Death in a French Garden (Péril en la demeure)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2022 by ivy68 All right reserved

MỐI NGUY TRONG NHÀ

Xin lỗi. Anh là David Aurphet?

Vâng, là tôi.

Tôi sợ mình đến muộn. Julia Tombsthay.

Chồng và con gái tôi đang ở đây, dù sao. Hàng xóm mới của tôi.

Tôi là Edwige Ledieu. Tôi chuyển đến sáng nay.

- Làm quen nhé. - Vâng.

- Julia Tombsthay. - Anh Tombsthay?

Không, anh Aurphet là thầy dạy guitar con gái tôi.

- Cảm phiền. - Thầy tương lai...

- Cô có hài lòng với thợ chuyển nhà? - Rất nhiều.

Hẹn gặp lại sớm nhất. Vui nhé. Bai.

Ai biết?

Anh đến chứ?

Anh sẽ không nghĩ mình đang ở trong phố.

Không, cô nghĩ mình đang ở trong vườn.

Nhà hàng xóm mới của tôi.

Tôi nghĩ chồng tôi đang đợi ta.

Bọn tôi rất vui khi biết là anh đã đến.

Thật nhỉ, Graham?

Sau những gì bọn tôi nghe được, chồng tôi chưa chọn thầy nào khác.

- Nhân tiện, cô bé đâu? - Đọc sách trong văn phòng của tôi.

Con đến đây.

Viviane, con gái tôi. Anh David Aurphet.

- Chào, cô Tombsthay. - Chào.

Anh có thể dạy guitar kiếm đủ sống?

Không. Tôi cũng dạy tiếng Pháp... về cơ bản.

Nhưng năm nay, tôi bỏ dạy tiếng Pháp...

Ba buổi một tuần sẽ ổn chứ?

Có lẽ là hơi ít... Nhưng ổn.

- Ở nhà anh, hay ở đây? - Tôi thích ở đây hơn.

Tôi cũng vậy.

Ở đây.

Anh có muốn xem đàn của tôi? Tôi cảnh báo anh, nó thường thôi.

Dào, trong trường hợp đó...

Tôi đề xuất rằng ta mua Viviane loại đàn tốt hơn nhiều.

- Nó sẽ hỗ trợ cô bé. - Khi nào? Mai?

Nếu anh muốn. Anh sẽ giúp bọn tôi, anh Aurphet?

- Hân hạnh. - Mai, 11g?

Tại Oiseau-Lyre.

- Anh làm gì? - Tôi tiễn anh về.

Xin lỗi, ý tôi là, nhà máy của tôi sản xuất dụng cụ đo dao động.

Tất cả các loại dao động.

Tôi nghĩ họ thích anh. Nhưng ta chưa bàn về chi phí của anh.

- 100... 150 franc mỗi bài học. - Tốt. Bai.

Bai, ông...

- Tôi đã quên gì? - Đây.

Cảm ơn cô.

Tôi trông như thể đã vội vã, nhưng đừng tin thế.

Tôi không tìm thấy âm thoa của anh ngay.

Nó ở đâu?

Trên đi văng. Nó lọt xuống...

Tôi đã do dự trước khi gọi cho anh, nên đến, rồi tôi đổi ý...

Tôi cũng do dự về việc đó. Tôi nhìn ra sao?

- Tốt. - Tốt. Được rồi, tôi sẽ...

- Mời ngồi. -... ngồi. Ở đâu?

Ở đó.

Được rồi, tôi nhắc lại: Tôi ngồi xuống giường.

- Anh chơi cái này vào lúc này? - Đúng. Brahms.

- Ta nghe nó chứ? - Không.

- Nó hay mà. - Ta nghe gì? Ừ.

Tôi nghĩ chồng tôi quý anh đấy.

- Bếp có dùng được? - Có.

Nhưng cô phải đeo mặt nạ phòng độc.

Nó làm khói um cả phòng.

Tôi có thể mời cô ly cà phê, hay rượu mận? Tôi không có nhiều.

Tôi thích thế.

- Rượu mạnh? - Vâng.

Tôi thích chỗ của anh.

- Đáng tiếc là 5 ngày nữa tôi sẽ chuyển đi. - Tại sao?

Thói quen.

Ta sẽ hẹn ngay giờ, hay đợi đến khi anh có địa chỉ?

Cảm ơn anh.

Đó là chỗ nhỏ bé, trong công viên, có nhà bao quanh...

- Vậy thì không phải một mình đâu. - Ừ. Những chỗ khác đã bị đổ nát.

Một ngày nào đó chỗ của anh cũng sẽ bị phá bỏ.

Đúng.

- Anh sẽ lại chuyển. - Đúng.

Về các buổi gắp tới, ta sẽ đợi một chút.

- Anh có nhẫn xinh quá. - Ừ.

Biết tại sao anh rất mong muốn ngay lúc này?

Có... không.

Bởi vì anh không cố thực hiện.

Tôi sẽ đi đường của mình.

Coi chừng đầu cô!

Chào bố.

- Gì? - Đúng rồi, mẹ con đã về.

- Bố hài lòng? - Ừ.

Nhưng bố sẽ cần thời gian để làm quen với nó.

- Khi nào bà ấy sẽ về đây? - Vài tuần nữa.

Thành thật mà nói, bố không biết bà ấy xem gì ở Thụy Sĩ.

- Và quả bom của con, nó phát nổ? - Đến cùng lúc.

Bố làm gì vào lúc này?

Hốc như lợn, rồi mua đàn.

- Cho mình? - Không, cho một cô bé.

Có lẽ một trong thứ này?

Con sẽ chọn cái nào cho mình?

