Joe Baby

‫أريدك أن ترتدع

‫وتبتعد عن هذا

‫ابتعد عن هذا

‫أثق بك في كل شيء

‫تثق بي؟

‫لا تثق بي

‫أنا كاذب لعين

‫هذا هو ما تريده مني

‫تريدني أن أبتعد وأذهب إلى السجن؟

‫تتحدث مثل طفل في الخامسة من عمره

‫أنت فعلت هذا بنفسك

‫أنت فعلت هذا بنفسك

‫لدينا ماضٍ يا أخي

‫نعم لدينا ماضٍ

‫والآن تأتي إلي بهذه الأمور

‫زوجتي والآن هذا

‫هذا هو ما يدور حوله الأمر

‫ليس هذا هو ما يدور ‫حوله الأمر لكن يا صاحبي

‫هذا يؤلم أكثر قليلاً ‫عندما تغرس السكين أكثر

‫ماذا فعلت بزوجتك؟

‫ماذا فعلت بزوجتك؟

‫كيف تفعل شيئاً كهذا

‫تريدني أن ابتعد عنك فقط؟

‫نعم نعم

‫- بنيت كل هذا من الصفر ‫- ماذا بنيت؟

‫- كل شيء هنا ‫- أنا من أنشأ هذا

‫كل ما فعلناه فعلناه معاً

‫لا لم نفعل ذلك معاً

‫بلى فعلنا ‫أنت لا شيء بدوني

‫- لا تخبرني بهذا الهراء ‫- أدخل هنا وأساندك

‫- لست كل شيء ‫- كل ما أنت عليه

‫هل تمزح؟

‫يمكنك أن تشكرني على كل ذلك

‫سأبتعد حتى تهدأ

‫لا أريد أن أشرب خمرك الملعون

‫خذه

‫نعم

‫أيها الأحمق اللعين

‫جو بيبي ‫ترجمة محمود نصار

‫صباح الخير

‫شكراً يا سيدتي

‫عفواً

‫مرحباً

‫صباح الخير يا سيدة غولد

‫اسمي جو بيبي

‫جئت لأرى بارني

‫لماذا؟

‫ابنك أخذ مبلغاً كبيراً ‫من المال والذي لا يخصه

‫وجئت لأسترده

‫أغلقي الخط يا أمي

‫اختار موكلي ‫التعامل مع الأمر بهدوء

‫بدلاً من استدعاء الشرطة كل مرة

‫أغلقي الخط يا أمي ‫قلت لك أغلقي الخط

‫مرحباً

‫مرحباً

‫بارني

‫يا سيدة غولد

‫بارني

‫ألا تظن أني سأجدك؟

‫هذا عملي إيجاد الناس

‫هيا يا بارني أعطني المال

‫حسناً أعطني لحظة

‫يا إلهي

‫ثانيتك انتهت

‫سيدة غولد

‫سيدة غولد

‫أنا في الحمام

‫أنا آسفة يا سيدة غولد ‫أعدك أنني لن أوذيك

‫لكني أحتاج المال الذي أخذه بارني

‫هل يمكنني الدخول؟

‫نعم تفضلي

‫آسفة لأنك اختبأتي هنا

‫فعلت أشياء أسوأ من هذا

‫هل قتلتيه؟

‫بالطبع لا

‫المال

‫تحت الحوض في صندوق ديبندز

‫حسناً

‫هل أمك على قيد الحياة؟

‫نعم

‫أنا لا ألومك يا سيدة غولد ‫لعدم إخباري

‫أن بارني كان مختبئاً في الخزانة

‫لا تلوميه على أخطائه

‫لما هذا؟

‫ستحتاجين إلى تنظيف سجادتك

‫وبارني يحتاج إلى طبيب أسنان

‫بارني غولد مدفوع بالكامل

‫بالطبع تم دفعه

‫هل أنت بخير؟

‫بارني بدأ أولاً

‫سبق وأن أوصيتك ‫بأن تبدأي أنت أولاً

‫لا تخافي الرجل الجليد قادم

‫يا فتى

‫أتعلمين أنا قلق عليكِ يا جو

‫أنا فتاة كبيرة

‫لا بأس في أخذ قسط من الراحة

‫والتفكير في سبب ‫قيامنا بما نقوم به

‫الدخل

‫جميعنا ضحايا لشيء ما ‫في هذه الحضارة

‫واكتشاف الذات لهذا الشيء ‫عادة ما يوحي بدافع كبير

‫إما لتصفية أذهاننا والتركيز ‫أكثر على ما نقوم به

‫أو تغيير المسار والقيام بشيء آخر

‫أريد التأكد فقط من أنك ‫لا زلت متحمسة هنا

‫شكرًا على اهتمامك

‫حسنًا لننتقل إلى المهمة التالية إذًا

