It's a Wonderful Life

... من همه چي رو به جورج بيلي بدهکارم بهش کمک کنخداي بزرگ

جوزف ، عيسي و مريم مقدس به دوستم آقاي بيلي کمک کنيد

امشب به پسرم جورج کمک کنيد

خدايا ، اون هيچوقت به خودش فکر نمي کنه به همين خاطره که توي دردسر افتاده

جورج آدم خوبيه ... بهش فرصتي بده ، خدايا

خداي بزرگ ، من اونو دوست دارم ... امشب از اون مراقبت کن

خواهش مي کنم ، خدايا ... بابا براش يه مشکلي پيش اومده

خواهش مي کنم بابا رو برگردون

سلام جوزف مشکلي پيش اومده ؟

به نظر مي رسه که بايد يکي رو بفرستيم پايين

يه عالمه آدم هستند که دارن براي يه مرد به اسم جورج بيلي تقاضاي کمک مي کنند

جورج بيلي . بله امشب براي اون شب مهميه . حق با توئه

بايد يه نفر رو فوراً بفرستيم پايين نوبت کيه ؟

به خاطر همين بود که اومدم شما رو ببينم ، آقا

دوباره نوبت اون ساعت سازه

اوه ، کلارنس هنوز بال نداره ، درسته ؟

ما اونو فرستاديم بالا

چون ، مي دونيد که ، اون مثل يه خرگوش باهوشه

بله ، اما اون ايمان يه بچه رو داره . ساده

جوزف ، کلارنس رو خبر کن

دنبال من فرستاده بودين ، قربان ؟

بله ، کلارنس يه مرد روي زمين به کمک ما نياز داره

! عاليه مريضه ؟

نه . بدتره اون دلسرد شده

در ساعت 10:45 شب ، به وقت زمين

اون مرد به طور جدي به دور انداختن بهترين هديه خدا فکر خواهد کرد

! اوه ، واي ! زندگيش رو پس فقط يه ساعت وقت دارم

الان چيکار کنم ؟

تو اين يه ساعت رو براي آشنا شدن با جورج بيلي صرف مي کني

... قربان ... اگه بايد اين ماموريت رو انجام بدم منظورم اينه که ، بال گيرم مي ياد ؟

