Sky

Ça va ?

- Bonjour. - Moi, c'est Jenny.

- Vous désirez ? - Pas de glaçons.

Merci.

- Deux œufs, merci. - On ne sert plus d'œufs après 11 h.

Un club-sandwich.

Avec quel pain ? Complet, au levain, blanc, noir ?

Blanc.

L'assaisonnement ? Au bleu, Ranch, vinaigrette, à l'italienne ?

Je prendrai la salade du chef, sauce Ranch.

Merci.

T'as vraiment du talent, je te jure !

- Vous m'en servez un autre ? - Oui.

Merci.

- Salut. - Salut.

Elle est super, ma copine, non ?

- Super chanteuse. Sincèrement. - Merci.

- Elle ne me croit pas ! - Vous prenez quelque chose ?

- Bien sûr, pourquoi pas ? - Je prends un whisky.

- Du whisky ? - Deux doubles whiskys avec des glaçons.

- Tu prends quoi ? - Vodka avec des glaçons.

Heather, pas ça, sers-nous l'autre.

- Moi, c'est Richard. - Helen.

- Enchanté, Helen. - Moi aussi.

- Richard ? - C'est français.

Ah, t'es Français !

- De Paris. - J'ai toujours rêvé d'y aller.

- Vraiment ? - Richard, emmène-nous !

- Santé. - À notre rencontre !

- Merci pour le verre. - Je t'en prie.

Un Français par ici, c'est rare. Tu es en balade dans le désert ?

Oui, avec ma...

- Copine ? - Oui.

Celle qui fait la gueule, là.

Une sacrée rigolote, on dirait !

- Vous avez fait quoi ? - On s'est plutôt "ennuyeux" en fait...

Richard, tu n'as pas l'air ennuyeux.

Santé ! "Cheers", c'est "santé".

- Une autre tournée ? - Bien sûr.

Ma femme.

- Salut. - Romy.

C'est un jeune Indien de six ans.

Un jour il va voir le chef de tribu et lui demande avec de gros yeux :

"Comment les Indiens trouvent-ils leurs noms ?"

Le chef lui répond :

"Ça dépend de ce que je vois quand l'enfant vient au monde.

"À la naissance de ton frère, j'ai regardé à l'extérieur du tipi

"et j'ai vu détaler un coyote.

"C'est pour ça qu'il s'appelle 'Coyote fuyant'.

"À la naissance de ta sœur, il tombait une pluie fine.

"Je l'ai donc appelée 'Perle de rosée'.

"Dis-moi, pourquoi tu veux savoir tout ça, 'Deux chiens qui s'enculent' ?"

- C'est drôle. - Allez !

C'est vraiment, vraiment...

- Une autre ! - Une autre ? D'accord.

- Un whisky pour elle. - Tu bois un verre ?

De l'eau, merci.

- Non, non, non, pas d'eau ! - Pas d'eau !

Tout, pourvu que ce soit de l'alcool.

On ne voit pas beaucoup de touristes dans le coin.

Et je sais pourquoi.

C'était une idée de ma femme.

Elle aime...

la nature...

les plantes, la botanique, la spiritualité...

Conneries.

Moi, j'irais bien sur une île, au bord de la mer...

Et je baiserais tous les jours.

Au lieu de ça, on se tape des kilomètres,

on prend des photos... de plantes !

Au secours !

Au secours.

Ça fait huit ans qu'on est mariés.

Huit ans !

Quand on s'est connus, elle avait 24 ans.

Je l'aime. Je l'aime énormément.

Je lui offre tout ce qu'elle veut.

De l'argent, une belle vie.

De l'amour. Tout ce qu'elle veut.

Mais elle ne veut pas de ma queue.

Elle ne veut plus de ma queue.

Ça me rend dingue.

Ma femme... Ma femme.

On pensait que ces vacances allaient sauver notre couple.

Ma femme ne sait pas faire d'enfants.

Elle peut pas. Elle est morte là-dedans.

Pas d'enfants !

Elle est de mauvaise humeur.

Rien de...

- Il se fait tard. Je vais... - Allez, on prend un autre verre.

Tu m'étonnes qu'elle ne veuille pas de toi.

On fait la fête ! Allez !

Eh, vieux, où t'as mis ton cheval ?

Ben quoi ?

Ils viennent me voir, moi j'achète.

Sauf que j'en vends de moins en moins.