‫قضية تحصيل حساسة للغاية

‫حساسة لدرجة أن

‫عميلتنا هيثير ستانتون

‫طلبت أن تلتقي

‫بك شخصيًا بخصوصها

‫لا ألتقي بالعملاء

‫تم إبلاغها بذلك

‫ولكن بعد خداعها وخسارتها

‫مبلغاً كبيراً من المال

‫من قبل بعض المحتالين لقد

‫شددت على أهمية

‫معرفة من بالضبط

‫ستتعامل معه

‫هل ذكرت أن هناك

‫عمولة قدرها 500 ألف دولار لنا

‫لا تطلق النار

‫هذا ما يقوله الضيف غير المدعو

‫اسمي هيثير ستانتون

‫أنا عميلة لأرت سيمونيان وأنا

‫أبحث عن جو بيبي

‫حسنًا لقد وجدتها

‫كنت أتوقع

‫أبي أراد ولداً

‫ادخلي

‫سأرتدي ملابسي فقط

‫قال آرت إنك تريدين أن ‫أن نلتقي في الحانة المظلمة

‫نعم اتضح أنه ليلة اثنان مقابل واحد

‫ليست سرية كما ظننت

‫تعلمين ما يقولونه

‫الألسنة الفضولية تغرق السفن

‫آرت هو من أخبرني

‫أين يمكنني أن أجدك

‫شركتك أوصت بك بشدة

‫حسنًا نحن نحقق النتائج

‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا؟

‫لا لا شكرًا لك

‫لابد من أن الحياة

‫هادئة على متن قارب

‫أنا نادرًا ما أكون هنا

‫إذن ماذا تريدين أن تتحدثي عنه؟

‫حسنًا

‫أعمل في شركة أبي

‫في مجال العقارات

‫اسمه برينتيس ستانتون

‫ربما سمعت عنه؟

‫نعم لقد رأيت اللافتات ‫في جميع أنحاء المدينة

‫يا إلهي هذا محرج جدًا

‫يمكنكِ فهم لماذا أريد أن ‫أبقي هذا بعيداً عن العلن

‫ليس بعد الآن

‫رجل اسمه ستيوارت ‫وندل سرق 10 ملايين دولار

‫من شركة أبي

‫هذا مبلغ كبير

‫والأسوأ هو أنني أنا من أعطيته إياه

‫كان يبحث عن شركاء استثمار

‫لمشروع عقاري تجاري كبير

‫وأردت أن أثبت لأبي أنه ‫يمكنني إبرام صفقة كبيرة بدونه

‫وبدت كل الأمور صحيحة

‫يا إلهي يمكنك أن ترى لماذا ‫لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة هكذا

‫سيبدو وكأنني سرقت أموالًا ‫من شركة أبي

‫نعم أفهم

‫أستطيع أن أتحمل الكثير من الأمور جو

‫إخفاقي في إرضاء أبي ليس من بينها

‫هل هناك مشكلة؟

‫على الأرجح لا

‫سأصحبك للخروج

‫قال آرت إنك شخص عدواني جداً

‫في حل مثل هذه الأمور

‫نفعل ما يلزم

‫بمعنى

‫نحن لا نكسر القوانين

‫نحن نثنيها ولا يتضرر أحد

‫إلا إذا استحق ذلك

‫حسناً

‫سأتواصل معك

‫شكراً لك

‫مرحباً جو

‫صباح الخير آيك

‫صباح الخير جو

‫ريتشارد وايت مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي

‫نعم بالتأكيد

‫نادني ريك واحملي هذه ‫سأريك الشارة

‫هيا انظري

‫حبال حمراء قهوة سوداء

‫ظننتها ستكسر الجليد

‫تفضلي

‫تنبيه هذه صورة قديمة ‫وليست رائعة

‫أنا في عجلة

‫حسناً نحن الاثنان ‫محققان أليس كذلك؟

‫أعطني دقيقة لأستفيد من خبرتك

‫قضية باردة لوالتر بيبي ‫يتم إذابتها الآن

‫رئيس المكتب المحلي ‫على وشك التقاعد

‫وهذه القضية كانت تزعجه دائماً

‫لديه حدس أن القاتل ‫يتجول في مكان ما هناك

‫شكراً على التحديث

‫آخر مرة رأيت فيها والدك ‫كانت خلال رحلة صيد