.

Er du klar? - Lad os gøre det.

Held og lykke med at få det af. - Forsvind! Vandaler!

Uduelige ahorngnaskere! - Jeg siger det til jeres mødre!

Vores familie driver et af de ældste templer i Toronto. Og det mest unikke.

I stedet for en gud ærer vi forfædrene. - Og ikke kun fyrene.

Vores højstærede formoder, Sun Yee, var videnskabskvinde, digter og dyreforkæmper.

Hun viede sit liv til skovens skabninger, især den røde panda, -

- som hun elskede for dens røde pels og drillesyge natur.

Lige siden da har den røde panda velsignet vores familie.

Og den kan også velsigne jeres.

Farvel. Tak, fordi I kom.

Giv mig fem. Kom. Far laver aftensmad.

Han skulle have giftet sig med Ling-Yi.

Ja, Siu-Juy er så falsk. - Hun er kun ude efter tronen.

Hun dolker ham sikkert på deres bryllupsnat.

Perfekt. - Yes!

Du har hørt deres hits og set deres moves. Nu kan du opleve dem live.

Popsensationen 4-Town sparker deres nordamerikanske turné i gang.

Billetterne kan købes nu.

Hold da op! - Hvem er de hiphoppere?

Og hvorfor hedder de 4-Town, hvis de er fem?

Det ved jeg ikke. Nogle i skolen kan lide dem.

Mener du Miriam? Hun er en sær pige.

Så er der mad.

Det ligner Devon lidt.

Jeg fatter ikke, hvad Mir ser i ham. Så flot er han altså heller ikke.

Okay, hans skuldre er vel pæne nok.

Hans øjne er ... okay.

Mei-Mei?

Vil du have en snack? - Alle tiders. Ja tak.

Kig ikke på notesbogen!

Nej!

Er det dine lektier? Hold da op. Hvad ...? - Lad være.

Lad nu være. - Hvad?

Hvad er det her? - Ikke noget. Bare en dreng.

Hvem er han? Har han gjort det her ved dig?

Nej. Det er fri fantasi, mor. Det er ikke ægte.

Den hat ... Er det ham den luskede ekspedient fra Daisy Mart?

Mor! Nej!

Hvad laver du?

Nej, nej, nej! Nej, nej, nej!

Årh, hvad?

Mor! Nej! - Dig!

Hvad har du gjort mod min Mei-Mei? - Hvem?

Meilin Lee. Lige her.

Jeg burde melde dig til politiet. Hvor gammel er du? 30?

Jeg er 17. - Se.

Det sker, når man ikke bruger solcreme og tager stoffer.

Hun er et sødt, uskyldigt barn. Hvor vover du at udnytte hende?

Mor! Nej!

Hvad?!

Hvor er hun underlig.

Se hende lige.

Daisy Mart har mistet en trofast kunde i dag.

Gudskelov, at jeg var her. Den amøbe kommer ikke i nærheden af dig igen.

Er der andet, jeg skal kende til, Mei-Mei?

Niks. Alt i orden.

Du er jo syg i hovedet! Hvad tænkte du på?

Hvorfor tegnede du de forfærdelige, sexede ting?

Du flytter til en anden by og skifter identitet.

Mor, jeg er så ked af det.

Du er hendes store stolthed, så opfør dig tilsvarende.

Det sker aldrig igen.

Nej!

Mei-Mei! Er du oppe?

Der er morgenmad. Hov! Ingen sukker.

Jeg kommer.

Grød.

Det her sker ikke.

Vågn op! - Mei-Mei, er alt i orden?

Du må ikke komme ind! - Mei-Mei, har du det dårligt?

Har du feber? Mavepine? Kuldegysninger? Forstoppelse?

Vent. Er det ... det? Er den ...?

Er den røde pæon gået i blomst? - Nej!

Måske? - Det er alt for tidligt.

Bare rolig, Mei-Mei. Jeg henter alt, hvad du har brug for. Mor er her.

Jin. Jin! Nu sker det!

Kom nu!

Mei-Mei, jeg kommer. - Pokkers. Nej!

Det skal nok gå. - Nej. Vil du ikke nok bare gå ud?

Hvabehar?

Det mente jeg ikke. Jeg er et klamt, rødt uhyre!

Hold op! Ti stille!

Jeg ved godt, at det er chokerende, men vi kommer igennem det sammen.

Jeg har ibuprofen, B-vitamin, en varmedunk og hygiejnebind.

Almindelige, natbind, med og uden duft, tynde, ultratynde ...

Bare læg dem ved vasken.

Måske burde vi snakke om, hvorfor det her sker.

Nej! Jeg mener: Næ, det er okay.

Du er en kvinde nu, og din krop forandrer sig.

Det er ikke skamfuldt. - Mor, hold nu op!

Du er en smuk, stærk blomst. - Nej, nej, nej ...

Som skal beskytte sine sarte kronblade og vaske dem regelmæssigt.

Ming! - Min grød. Jin. Jin!

Åbn et vindue!

Jeg lægger mig til at sove, og når jeg vågner, er det overstået.

Hvad i ...?

Yes!

Nej!

Jeg er rolig.

Zen.

Yes!

Okay. Det gør ikke noget.

Du løser det, Lee.

Bare vær den rolige, modne voksne, -