My Name Is Joe

شنکس بود که

قرار بود منو به اولین جلسه ی ترک اعتیادم ببره

و من اونجا نشسته بودم چندان هم سرحال نبودم

میخاستم ازونجا بزنم بیرون

یه یارویی بود با یه زخمی رو صورتش

یه حروم زاده ی سگ چهره

شروع کرد به تعریف ماجراش که چطور یه پستچی رو با چاقو زده بود و حبس ابد خورده بود

تموم اون مدتی که داشت زر میزد

داشتم نگاش میکردم

بعد به شنکس نگاه کردم و فکر کردم پس یه الکلی اینطوریه؟

این یارو ۱۵ سال رو تو زندون بود

بعد اون رو تو یه مسافرخونه گذاشته بودن بدون هیچ امکانات و ساپورتی

بعد به الکل رو میاورد الکل هم اونو روانه ی زندون میکرد

از زندون به مسافرخونه از اونجا به الکل از الکل باز به زندون

این حروم زاده تو چرخه ی تکراریش

به سمت فلاکت

ولی آیا من به تخمم هم بود؟نه

من با نیش باز اونجا نشسته بودم

شنکس رو نگاه میکردم که "پس یه الکلی اینطوریه؟"

و زندگیش ازین هم بدتر شد

کارش به خیابون کشیده شد،قانقاریا گرفته بود

و کونش بیرون از شلوارش اویزون

و تو استفراغ خودش میخابید

فلاکت محض ولی من به یه ورم هم نبود

چون من فاتحه ی این بدبختی ها رو خونده بودم

به محض اینکه بیرون رفتم با خودم فکر کردم

اسم من جو هست

و شکر که من یه الکلی نیستم

پنج سال بعدش

دومین جلسه م

شنکس دوباره منو کشید برد اونجا

پنج سالِ به شدت طولانی و تخمی

من اونجا بودم چون نتونستم بگم

نتونستم اون جمله رو به صورت منفی بگم

نتونستم نُه تا کلمه ی ساده بگم

"اسم من جو هستش و من یک الکلی هستم"