الان دويست ساله که ... منتظرم قربان

و همه دارن درباره م حرف مي زنند

اون کتابي که دستته چيه ؟

"اوه ، "ماجراهاي تام ساير

کلارنس ، تو کارت رو براي جورج بيلي به خوبي انجام بده تا بهت بال بدم

اوه ، ممنون قربان ممنون

جورج بيچاره . بشين

... بشينم ؟! مي خوايم چيکار

اگه مي خواي به کسي کمک کني ، بايد يه چيزايي در موردش بدوني ، درسته ؟

... خب ، بطور طبيعي ، البته ، من - خب ، حواست رو جمع کن -

اون شهر رو مي بيني ؟ - کجا ؟ من که چيزي نمي بينم -

اوه ، فراموش کردم تو هنوز بال نداري

خب ، من بهت کمک مي کنم

تمرکز کن

الان چيزي مي بيني ؟

! واي ، آره ! اين فوق العاده س

اگه بال داشتي خودت تنهايي مي تونستي ببيني

! اوه ، عاليه

خيلي خب ، پسرا ، بريم

هي ، اون کيه ؟

اون مشکل توئه ، جورج بيلي - ! يه پسر بچه س ؟ -

اون خودشه ، وقتي که 12 سالش بود در سال 1919

يه اتفاقي اينجا مي افته که بعداً بايد يادت باشه

بيا ، مارتي بيا ، مارتي

و حالا بچه ترسو مي ياد ! برادر کوچيک من ، هري بيلي

! من نمي ترسم

! بيا ، هري ! آفرين هري ، بيا

! جورج ، کمک ! کمک ! کمک

! هري ، دارم مي يام

! کمک - ! دووم بيار ، هري -

! دارم مي يام ! هم زنجيري

جورج اون روز جون برادرش رو نجات داد

اما باعث شد که سرما گوش چپش رو بزنه

که شنوايي اون گوشش رو از دست داد

اين اتفاق چند هفته قبل از موقعي افتاد که اون مي خواست به شغل بعد از مدرسه خودش

در داروخونه پيرمردي به اسم "گاور" برگرده

! آقاي پاتر

اون کيه ؟ يه پادشاه ؟

اين هنري اف ، پاتر ـه

ثروتمندترين و بدجنس ترين مرد در شهر

! هي ها ! هي ها ... برو سر کار ، برده

! آرزو مي کنم يه ميليون دلار گيرم بياد ! هات داگ

منم آقاي گاور جورج بيلي

دير اومدي - بله ، آقا -

سلام جورج سلام ماري

سلام وايولت

بند کفش هاي دو سنتي مي خواي ؟

اين اول اينجا بود

من هنوز دارم فکر مي کنم

بند کفش مي خواي ؟

بله ، جورجي من ازش خوشم مي ياد

تو از همه پسرا خوشت مي ياد

مگه چه اشکالي داره ؟

بفرماييد

کمکم کن بيام پايين - ! کمکت کنم بياي پايين ؟ -

تصميمت رو گرفتي ؟

من شکلات مي خوام

با نارگيل ؟

من نارگيل دوست ندارم

نارگيل دوست نداري ؟

اي بي مخ ، نمي دوني نارگيل از کجا مي ياد ؟

... اينجا رو ببين ! از تاهيتي ، جزاير فيجي ، درياي کورال

! يه مجله جديد تا حالا نديده بودمش

معلومه که نديديش

فقط ما جهان گردها گيرمون مي ياد

من براي عضويت در جامعه جغرافيايي ملي کانديد شدم

اين همون گوشته که نمي توني بشنوي ؟

جورج بيلي تا روزي که بميرم دوستت خواهم داشت

من يه روز مي رم جهان گردي مي کنم حالا ببين

و يه چند تا حرمسرا درست مي کنم و شايد سه يا چهار تا زن مي گيرم

حالا صبر کن و ببين

! جورج ! جورج - بله آقا -

من بهت پول نمي دم که قناري باشي

... نه آقا

آقاي اميل گاور ، متاسفانه پسرتان رابرت امروز صبح در اثر آنفولانزا جان به جان آفرين تسليم کرد