Nếu không quan tâm đến giá, thì cái này.

Thế lấy nó, con yêu.

Giờ mẹ biết tốn bao nhiêu để làm con hài lòng.

Cảm ơn mẹ. Hẹn mai gặp mẹ.

- Anh không thích gã đó. - Em cũng không.

- Chiều nay gặp nhau nhé? - Anh thích thế.

- Vẫn giờ đó? - Ừ.

Em đỗ dưới đó.

- Đó là bồ của bà ấy? - Em không biết. Có thể.

Chồng em cũng không quan tâm?

Anh ấy lại nói với em về anh. Anh ấy muốn nghe anh chơi.

Anh đã không nói với em đêm qua, nhưng anh nghĩ em đẹp.

Bai. Em không thể chờ.

- Chào. - Chào.

- Mọi việc tốt đẹp... - Tốt.

-... với việc chuyển nhà? - Ừ.

Em chỉ cần treo vài thứ lên tường.

- Ảnh? - Vài thứ khác nữa.

Anh có thể... mời em một ly?

Em... Sao không?

Anh dạy guitar cho con hàng xóm của em lâu chưa?

Không, mai là buổi đầu tiên.

Em vẫn sống ở đây, hay em đến từ nơi khác?

Không, em luôn sống ở đây. Cùng mẹ em.

Bà ấy mất cách đây 3 tuần. Mới 3 tuần.

Anh đã nhìn bà ấy thay đồ?

À... ừ. Liều đấy.

Dúi xuống! Anh có thể đếm lông lìn của bà ấy. Anh đã đếm chưa?

- Anh không nhìn xa như vậy. - Thật không?

Cô ơi! Có ruồi trong ly của anh ấy.

- Tôi không thấy ruồi. - David, anh đã nuốt ruồi!

- 17. - Tất à?

Anh không có nhiều thời gian.

Anh có để ý thấy lìn tóc vàng khác với tóc nâu?

Khá khác nhau. Anh không thể nhìn thấy gì với tóc nâu.

Em tóc nâu, như em hy vọng anh nhận thấy... Anh không thể nhìn thấy gì.

Nó bị che khuất, nấp, trong mớ lông dày.

Lìn của tóc nâu thật bí ẩn.

Thì thế rất thú vị. Không? Có.

Với tóc vàng... Anh có muốn em gọi bồi lại?

... Anh muốn xem lìn.

Lông của tóc vàng thật mỏng, rất tốt... Nó lưa thưa.

- Thế, không nhã hơn, không? - Ừ.

Không. Nó ngây thơ hơn. Nó khiến ta nhớ đến con gái nhỏ.

- Và lìn của tóc đỏ? - Anh chưa từng thấy.

- Nhưng em vẫn còn trẻ! - Anh cũng thế.

Gậy của em đâu? Nó đây. Em phải về. Cảm ơn anh.

Tại sao em lại ở với chồng của em?

Bởi vì em yêu anh ấy.

Và anh ấy?

Anh ấy cũng yêu em.

Không.

Không, có lẽ anh ấy ghét em.

Em không biết. Em không biết anh ta rõ lắm.

- Em cũng ghét anh ta. - Em không biết.

Em không hiểu rõ mình.

Hình vẽ này có ý nghĩa gì?

Ký hiệu yêu thật.

Nó "gối ôm" cho chịch choạc. Em hiểu?

Có... có, em hiểu.

Sáng nay anh uống một ly với hàng xóm của em.

Tại nhà cô ấy?

Không, trong phố.

Và...?

Cô ấy là người nói chuyện hay.

Thế thôi à?

Anh tự hỏi liệu cô ấy có thấy ta chia tay trước cửa hàng...

Rõ ràng là cô ấy đã nhìn thấy ta.

Anh chưa quen em lâu mà.

Chào, tôi sắp đi đây.

Tôi hy vọng anh sẽ hài lòng với Viviane.

Tôi sẽ cố gắng làm hết sức mình.

Trước khi tôi đi: vợ tôi và tôi muốn mời anh ăn tối.

- Thứ hai tới? - OK.

Julia sẽ cho anh biết thêm.

Anh để anh ấy cho em. Bai, anh Aurphet.

Lại đây. Con bé trong phòng mình.

- Anh ấy yêu em, hiển nhiên nhé. - Em ghét anh.

Anh có thể cứ gọi em là "Bà"? Kích thích hơn.

Mai em có thể không rảnh đâu.

Bai. Chăm chỉ nhé.

Anh thích nhà của em. Nó cảm thấy giống như một ở nơi khác.

- Có, nhưng có người ở đây mà. - Thế mới hấp dẫn.

OK. Có lẽ tay phải nên... linh hoạt hơn.

Mẹ em có nói anh là em ngủ với mọi người?

- Không, tại sao lại như vậy? - Và nếu nó là sự thật?

Đó không phải là việc của ai cả mà là của riêng em.

Mẹ em thích anh. Và khi bà ấy thích ai đó...

Đó không phải việc của ai cả mà là của riêng anh.

- Ừ. Bai. - Thứ Sáu nhé.

Thật là bất ngờ thú vị.

Em mua băng ghi âm? Anh có thể xem?

Anh có thể ghi lại vài băng cho em nếu em muốn.

- Những bài hiếm. - Em cũng mua cái này.

- Anh có thể... -... mời em một ly? Em...

... đừng nói là không nhé.

Bên đường... Bên Tombsthay.

- Đó là ảnh của em? - Đoán đi.

- Của em. - Hay không.

- Cà phê nhé? - Không.

Em mang nước cam cho anh nhé.

Anh thích cognac hơn.