یه خانوم فسقلی اونجا بود که

یه خانوم ریزه میزه و لاغرمردنی

که همه چیزو زمزمه میکرد

و یه چیزی رو خیلی راحت گفت

گفت که:من دیگه نمیتونم با اطمینان از سلامتی خودم الکل بخورم

واقعا منو تحت تاثیر قرار داد

حتی تو اون شرایطی که من توش بودم

بهم نگاه کرد و گفت یادت باشه که تنها نیستی

من به اون خانوم فسقلی نگاه کردم و با خودم گفتم تو خود منی

اون بهم این جسارت رو داد تا دوازده قدم رو شروع کنم

همراه با شنکس

من خنگ نیستم

میدونم مسیر درازی در پیش دارم

و دعا میکنم

با توکل بر مسیح این مسیرو طی میکنم

میدونم ممکنه هر چیزی پیش بیاد

ولی خیلی خوشحالم که اینجام

و قدردان هوشیاریم هستم

ممنون

بازکنید!پلیس! کسی تکون نخوره

ما محاصره تون کردیم

بجنب- کونتو نجات بده-

چرا تو زمین بازی اینطوری نمیدوی؟

جو- مردتیکه کونکش-

بجنبید،دیرمون شده

پام شکست جاکش- بهتر ازین نمیشه-

این دیگه زیادی بود عنتر

اسکرگ زودباش

کیرتوش مرد- یالا-

اینا رو ببین

اوه گوه توش

اینا رو ببین

فرانس بکن باور اینا رو میپوشید

قطعا جون میداد

کی قرار بود لباسا رو ردیف کنه؟

هولیگان- نه داک قرار بود-

کص نگو،مامان زولو قرار بود اونا رو بشوره

تقصیر مامانشه- ولی اون که تو تیم نیست-

خودشه- زولوی کیری-

ماشینو نگه ندار جو- بذار همینجا بمونه اون دیوث-

تخم جن،لباس منو ببین تو قرار بود اینا رو بشوری

بای بای زولو

سپ مایر کجاست؟

رفته بانک گفت که خودش میاد

لیام کجاست؟- قمارخونه-

کیر توش

دمتون گرم که ما رو رسوندید رفقا

خوبه که تقریبا به موقع رسیدید

یا پیغمبر،سگ مست کردی- اونا کجان؟-

سلام روبو،چطوری؟ تن لشتو بیار بیرون دیگ

خیلی خب،میخاید چند نفرتون با من بیاید؟

موجو؟اون عینک برا چیه؟ نکنه انتظار داری خورشید بیرون بیاد؟

مگه ناراحتتون کردم؟

سلیقه ت تو موزیک داداش خیلی گوهه

بیاین بالا- زود باش داداش-

چطوری؟- بپرید بالا-

لیام کجاست؟- نمیدونم داداش

لیام کجاست؟ لیام کو؟

گفتی داخل قمارخونه ست

هی هی لباسا کجاست؟

لباسا؟- بله لباسا-

تو لوله ی نفته خیالت تخت

لوله نفتو میکنم تو کونت گم شو داخل

یا خدا- یا پیغمبر-

این دیگه چه کوفتی بود؟- شماها خوبید؟-

اون عقب همه خوبن؟- مردتیکه کونده-

گوساله ی تخمی- صفحه ی آنالیز صدمه دید-

کونم پاره شد تا درستش کردم- ببینید کی اینجاست رفقا-

همون خانومی که میخاست همه مون رو بکشه

کاغذاش افتاد اوه طفلکی

با یه کم خوش رفتاری حلش کن جو

خوبی لیام؟

خوبم جو اون عمو جوه

کمک میخای؟- خیلی ممنون-

سگتو گم کردی؟

چه سگی؟- سگ راهنمات رو؟-

من سگ راهنما احتیاج ندارم

تو یه عصای سفید و یه رادار احتیاج داری

نزدیک بود ۱۱۰ میلیون پوند استعداد رو حروم کنی

حق با توه من یه سگ راهنما احتیاج دارم

زودباش راه بیفت- همون جا که هستی بمون-

راه بیفت لیام- جراتشو نداری،گوش کن-

میخای که...سابین خونه ست؟- اون بالاست؟ بریم داخل-

میتونی اسکاتو برسونی دست مادرش؟

لیام هم همینطور- چی؟-

باید لیام رو هم ببینم- برو داخل ون لیام-

اون جایی نمیره- اون میره داخل ون-

اون نمیاد- یه بازی خیلی مهم داریم-

من باید سابین و لیام رو همراه اسکات ویزیت کنم

ما باید برای دیدنت وقت بگیریم درسته؟

چرا تو نباید برای دیدن ما وقت بگیری؟

من یه پرستار خونگی ام- مامور راهنمای رانندگی نیستی؟-

نمکدون- گوش کن-

جدی جدی میگم

بازی واقعا مهمیه،ممکنه ما رو از لیگ بیرون کنن

اینقدر جدیه- اینقدر جدی هم نیست،لیام

چرا به همون اندازه جدی

یه چی میگم به دل نگیر

ولی تو فکر میکنی که از دماغ فیل افتادی

میدونم که فقط یه بازی فوتباله ولی برا ما خیلی مهمه

حالا لیام با خانوم یه قرار ملاقات بذار

چشم- رو حرفت هم بمون باشه؟-

باشه؟ سربه سر این دخترک نذاری

منو دخترک خطاب نکن- معذرت میخام خانوم مگو-

میبینمت اسکات

همگی سوار شید

موجو،تای،اسکرگ

موجو،تای،اسکرگ،بیاید اینجا

زودباشید،جمع شید

یادتونه این حروم زاده ها چطور شکستمون دادن؟

چون ما سرمون تو کونمون بود و عین جنده های بزدل بازی میکردیم

این دفه باید حالشونو بگیریم،هیچ فرصتی نباید بهشون بدید

توپ که افتاد دست یه نفر زود بهش نزدیک بشید

باشه؟حواستون دایم جمع باشه

مرتب پاسکاری کنید

ما باید...- اون دلقکا رو ببینید-

همون لباسایی رو پوشیدن که ما پوشیدیم

اسکول کردن تخمیا

داور چرا کسی بهمون چیزی نگفت؟

هی داور،ما همیشه آلمان غربی بودیم

شما احمقا حتی نمیتونید یه پیک نیک رو ترتیب بدید

چی؟- تیم میهمان کدومه؟-

ما تیم میهمانیم- شما تیم میهمانید؟-

هی موجو تن لشتو برگردون اینجا

ما از روز اول آلمان غربی بودیم

اونا لباس قرمز و مشکی میپوشیدن

ما همیشه این لباس رو پوشیدیم- حتی اسمامون رو پیرهنا هست

اگه شما تیم میهمانید لباساتونو دربیارید

دیوز اینجا سردخونه ست

اونا قرمز و سیاه میپوشیدن

قوانین بازی میگن که تیم میزبان

باشه ما لباسامونو درمیاریم

دربیارید- لباساتونو دربیارید-

من از ازل بکن باور بودم

اگه تو فرانس بکن باوری پس منم گل پری اَم

لباستو دربیار فرانس

لاورمن ها؟- هلاک خالکوبیتم-

یالا رفقا

بهشون نشون بدید با کی طرفن

زودباشید

زودباشید تیم اعجوبه ها

پاس بده

داور کور که نیستی

یه چی به این کونده بگو

چی شده؟

دیوز شورتمو میکشه پایین

خدایا موجو،اگه اون کیرتم بگیره مهم نیست

تو کارتو بکن

محض رضای خدا- این یه نمونه بود ببین-

چی؟ اون توپو گرفت و ...- نه مسئله اینه که-

ما حتی از خط وسط زمین عبور نکردیم

ما هیچ وقت از نیمه خودمون بیرون نمیریم

اردک خودش افتاد تو- خودشه-

گاو خودش افتاد تو- گاو چی میگه؟-

موو- موو،اوه زیادی بزرگه-

میمون خودش افتاد تو- خودشه-

پسر خوب

خوبه

داری میترکونی- اوه قراره بیفته-

اسکات میتونی یه کار دیگه برام بکنی؟

من اینو برمیدارم

میتونی یه نقاشی خوشگل برام بکشی؟

منم با مامانت حرف میزنم

سابین این فقط یه بررسی برای قبل مدرسه ست