آقاي گاور ، چيزي مي خواين ؟

چيزي نمي خواين ؟ - نه -

کاري مي تونم اينجا بکنم ؟ - نخير -

من براتون جمع مي کنم ، آقا

اين کپسول ها رو ببر براي خانم بلين

اون منتظره - ... بله آقا -

اونا ديفتري دارن درسته ، آقا ؟

اوووم

تقويت کننده س ، آقا ؟

آره ، تقويت کننده

... آقاي گاور ، فکر کنم - ! آه ، برو ديگه -

بله آقا

! انگار خيلي عجله داري ، کاپيتان کوک کجا داري مي ري ؟

مي رم بابا رو ببينم ، عمو بيلي

بذار يه وقت ديگه ، جورج - ! خيلي مهمه -

يه بادي اونجاست که داره تبديل به طوفان ميشه

عمو بيلي ، تلفن

کيه ؟ - حسابرس بانک -

حسابرس بانک ؟

اوه ، ديروز بايد بهش زنگ مي زدم

وصل کن داخل

من گريه نمي کنم ، آقاي پاتر

خب ، شما دارين التماس مي کنيد که خيلي بدتره

من فقط تقاضاي سي روز ديگه مي کنم

! پدر - يه دقيقه صبر کن ، پسرم -

فقط سي روز ديگه من يه جوري اون 5 هزار تا رو جور مي کنم

صندلي رو هل بده - ! پدر -

به اين آدمات يه کم فشار آوردي که اون وام هاشون رو پرداخت کنند ؟

الان وقت خوبي نيست ، آقاي پاتر خيلي از اين آدما بيمار شدند

! پس وثيقه رو بفروش - نمي تونم اينکارو بکنم -

اين خانواده ها بچه دارن - ! پدر -

اونا بچه هاي من که نيستند

اما بچه يکي هستند ، آقاي پاتر

تو دفتر تجاري داري يا موسسه خيريه ؟

... خب ، بهر حال - نه با پول من -

آقاي پاتر ، چطور مي تونيد اينقدر سنگدل باشيد ؟

خودتون خانواده و بچه ندارين

شما نمي تونيد همه پولي رو که گيرتون مي ياد خرج کنيد

آره ، فکر کنم بايد اونا رو به آدم هاي شکست خورده اي مثل تو

و اون برادر احمقت بدم که برام خرجش کنيد

! اون يه شکست خورده نيست

! تو نمي توني اينطوري با پدرم حرف بزني - ... جورج ، ساکت باش . جورج ، جورج -

! اينطور نيست ! تو بزرگ ترين مرد اين شهري

برو ببينم - بزرگتر از اين -

! برو - ! بزرگتر از همه -

اينم شبيه بيلي هاست

نذار اينطوري باهات حرف بزنه ، پدر

باشه ، پسرم باشه

ممنون امشب باهات حرف مي زنم

! چي ؟

اون دارو بايد يه ساعت پيش مي رسيد

پنج دقيقه ديگه مي يام اونجا ، خانم بلين

کپسول هاي خانم بلين کجاست ؟

... فکر کنم

نشنيدي چي بهت گفتم ؟ - ... بله آقا ، من -

چه حقه اي زدي ؟

چرا اونا رو تحويل ندادي ؟

نمي دوني اون پسر خيلي مريضه ؟

دارين توي اون گوشم که درده مي زنيد

! ولگرد تنبل

آقاي گاور ، شما نمي دونيد دارين چيکار مي کنيد

شما يه چيز اشتباهي توي اون کپسول ها گذاشتين

مي دونم که شما ناراحت هستين

شما اون تلگراف رو گرفتين و ناراحت هستين

شما يه چيز بد توي اون کپسولها گذاشته بودين

تقصير شما نبود ، آقاي گاور

فقط نگاه کنيد که چيکار کردين

اون شيشه اي که پودر رو ازش برداشتين نگاه کنيد

! اون سمه ! باور کنيد سمه

مي دونم که حالتون خوب نيست

... نمي دونستم

... اوه - دوباره توي گوشم که درده نزنيد -

تو رو خدا دوباره توي گوشم که درده نزنيد - ... اوه ، نه ، نه -

اوه ، جورج ، جورج

اوه ، آقاي گاور ، هيچوقت به کسي نمي گم

مي دونم که حالتون چطوره

به هيچکس نمي گم

مطمئن باشين که نمي گم - ... اوه ، جورج ، جورج -

يه کيف مسافرتي پوست گاو انگليسي اصل

قفل حروفي ... همراه با بروس و شونه

! نه نه ، نه ، نه

ببين جو ببين

من يه کيف بزرگ مي خوام

چرا نگهش داشتي ؟

مي خوام به خوبي به اين چهره نگاه کني

اون کيه ؟ - جورج بيلي -

اوه ، همون بچه اي که اون دارو ساز زد توي گوشش ؟

همون بچه س

آها . صورت قشنگي داره

خوشم اومد من از جورج بيلي خوشم مي ياد

درباره اون قرص ها هيچوقت با کسي حرف زد ؟

هيچوقت

با دختري ازدواج کرد ؟ رفت جهانگردي ؟

خب ، صبر کن و ببين

... بزرگ ... ببين من يه کيف براي يه شب نمي خوام