Avant j'achetais et je revendais. Aujourd'hui ils veulent juste du cash.

Les affaires ne marchent plus.

À ce prix-là, vous ne trouverez pas mieux dans le coin.

Je vous la fais à 1 000 dollars. En espèces.

Le chili végétarien, merci.

- Et à boire ? - Rien.

Très bien. Je vous l'apporte.

Votre chili. Autre chose ?

- Non merci. - Bon appétit.

Vous pouvez sortir. Ils sont partis.

C'est bon ?

Merci.

- Bonjour. Éteignez le moteur, madame. - Oui.

Votre permis et les papiers du véhicule.

Je viens juste d'acheter la voiture.

- Récemment ? - Oui.

- Vous êtes Française ? - Oui.

Votre passeport, madame.

Que faites-vous ici ?

Je suis en vacances.

Toute seule ?

Non, je vais voir des amis.

Où ça ?

Pardon ?

Où ? Où sont vos amis ?

À... Ils sont à Palm Springs.

Cette route ne mène pas à Palm Springs.

Ouvrez le coffre, merci.

Je crois qu'il faut la clé...

Non, restez dans la voiture.

Je m'en occupe. Et restez attachée, merci.

Tu regardes ?

Qu'avez-vous prévu d'autre ?

Rien.

Je suis juste en vacances.

- Alors ? - Rien à signaler.

- Vous pouvez reprendre la route. - Merci.

- Soyez prudente. - Oui.

Roulez doucement.

- Vous avez des chambres ? - Oui. Pour combien de nuits ?

- Une seule, merci. - 59 dollars. À régler d'avance.

Ça fait une éternité que je n'ai pas vu une femme aussi belle que vous.

Vous savez, il y a 40 ans tout Hollywood descendait ici.

Pour la rivière. Mais depuis ce barrage, on n'a plus de rivière.

Liz Taylor venait souvent.

Quelle classe elle avait !

- Et pour dîner... - Je voudrais juste dormir.

Alors je vous donne une chambre du fond, bien à l'écart de la route.

Voilà, longez le bâtiment, c'est en haut de l'escalier.

- Derrière... voilà. - Merci.

Hé, ma jolie, entre !

- Mais t'es canon ! Viens ! - Désolée.

Putain !

Heureusement qu'on avait pas fermé à clé...

C'est moi que vous regardez ?

Y a autre chose à regarder ici ?

J'ai pas le temps de toute façon.

Je dois être à San Luis Obispo avant midi.

Tant mieux.

Je dois être loin d'ici à midi aussi.

Alors on est d'accord.

On est d'accord.

- Bonjour. - Bonjour. Je peux vous aider ?

J'aimerais parler à un inspecteur.

J'ai tué mon mari.

Je lui ai tapé sur la tête avec une lampe, dans un hôtel.

Et je l'ai abandonné là.

J'ai acheté une voiture pour 1 000 dollars. Une Plymouth et...

Votre nom, madame ?

Romy Kellinger.

Je peux voir vos papiers ?

Merci.

Vous étiez en vacances aux États-Unis avec votre mari ?

Oui.

Un instant, je reviens tout de suite.

Nous allons vérifier votre identité.

Souhaitez-vous la présence d'un avocat ?

Non... Je devrais ?

Non, ce n'est pas obligatoire.

Je vais vous expliquer la procédure.

Avant d'ouvrir une enquête sur les faits dont vous vous accusez,

je vais vous poser quelques questions.

Nous vérifierons vos réponses. S'il se révèle que les faits sont exacts,

alors vous aurez besoin d'un avocat.

- Vous comprenez ? - Je comprends.

Merci.

Bien.

Ça va ? On peut commencer ?

Oui.

Merci, vous êtes gentil.

Alors racontez-moi où ça s'est passé.

Dans un motel, à Twentynine Palms.

Je crois qu'il s'appelle le "29".

C'était quand ?

Il y a trois jours.

C'était la nuit. Vers deux heures du matin.

Donc il y a deux jours, en fait. Pardon, je n'ai pas fait exprès de...

C'est bon. Détendez-vous.

Mes questions sont précises pour pouvoir vérifier chaque détail.

Le nom de votre mari ?

Richard Moreau.

- C'est français, c'est ça ? - Oui.

- Et vous êtes d'origine allemande ? - Du côté de ma mère.

Elle nous a élevés, mon père était Français et...